What is the translation of " COMPULSORY LABELLING " in German?

• obligatorische Etikettierung
• obligatorische Kennzeichnung
• Kennzeichnungspflicht
• obligatorischen Etikettierung
• obligatorischen Kennzeichnung
• Etikettierungspflicht

Examples of using Compulsory labelling in English and their translations into German

Here, too, we accept compulsory labelling.
Auch hier akzeptieren wir die obligatorische Etikettierung.

Compulsory labelling for beef from third countries.
Obligatorische Etikettierung von Rindfleisch aus Drittländern.

The Commission is in favour of full, compulsory labelling.
Die Kommission ist für eine durchgängige obligatorische Etikettierung.

Portugal plans compulsory labelling for dairy products.
Portugal plant Kennzeichnungspflicht für Milchprodukte.

It advocates the laying down of maximum levels in Europe and the compulsory labelling of iodine content.
Es plädiert für die Festsetzung von Höchstmengen auf europäischer Ebene und die obligatorische Kennzeichnung des Jodgehaltes.

Compulsory labelling of product origin for all countries;
Kennzeichnungspflicht für alle Herkunftsländer der Produkte;

The Commission' s proposal to postpone compulsory labelling and registration is quite unacceptable.
Der Vorschlag der Kommission, die obligatorische Kennzeichnung und Registrierung zu verschieben, ist völlig unannehmbar.

Compulsory labelling will also enable consumers to make a choice.
Durch die obligatorische Kennzeichnung werden außerdem die Verbraucher in die Lage versetzt, eine Wahl zu treffen.

As a next-best solution, the Commission's proposal for compulsory labelling of the production system used should be welcomed.
Als zweitbeste Lösung begrüße ich den Vorschlag der Kommission zur obligatorischen Kennzeichnung des jeweiligen Haltungssystems.

Compulsory labelling for the presence of GMOs is a hard-won political commitment in Europe, widely cherished by consumers.
Die Kennzeichnungspflicht für GVO ist ein hart erkämpftes politisches Zugeständnis in Europa, an dem die Verbraucher sehr hängen.

Mr President, I am very disappointed at the delay, though I am delighted now that we are going to have clear compulsory labelling.
Herr Präsident, die Verzögerung enttäuscht mich sehr, und doch freue ich mich jetzt, daß wir eine eindeutige obligatorische Etikettierung haben werden.

The immediate and compulsory labelling for beef and its derivatives is essential.
Und die sofortige und obligatorische Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen ist unerläßlich.

However, I recommend the solution proposed by the Committee on Environment and I hope that we will proceed more quickly, albeit using dubious methods, towards compulsory labelling.
Ich empfehle jedoch die vom Umweltausschuß vorgeschlagene Lösung, denn so gelangen wir hoffentlich, wenn auch mit einer zweifelhaften Methode, rascher zu einer obligatorischen Etikettierung.

Like Parliament, the Council also recognised that compulsory labelling needed to be introduced earlier than stipulated in the original proposal.
Wie das Parlament, so hat auch der Rat erkannt, daß die obligatorische Etikettierung zu einem früheren Zeitpunkt eingeführt werden müßte, als es im ursprünglichen Vorschlag vorgesehen war.

Compulsory labelling indicating the origin of goods must therefore be introduced as soon as possible, and it must certainly not be postponed until 1 January 2003, as the Commission proposes.
Deshalb sollte die auf der Herkunft beruhende obligatorische Etikettierung so bald wie möglich zur Anwendung kommen und auf keinen Fall bis zum 1. Januar 2003 verschoben werden, wie von der Kommission vorgeschlagen.

We take this responsibility seriously and call for compulsory labelling and for checks on irradiated products, in order to protect Europe's consumers.
Lassen Sie uns dieser Verantwortung gerecht werden, indem wir uns für die Etikettierungspflicht, für die Kontrolle der bestrahlten Produkte und damit für den Schutz der europäischen Verbraucher einsetzen.

How can the Commission have given the go-ahead for this kind of project, merely proposing compulsory labelling and a review of the provisions in 2 years' time etc.?
Wie kann das Kollegium der Kommissionsmitglieder grünes Licht für diese Art von Vorhaben geben und sich damit begnügen, eine Kennzeichnungspflicht und eine Überarbeitung der Bestimmungen nach Ablauf von zwei Jahren usw. vorzuschlagen?

I am thinking in particular of the compulsory labelling system which was drawn up in France together with livestock farmers and distributors, which has been in force since 1996.
Ich denke insbesondere an das in Frankreich in Zusammenarbeit mit den Viehzüchtern und dem Handel ausgearbeitete System der obligatorischen Kennzeichnung, das seit 1996 in Kraft ist.

As far as consumer information is concerned, I fully agree with the Commission when it proposes compulsory labelling indicating the designation of the species, the production method as well as the catch area.
Was die Information der Verbraucher anbelangt, stimme ich dem Vorschlag der Kommission zur Etikettierungspflicht mit Angaben zur Handelsbezeichnung der Art, zur Fangmethode und zum Fanggebiet voll und ganz zu.

Moreover, compulsory labelling must be linked to the system upstream, of birth registration and continued identification proposed by Mr Mayer.
Darüber hinaus muß die obligatorische Etikettierung mit dem von Mayer vorgeschlagenen zusätzlichen System der Registrierung der Tiere bei der Geburt und der kontinuierlichen Identifizierung gekoppelt werden.

