What is the translation of " COMPOSITIONALLY " in German?

• kompositorisch
• kompositionell

Examples of using Compositionally in English and their translations into German

With or without sound, compositionally, installatively.
Mit und ohne Klang, kompositorisch, installativ.

Compositionally Aert van der Neer continues the practice of emphasising one side of the river…(and) changed very little.
Kompositionell folgt Aert van der Neer dem Usus der Betonung einer der beiden Flußseiten…[und] veränderte… nur wenig.

This is a real gift for your interior, which will make it compositionally more profound and interesting.
Das ist ein echtes Geschenk für Ihr Interieur, das seine kompositorische tiefer machen und interessanter.

Present one of compositionally quite peculiar inherent charm.
Hiesiges von kompositorisch ganz eigentümlich eigenem Reiz.

And so, his art songs have been completely overshadowed, although they are in no way compositionally inferior to Bizet's more popular works.
So führen seine Kunstlieder ein Schattendasein, obwohl sie im kompositorischen Niveau den populären Werken Bizets in nichts nachstehen.

Methanol is compositionally speaking the simplest of the alcohols.
Methanol ist kompositionell gesprochen der einfachste der Alkohole.

The artist symbolically poses the question of hypocrisy through the bird that is, by the way, placed compositionally in the front plane.
Die Künstlerin stellt symbolisch, durch den Vogel, der in den Vordergrund der Komposition gestellt wurde, Fragen über die Scheinheiligkeit.

His aesthetically and compositionally unusual photographs combine reality with poetry.
In seinen ästhetisch wie kompositorisch außergewöhnlichen Fotografien verbindet der Künstler Realität mit Poesie.

In his works, the former master pupil of Georg Baselitz, Daniel Mohr, refers compositionally to works by Francisco de Goya or Paul Klee.
Der ehemalige Meisterschüler von Georg Baselitz, Daniel Mohr, verweist in seinen Werken kompositorisch auf Arbeiten von Francisco de Goya oder Paul Klee.

Compositionally this conception is supported by significant motivic-thematic ideas and their varied working out.
Satztechnisch wird diese Konzeption durch signifikante motivisch-thematische Gedanken und ihre unterschiedliche Verarbeitung unterstützt.

Perfectly smooth walls- the norm to which to strive, since the curvature does not hide any high quality wallpapers or compositionally installed furniture.
Perfekt glatte Wände- die Norm, die danach streben, da die Krümmung verstecken keine hochwertige Tapeten oder kompositorisch installiert Möbel.

It is compositionally similar to the present painting and a pendant to the Cleopatra, still in the same collection fig.
Kompositorisch steht es dem vorliegenden Bild sehr nahe; ein Pendant mit der Darstellung der Kleopatra wird in derselben Sammlung verwahrt Abb.

Just as then, too, with his three later Jerome Park prints- Sadling, The Race+ Returning to Weigh- from 1869-70 Kelly returned both thematically and compositionally to the general conventional pattern of racing prints.
Wie denn auch die drei späteren Jerome Park-Blätter Kellys- Sattelplatz, Rennen+ Rückkehr zum Wiegen- aus 1869-70 sowohl thematisch wie kompositorisch zum allgemein üblichen Muster von Renndarstellungen zurückkehren.

Compositionally, I always work on complexity, a dynamic, a tension, but the impression of harmony must never be missing.
Kompositorisch arbeite ich immer auf Komplexität, auf eine Dynamik, auf eine Spannung hin, wobei aber der Eindruck von Harmonie nie fehlen darf.

In the case of Bathers(c.1890), it is a triangular, pedimental architecture formed through the four large figures in the foreground, which anchors the painting compositionally and gives it a distinctly classical feel.
Im Fall der um 1890 entstandenen Badenden ist es eine durch die vier großen Figuren im Vordergrund gebildete dreieckige Giebelarchitektur, die das Gemälde kompositorisch verankert und ihm seine entschieden klassische Anmutung gibt.

And compositionally far from the latter two of these, the brutally realistic ones worked by Johann Jacob after Dieffenbrunner 1430 f.
Und kompositorisch weit entfernt von deren letzten beiden, den von Johann Jacob nach Dieffenbrunner gearbeiteten brutal realistischen 1430 f.

Natalie Hausmann's"Le Diffus" ist one of the young and fresh bands of the vivid"Essen scene". Compositionally varied and impovisationally orientated as well to sound experiments as solid harmonic structures the ensemble will artistically be soon head of the scene.
Natalie Hausmanns"Le Diffus" ist eine der neuen, jungen, ganz frischen Bands der"Essener Schule": kompositorisch sehr variabel, improvisatorisch sowohl sound- als auch changesorientiert, mit einer Besetzung, deren Musiker in nicht allzulanger Zeit die Szene beeinflussen werden.

The"View on St. Germain" by Klee appeared as an expression of the direct confrontation to Cubism and brought the trend to the limits of abstraction- landscape and houses are disintegrated in compositionally related graphic elements, anyway the town remains clearly recognizable as such.
Klees"Ansicht von St. Germain" entstand in direkter Auseinandersetzung mit dem Kubismus und zeigt ihn an der Grenze zur Abstraktion- Landschaft und Häuser sind in kompositorisch genau aufeinander bezogene grafische Elemente aufgelöst, dennoch aber bleibt die Ortschaft als solche klar erkennbar.

Urbanialaicum" moves both compositionally as well as soundwise between the poles of the JAZZANOVA guys and- let's say- MOODYMAN.
Urbanialaicum" bewegt sich sowohl kompositorisch, als auch soundtechnisch im weiten Spannungsfeld zwischen den JAZZANOVA Jungs und- sagen wir mal- MOODYMAN.

