What is the translation of " COMPULSORY INTRODUCTION " in German?

• verpflichtende Einführung
• obligatorische Einführung
• verbindliche Einführung

Examples of using Compulsory introduction in English and their translations into German

Compulsory introduction from 1 Jan­uary 1991 of the limits contained in the common position;
Verbindliche Einführung der in dem gemein­samen Standpunkt aufgeführten Werte ab 1. Ja­nuar 1991;

Lead in petrol: in March 1985 the Environment Ministers agreed on the compulsory introduction of unleaded petrol from October 1989 OJ No L 96, 3.4.1985 p.
C Blei im Benzin: Im März 1985 einigten sich die für die Umwelt zuständigen Minister auf die zwingende Einführung von bleifreiem Benzin ab Oktober 1989 ABI.

The compulsory introduction of a guarantee for sea transport sought by the Commission will automatically increase the cost of sea transport.
Die von der Kommission angestrebte obligatorische Einführung einer Sicherheits leistung für Beförderungen auf dem Seeweg führt automatisch zu einer Verteuerung des See transports.

Alongside more strict regulations for deactivating firearms, the intention is also to test a compulsory introduction of biometric security systems for firearms.
Neben strengeren Vorschriften zur Deaktivierung von Schusswaffen will man auch eine zwangsweise Einführung biometrischer Sicherungssysteme für Schusswaffen prüfen.

The proposed solution is the compulsory introduction of a'uniform driver attestation' in all the EU Member States.
Als Lösung wird die Einführung einer"einheitlichen Fahrerbescheinigung" für alle EU-Länder vorgeschlagen.

By a majority vote, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has retabled the amendments that were approved by the House concerning the compulsory introduction of quotas.
Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien hat mit Mehrheit die im Plenum beschlossenen Anträge zur verbindlichen Einführung von Quoten erneut eingebracht.

We should be against the compulsory introduction of scanners at European airports until we have heard answers to these questions.
Wir sollten uns gegen die verpflichtende Einführung von Scannern an europäischen Flughäfen aussprechen, bis wir Antworten auf diese Fragen erhalten haben.

Kelsey Kitchen, Manager Corporate Safety& Security of DHL Standard Forwarding USA[Photo: Kitchen]A further component of improved safety is the compulsory introduction of electronic logging devices.
Kelsey Kitchen, Manager Corporate Safety& Security of DHL Standard Forwarding USA[Foto: Kitchen]Ein weiterer Baustein für mehr Sicherheit ist die verpflichtende Einführung elektronischer Fahrtenschreiber.

The recommendations should include, for instance, compulsory introduction of the principle of priority areas and its application to use demands with regional implica­tions.
Zu den Empfehlungen sollte z. B. die obligatorische Einführung des Vorrangflächen-Prinzips für die raumrelevanten Nutzungsansprüche gehören.

The Commission is concerned to hear that a number of Member States are behind schedule in establishing the national legislation and the administrative framework required for the compulsory introduction of the digital tachograph.
Die Kommission zeigt sich besorgt darüber, dass eine Reihe von Mitgliedstaaten bei der Schaffung des für die verbindliche Einführung des digitalen Fahrtenschreibers erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens im Rückstand sind.

This integrated approach included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
Zu diesem integrierten Ansatz gehöre die verpflichtende Einführung neuer Sicherheitseinrichtungen, darunter solcher zur Verringerung der toten Winkel von schweren Lkw.

In its 10 year roadmap in the Final Report”A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century” the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach with regard to road safety including the compulsory introduction of new safety features, such as mirrors to reduce the blind spots of heavy goods vehicles.
Die Hochrangige Gruppe CARS 21, die sich Gedanken über ein Regulierungsumfeld für eine wettbewerbsfähige Kraftfahrzeugindustrie gemacht und in ihrem Abschlussbericht einen Fahrplan für die nächsten zehn Jahre aufgestellt hat, empfiehlt im Zusammenhang mit der Sicherheit im Straßenverkehr einen integrierten Ansatz, zu dem die verpflichtende Einführung neuer Sicherheitseinrichtungen gehört, darunter Spiegel zur Verringerung der toten Winkel von schweren Lastkraftwagen.

