What is the translation of " COMPULSORY LABELLING " in Romanian?

• etichetarea obligatorie

Examples of using Compulsory labelling in English and their translations into Romanian

Derogations from the compulsory labelling system.
Derogări de la sistemul de etichetare obligatorie.

Compulsory labelling of beef from third countries.
Etichetarea obligatorie a cărnii de vită şi mânzat provenită din ţări terţe.

Without complying with the compulsory labelling system, or.
Fără respectarea sistemului obligatoriu de etichetare sau.

Compulsory labelling of beef from third countries.
Etichetarea obligatorie a cărnii de vită și mânzat provenită din țări terțe.

It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
Se stabilesc norme generale privind compoziția și norme generale obligatorii privind etichetarea acestor produse.

Appropriate compulsory labelling is in line with the wishes expressed by consumers and consumer organisations.
Etichetarea obligatorie adecvată este în acord cu dorinţa expresă a consumatorilor şi a asociaţiilor consumatorilor.

As a result of the provision on revision the co-legislators can make informed decisions because the Commission will conduct an in-depth survey on further compulsory labelling requirements.
Ca urmare a dispoziției privind revizuirea, colegiutorii pot adopta decizii documentate, deoarece Comisia va realiza un studiu aprofundat privind anumite cerințe obligatorii suplimentare de etichetare.

The EU guidance on compulsory labelling for fish and seafood products is helping to improve the situation.
Orientările UE privind etichetarea obligatorie pentru pește și produse marine contribuie la îmbunătățirea situației.

In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
În unele state membre, majoritatea operatorilor din sectorul alimentelor și hranei pentru animale au refuzat inițial produsele modificate genetic pentru a evita etichetarea obligatorie care, în opinia acestora, ar necesita costuri suplimentare.

The EU guidance on compulsory labelling for fish and seafood products is helping to improve the situation.
Ghidul UE privind etichetarea obligatorie a produselor din pește și fructe de mare contribuie la îmbunătățirea acestei situații.

This would cover those matters where a voluntary approach might distort the single market or compulsory labelling is necessary to provide consumers with basic information about products.
Acesta ar acoperi aspectele în care demersurile voluntare ar putea denatura funcţionarea pieţei unice sau în care etichetarea obligatorie este necesară pentru a oferi consumatorilor informaţiile de bază cu privire la produse.

We voted in favour of compulsory labelling of pharmaceutical products since we believe that consumers have the right to know where their medicines and so on come from.
Am votat în favoarea etichetării obligatorie a produselor farmaceutice, deoarece considerăm că toți consumatorii au dreptul să știe de unde provin medicamentele lor.

The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation(EC) No 1760/2000, however, compulsory labelling for the origin of beef would remain unchanged.
Dispozițiile specifice privind etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat ar fi eliminate din Regulamentul(CE) nr. 1760/2000, totuși, etichetarea obligatorie pentru dovedirea originii cărnii de vită și mânzat ar rămâne neschimbată.

Moreover, compulsory labelling of the country of origin would be requested for several types of meat(pork, lamb, and poultry), subject to implementing rules.
În plus, menționarea pe etichetă a țării de origine ar fi necesară pentru mai multe tipuri de carne(carne de porc, de miel și de pasăre), sub rezerva normelor de punere în aplicare.

Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Conform acestui nou cadru, în toate sectoarele va fi introdus un temei juridic care prevede obligativitatea marcării locului de proveniență agricolă.

Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.
Prin urmare, utilizarea unor substanțe care ar putea influența alegerea consumatorului din cauza prezenței sau al efectului tehnologic al acestora asupra produsului finit ar trebui, în mod normal, să conducă la etichetarea obligatorie.

Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
În acest nou cadru, se va introduce, pentru toate sectoarele, o bază juridică pentru ca locul de producție să figureze în mod obligatoriu pe etichete.

Extending compulsory labelling should not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, who may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
Extinderea etichetării obligatorii nu ar trebui să genereze o povară disproporționată pentru întreprinderi fără a aduce o reală valoare adăugată pentru consumatori, care ar putea fi chiar derutați de un eventual exces de informații pe eticheta produselor textile.

Certain information may only be indicated until 1 January 2002 if the Member State concerned has taken a decision to apply a national compulsory labelling system including such information or if the operator concerned indicates the information on a voluntary basis.
Anumite informaţii pot fi indicate numai până la 1 ianuarie 2002 dacă statul membru respectiv a luat o decizie pentru aplicarea sistemului naţional obligatoriu de etichetare care include aceste informaţii sau dacă operatorul respectiv indică informaţia în mod facultativ.

The rules, which include compulsory labelling, are designed to eradicate disease and to make it possible to trace beef and veal throughout the whole food chain.
Normele, care includ etichetarea obligatorie, sunt menite să contribuie la eradicarea maladiilor și să facă posibilă urmărirea cărnii de vită și de mânzat de-a lungul întregului lanț alimentar.