The String trio- by some disparagingly being regarded as a quartet without the Second violin- for long has been a bit overshadowed by its"bigger brother"; the Aleksic Trio shows with this debut album, that nevertheless highly artistic and compositionally pioneering works for this instrumentation were created.
Neben der Gattung Streichquartett steht das um die zweite Geige reduzierte Trio immer etwas im Schatten des großen»Bruders«; dass dennoch äußerst kunstvolle und kompositorisch wegweisende Werke für diese Besetzung entstanden, belegt das Aleksic Streichtrio mit vorliegender Einspielung.

Socket on the table top are compositionally added storage space, where are located access points/ connection to network/ electricity.
Sockel auf der Tischplatte sind kompositorisch Speicherplatz hinzugefügt, in dem es Verdrahtung und Zugangspunkte für die Verbindung zum Netzwerk/ elektro gespeicherten.

In a ten-subject study, coadministration of brand doxycycline buy online 120 overabsorption b. Chlorothiazide should note conjug ated during buy clomid citrate minutely if compositionally achieved(see indications and usage). ated during buy clomid citrate minutely if compositionally achieved see indications and usage.
In einer Zehn-Subjekt-Studie, die gleichzeitige Verabreichung von Prednison und Dosierung 120 Kind b. in einer Zehn-Subjekt-Studie, gleichzeitige Verwaltung von Doxycyclin der Marke online kaufen(120 Überabsorption b. Chlorothiazid sollte Konjugieren) ated during buy clomid citrate minutely if compositionally achieved see indications and usage.

Even though he tried compositionally to go his own way, he could not emerge from the shadow of his great teacher Liszt, and of Wagner.
Auch wenn er versucht haben mag, kompositorisch seinen eigenen Weg zu gehen, konnte er nicht aus dem Schatten seines großen Lehrers Franz Liszt und des von ihm zutiefst bewunderten Richard Wagner heraustreten.

RYOJI IKEDA»db« Exhibition in the east and west wings of Hamburger Bahnhof Japanese composer and visual artist Ryoji Ikeda(born 1966, lives in Paris) has conceived an exhibition for the Hamburger Bahnhof that, for the first time, compositionally unites the two symmetrical halls on the upper level of the museum's east and west wings.
RYOJI IKEDA»db« Ausstellung im Ost- und Westflügel des Hamburger Bahnhof Der japanische Komponist und Bildende Künstler Ryoji Ikeda(geb. 1966, lebt in Paris) hat für den Hamburger Bahnhof eine Ausstellung konzipiert, die erstmals die beiden symmetrischen Räume im Obergeschoss des Ost- und Westflügels des Museums kompositorisch miteinander verbindet.

Louise Farrenc was compositionally productive and versatile, continuously nurtured her technique and style, and had a decidedly professional self-conception as a composer.
Louise Farrenc war kompositorisch vielseitig und produktiv, schulte kontinuierlich Technik und Stil und hatte als Komponistin ein entschieden professionelles Selbstverständnis.

In addition he participated musically and compositionally in the 200th anniversary of Leipzig University in December 1609 and made a name for himself in the Leipzig music world.
Des Weiteren beteiligte er sich musikalisch kompositorisch am 200. Leipziger Universitätsjubiläum im Dezember 1609 und machte damit die Leipziger Musikwelt auf sich aufmerksam.

Compositionally, too, Poulenc went his own way- most obviously in the final"Cum Sancto Spiritu", traditionally a fugue but here set homophonically, giving way to a return of the contemplative soprano solo, and then recapitulating the words"miserere nobis""have mercy upon us.
Auch kompositorisch schlug Poulenc eigene Wege ein- am deutlichsten zu erkennen beim finalen»Cum Sancto Spiritu«, das traditionell stets als Fuge gestaltet wurde, hier jedoch homofon anhebt, um dann mit kontemplativen Klängen einem Solo des Soprans Raum zu geben und schließlich die Worte»miserere nobis«(erbarme dich unser) zu rekapitulieren.

More on Appreciation less on Appreciation Louise Farrenc was compositionally productive and versatile, continuously nurtured her technique and style, and had- unlike other women musicians of her time- a decidedly professional self-conception as a composer.
Mehr zu Würdigung weniger zu Würdigung Louise Farrenc war kompositorisch vielseitig und produktiv, schulte kontinuierlich Technik und Stil und hatte- im Gegensatz zu anderen Musikerinnen ihrer Zeit- als Komponistin ein entschieden professionelles Selbstverständnis.

Louise Farrenc was compositionally productive and versatile, continuously nurtured her technique and style, and had- unlike other women musicians of her time- a decidedly professional self-conception as a composer.
Louise Farrenc war kompositorisch vielseitig und produktiv, schulte kontinuierlich Technik und Stil und hatte- im Gegensatz zu anderen Musikerinnen ihrer Zeit- als Komponistin ein entschieden professionelles Selbstverständnis.

While in his song cycles Mahler picked up compositionally directly on Schubert's Schöne Müllerin, he took up the mood of the Winterreise in his Lied von der Erde- an exceptional work that makes the finiteness of human existence its central theme, composed in a time in which the composer stood, in his own words,"vis-à-vis de rien.
Knüpfte Mahler in seinen Liederzyklen kompositorisch direkt an Schuberts Schöne Müllerin an, griff er die Stimmung der Winterreise in seinem Lied von der Erde auf- ein exzeptionelles Werk, das die Endlichkeit der menschlichen Existenz zum zentralen Thema macht, entstanden in einer Zeit, in welcher der Komponist in eigenen Worten»vis-à-vis de rien« stand.