The first stage of this would require, from 1 January 2001 onwards, the compulsory labelling by all operators and organisations marketing fresh of frozen beef or veal with the following.
In einem ersten Schritt wird von allen Marktteilnehmern und Organisationen, die frisches oder gefrorenes Rindfleisch vermarkten, ab dem 1. Januar 2001 eine obligatorische Etikettie­rung gefordert; diese muß folgende Angaben enthalten.

Extending compulsory labelling should not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, who may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
Eine Ausweitung der obligatorischen Etikettierung sollte Unternehmen keine unverhältnismäßige Belastung auferlegen, ohne dass den Verbrauchern dadurch ein wirklicher Mehrwert entsteht, die von zu vielen Informationen auf dem Etikett von Textilerzeugnissen sogar irritiert sein könnten.

As far as the entry into force of the regulation is concerned, we agree in principle with the Commission' s approach that compulsory labelling should be introduced in two stages, but we do not agreed with the timetable insofar as we think that the date of 1 January 2003 has been put far too far back.
Was das Inkrafttreten der Verordnung betrifft, so unterstützen wir im Grundsatz den Ansatz der Kommission, denn sie schlägt die Einführung der obligatorischen Etikettierung in zwei Stufen vor, aber mit der Zeitplanung sind wir insofern nicht einverstanden, als wir das Datum 1.1.2003 als zu weit nach vorne gerückt sehen.

Today, however, Community legislation restricts compulsory labelling of the place of production to just certain products, thereby vouchsafing them special treatment and leaving out agricultural products of major nutritional value and priority for consumers.
Heute jedoch beschränkt die Gesetzgebung der Gemeinschaft die vorgeschriebene Kennzeichnung auf den Anbauort nur einiger Erzeugnisse und gewährt ihnen dadurch eine Sonderbehandlung. Andere landwirtschaftliche Erzeugnisse mit hohem Ernährungswert und Vorrang für die Verbraucher bleiben außen vor.

Regarding the alternatives set out in the Commission's proposal on labels of origin, the Committee urges opting for compulsory labelling of both imported products and those manufactured within the single market, when they are marketed within the European Union.
Bezüglich der im Kommissionsvorschlag enthaltenen Alternativlösungen im Bereich der Ursprungskennzeichnung muss nach Auffassung des Ausschusses ein Ansatz verfolgt werden, der die obligatorische Kennzeichnung sowohl für importierte Erzeugnisse als auch für im Binnenmarkt hergestellte Erzeugnisse vorsieht, sofern diese Produkte in der Europäischen Union vermarktet werden.

It is quite inconsistent to postpone the establishment of compulsory labelling of beef and veal for another year and, at the same time, to condemn France' s application of the precautionary principle, precisely because there is no such compulsory labelling.
Es macht überhaupt keinen Sinn, die Einführung der obligatorischen Kennzeichnung von Rindfleisch noch um ein weiteres Jahr zu verschieben und gleichzeitig Frankreich dafür zu verurteilen, daß es eben aufgrund des Fehlens der obligatorischen Kennzeichnung das Vorsorgeprinzip anwendet.

We therefore call on Parliament to adopt a more consistent and logical stand, in order to defend consumer interests by favouring compulsory labelling of the place of production for all agricultural products, including processed products containing just one ingredient, such as milk.
Daher fordern wir das Parlament auf, einen einheitlicheren und logischeren Standpunkt anzunehmen, um die Interessen der Verbraucher zu schützen, indem es eine obligatorische Kennzeichnung mit dem Anbauort für alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse favorisiert. Dies sollte auch für verarbeitete Erzeugnisse gelten, die nur einen Bestandteil, beispielsweise Milch, enthalten.

Mr Papayannakis is improving the system, the deadline for compulsory labelling has been brought forward from 2003 to 2001, since 2000 is out of the question; labelling is to be simplified, the national labelling systems mandatory in France, Belgium and Finland are to be retained.
Die Frist für die obligatorische Etikettierung wird von 2003 auf 2001, wenn schon nicht auf 2000 vorgezogen. Die Etikettierung soll erleichtert werden, die landesspezifische obligatorische Etikettierung in Frankreich, Belgien und Finnland wird beibehalten.

If the Commission's plan for blending is confirmed by the Member States over the coming weeks, we, together with my colleague Mr Savary, hope that compulsory labelling will be introduced, enabling true rosé wine to be distinguished from a new product made by blending, which consequently could not be called rosé.
Wenn der Plan der Kommission, Weinverschnitte zu erlauben, in den nächsten Wochen von den Mitgliedstaaten bestätigt wird, hoffen ich und mein Kollege, Hr. Savary, dass eine Kennzeichnungspflicht eingeführt wird, durch welche echter Roséwein von einem neuen, aus einem Verschnitt hergestellten Erzeugnis, welches daher nicht als Rosé bezeichnet werden kann, abgegrenzt werden kann.

The matter being discussed is an important tool, but the compulsory labelling of beef products and the gradual switch to labels showing the origin of the meat do not serve this purpose.
Die zu behandelnde Frage ist ein wichtiges Instrument, aber die obligatorische Kennzeichnung der Rindfleischkategorie sowie der schrittweise Übergang zur Kennzeichnung der Herkunft des Fleisches sind diesem Ziel nicht dienlich.