Preparation" means a mixture or a solution composed of two or more substances, if the preparation, as defined in Directive 1999/45/EC, is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances;
Preparat" reprezintă un amestec sau o soluţie compusă din două sau mai multe substanţe, dacă preparatul, conform definiţiei din Directiva 1999/45/CE, face obiectul unei etichetări obligatorii conform legislaţiei comunitare, datorită prezenţei uneia din substanţele respective;

To that end, clear and unambiguous compulsory labelling is the only way of ensuring that the consumer is able to make an informed choice between the various classes of egg on the basis of the farming method.
În acest scop, etichetarea obligatorie clară şi precisă este singura cale prin care se poate da consumatorilor posibilitatea de a alege în mod avizat dintre diferitele categorii de ouă, în funcţie de metoda de creştere a găinilor.

If the Commission's plan for blending is confirmed by the Member States over the coming weeks, we, together with my colleague Mr Savary, hope that compulsory labelling will be introduced, enabling true rosé wine to be distinguished from a new product made by blending, which consequently could not be called rosé.
Dacă planul Comisiei în favoarea cupajului este confirmat de statele membre în săptămânile care urmează, împreună cu colegul meu, dl Savary, sperăm că va fi introdusă etichetarea obligatorie, pentru a permite adevăratului vin rosé să fie distins de noul produs obţinut prin cupaj, care, în consecinţă, nu poate fi numit rosé.

(4) It is necessary for compulsory labelling to apply to all eggs sold in the European Union and purchased by consumers outside the place of production, whether they are produced in the European Community or come from third countries.
(4) Este necesar ca etichetarea obligatorie să se aplice tuturor ouălor vândute în Uniunea Europeană şi cumpărate de consumatori în alt loc decât acolo unde aceste sunt produse, fie că acestea sunt produse în Comunitatea Europeană sau provin din ţări terţe.

Mandatory labelling legislation already exists for fruit and vegetables, beef, wine, olive oil, and imported poultry, and a proposal3 has been recently presented by the Commission which aims at creating a legal basis for possible compulsory labelling of place of farming for all agricultural sectors, following impact assessments.
Legislația privind etichetarea obligatorie există deja pentru fructe și legume, carne de vită, vin, ulei de măsline și păsări de curte importate, iar recent a fost prezentată de către Comisie o propunere3 care are ca scop crearea unui temei juridic pentru posibila etichetare obligatorie privind locul de proveniență agricolă pentru toate sectoarele agricole, ca urmare a evaluărilor impactului.

(27) The system of compulsory labelling based on origin should be in force from 1 January 2002, it being understood that full information on movements made by bovine animals in the Community is only required for animals born after 31 December 1997.
(27) Sistemul de etichetare obligatorie bazat pe origine trebuie să intre în vigoare de la 1 ianuarie 2002, iar informaţiile complete asupra circulaţiei bovinelor în Comunitate nu trebuie cerute decât pentru animalele născute după 31 decembrie 1997.

Regulation(EC) No 2772/1999 permitted Member States to continue to have recourse to the possibility of imposing a compulsory labelling system for beef from animals born, fattened and slaughtered on their own territory, in accordance with Article 19(4) of Regulation(EC) No 820/97, on a provisional basis.
Regulamentul(CE) nr. 2772/1999 a permis statelor membre să continue să recurgă la posibilitatea de a impune un sistem de etichetare obligatoriu pentru carnea de vită provenită de la animale născute, îngrăşate şi sacrificate pe propriul teritoriu, în conformitate cu art.

The compulsory labelling system shall ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the group of animals concerned.
Sistemul de etichetare obligatorie garantează relaţia între identificarea carcasei, a sfertului sau a bucăţilor de carne pe de o parte şi, pe de altă parte, a animalul individual sau, dacă este suficient pentru verificarea veridicităţii informaţiilor de pe etichetă, a grupului de animale în cauză.

Such a framework should take account of situations where an operator has not labelled beef in compliance with the rules of the compulsory labelling system or where an operator has labelled beef, in the context of the voluntary labelling system, without complying with the specification or where there is no approved specification.
Acest cadru ar trebui să ţină cont de situaţiile în care un operator nu a etichetat carnea de vită în conformitate cu normele sistemului obligatoriu de etichetare sau când un operator a etichetat carnea de vită, în contextul sistemului de etichetare facultativă, fără a se conforma specificaţiei sau atunci când nu există nici o specificaţie aprobată.

Today, however, Community legislation restricts compulsory labelling of the place of production to just certain products, thereby vouchsafing them special treatment and leaving out agricultural products of major nutritional value and priority for consumers.
Astăzi însă legislaţia comunitară limitează etichetarea obligatorie a locului de producţie la câteva produse, acordându-le astfel tratament special şi lăsând pe dinafară produse agricole cu valoare nutriţională majoră, prioritare pentru consumatori.