The compulsory introduction of bilingual instruction is understood unequivocally by the Poles who have lived in Lithuania for over seven centuries as discrimination which should be brought to an end.
Die verpflichtende Einführung des zweisprachigen Unterrichts sehen die Polen, die bereits seit mehr als sieben Jahrhunderten in Litauen leben, einhellig als Diskriminierung an, die ein Ende haben sollte.

We must reduce our energy consumption, although critics doubt whether the compulsory introduction of energy-saving bulbs will achieve this, and we must push for the use of alternative forms of energy.
Es gilt, den Energieverbrauch zu reduzieren- ob die Zwangsverordnung von Energiesparlampen dazu geeignet ist, wird von Kritikern bezweifelt- und alternative Energieformen zu forcieren.

The compulsory introduction of competition in this case does not mean the emergence of an ordinary market; instead it means promoting a battle for securing government subsidies for permanently loss-making businesses that want to take over government tasks.
Die obligatorische Einführung des Wettbewerbs bedeutet in diesem Fall nicht das Entstehen eines normalen Marktes, sondern die Förderung eines Wettlaufs um staatliche Subventionen für auf Dauer verlustreiche Betriebe, die staatliche Aufgaben wahrnehmen möchten.

In December 2005, the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach which included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
Im Dezember 2005 hat die Hochrangige Gruppe CARS 21 einen integrierten Ansatz empfohlen, der die verpflichtende Einführung neuer Sicherheitseinrichtungen vorsieht, die insbesondere auf die Ver ringerung der toten Winkel von schweren Lkw abzielen.

Similarly, his complaints about the compulsory introduction of religious practices in birth, marriage, death and burial apply to Prussia alone of all the larger civilized countries, and since the introduction of civil registration no longer even there.
Ebenso treffen seine Klagen über die Zwangseinmischungen der Religionspraktiken bei Geburt, Ehe, Tod und Bestattung von allen größern zivilisierten Ländern nur Preußen, und seit Einführung der Zivilstandsregister auch dies nicht mehr.

The new major accident prevention policy(MAPP) applicable to all aspects that it governs is backed up by the compulsory introduction of management systems capable of dealing with the major hazards identified by the operator.
Die neue Politik zur Verhütung schwerer Unfälle(PPAM), die sich auf alle einschlägigen Bereiche bezieht, wird durch die obligatorische Einführung von Managementsystemen verstärkt, die geeignet sind, die vom Betreiber ermittelten schwerwiegenden Gefahren in den Griff zu bekommen.

Originally, the Californian environmental authority CARB planned the compulsory introduction of electric vehicles for the model-year 2003, with the aim of reducing environmental damage, especially in the Los Angeles basin.
Ursprünglich plante die kalifornische Umweltbehörde CARB den zwingenden Einsatz von Elektrofahrzeugen für das Modelljahr 2003 mit dem Ziel, die Umweltbelastung vor allem im Los Angeles Becken zu reduzieren.

Based on the experience in the Netherlands and UK, but also having regard to the recent compulsory introduction of the common International Bank Account Number(IBAN) as a consequence of Regulation 2560/2001/EC, this idea would result in high costs and be counterproductive.
Wie die Erfahrung in den Niederlanden und im Vereinigten Königreich, aber auch die im Zuge der Verordnung(EG) Nr. 2560/2001 erfolgte obligatorische Einführung der einheitlichen internationalen Bankkontonummer(International Bank Account Number, IBAN) gezeigt hat, wäre dies mit hohen Kosten verbunden und damit kontraproduktiv.

The proposal for the compulsory introduc­tion by the Member States of an early retire­ment scheme for farmers 55 years old and over met with much criticism.
Der Vorschlag zur obligatorischen Einführung einer Vorruhestandsregelung für mindestens 55 Jahre alte Landwirte in den Mit gliedstaaten ist auf große Kritik gestoßen.

Introduction of compulsory information on ingredients.
Einführung einer Pflicht zur Angabe der Inhaltsstoffe.

Member States should be looking at the introduction of compulsory IT modules within teacher training courses.
Die Mitgliedstaaten sollten auf die Einführung obligatorischer IT-Module in ihren Ausbildungskursen für Lehrkräfte bedacht sein.