What is the translation of " COMPULSORY LABELLING " in Finnish?

• pakollisen merkinnän
• pakollinen merkintäjärjestelmä
• pakollista merkitsemistä
• pakollinen merkintä
• pakolliset merkinnät
• pakollisiin merkintöihin

Examples of using Compulsory labelling in English and their translations into Finnish

Here, too, we accept compulsory labelling.
Myös tässä me hyväksymme pakollisen merkinnän.

Compulsory labelling of beef from third countries.
Kolmansista maista tulevan naudanlihan pakollinen merkintäjärjestelmä.

The Commission is in favour of full, compulsory labelling.
Komissio kannattaa täysimääräistä, pakollista merkitsemistä.

Compulsory labelling will also enable consumers to make a choice.
Pakolliset merkinnät mahdollistavat sitä paitsi kuluttajille valintojen tekemisen.

It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
Direktiivissä asetetaan yleiset koostumusta ja pakollisia merkintöjä koskevat säännöt kyseisille tuotteille.

I do not think that any of the procedures being proposed guarantee that we will proceed more quickly towards compulsory labelling.
Mielestäni mikään ehdotetuista menettelyistä ei takaa, että pääsisimme nopeammin panemaan täytäntöön pakollisen merkitsemisen.

If nothing is done, compulsory labelling will enter into force on 1 September 2000.
Jos mitään ei tapahdu, tämä pakollinen merkintä tulee voimaan syyskuun 1 päivästä 2000 alkaen.

Mr President, I am very disappointed at the delay, though I am delighted now that we are going to have clear compulsory labelling.
Arvoisa puhemies, olen erittäin pettynyt viipeen johdosta, vaikka olen ilahtunut nyt siitä, että meille on tulossa selkeä pakollinen merkintä.

The Commission' s proposal to postpone compulsory labelling and registration is quite unacceptable.
Komission ehdotusta pakollisen merkinnän ja rekisteröinnin lykkäämisestä on täysin mahdotonta hyväksyä.

That applies especially to the identification and registration of animals, one of the main functions of which is to pave the way for compulsory labelling.
Tämä koskee erityisesti eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä, mikä on Ennen kaikkea myös edellytyksenä pakolliseen merkintään.

The immediate and compulsory labelling for beef and its derivatives is essential.
Mitä taas tulee naudanlihan ja naudanlihatuotteiden välittömään ja pakolliseen merkintäjärjestelmään, sen käyttöönotto on aivan välttämätöntä.

For the time being I think we should give our support to the'green revolution' and'compulsory labelling' announced by President Santer of the Commission.
Jo nyt voimme huomioida positiivisesti puhemies Santerin julkistamat" vihreän vallankumouksen" ja" pakollisen merkinnän.

We want to use compulsory labelling as a means to help those who want to restore consumer confidence in meat.
Haluamme nimittäin käyttää pakollisia merkintöjä yhtenä aseena niille, jotka haluavat palauttaa kuluttajien luottamuksen lihaan.

When the chicken was imported, it had to be labelled, and I said specifically that compulsory labelling is necessary in the case of poultry meat.
Kun siipikarjanlihaa tuodaan maahan, se on merkittävä, ja totesin erityisesti, että pakollinen merkitseminen on välttämätöntä siipikarjanlihan tapauksessa.

Moreover, compulsory labelling must be linked to the system upstream, of birth registration and continued identification proposed by Mr Mayer.
Toisaalta pakolliset merkinnät olisi liitettävä tuotantoprosessin alkuvaiheeseen, rekisteröintiin heti syntymän jälkeen ja Mayerin ehdottamaan jatkuvaan tunnistusjärjestelmään.

I therefore ask the House to support the deletion of category of animal as a compulsory labelling requirement, just as it did on the first reading.
Siksi pyydän parlamenttia antamaan tukensa sille, että eläimen luokka poistetaan pakollisiin merkintöihin kuuluvista vaatimuksista, aivan kuten se teki ensimmäisessä käsittelyssä.

However, I recommend the solution proposed by the Committee on Environment and I hope that we will proceed more quickly, albeit using dubious methods, towards compulsory labelling.
Esittelen kuitenkin ympäristöasioiden valiokunnan ratkaisun ja toivon, että pääsemme nopeammin eteenpäin kohti pakollista merkitsemistä vaikkakin kyseenalaisin keinoin.

Member States can choose to impose compulsory labelling for beef cattle born, raised and slaughtered on their own territory.
Jäsenvaltiot voivat päättää, tehdäänkö niiden oman alueen sisällä syntyvän, kasvatetun ja teurastetun nautakarjan merkitseminen pakolliseksi.

In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
Joissakin jäsenvaltioissa suurin osa elintarvike- ja rehualan toimijoista torjui alun perin muuntogeeniset tuotteet välttääkseen pakolliset merkinnät, joista aiheutuu niiden mukaan lisäkustannuksia.

Extending compulsory labelling should not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, who may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
Pakollisten merkintöjen lisäämisestä ei saa muodostua kohtuutonta rasitetta yrityksille ilman että se tarjoaa kuluttajille todellista lisäarvoa. Nämä saattavat jopa hämmentyä tekstiilien merkintöjen liiallisesta tietomäärästä.

Like Parliament, the Council also recognised that compulsory labelling needed to be introduced earlier than stipulated in the original proposal.
Parlamentin tavoin neuvostokin oivalsi, että pakollinen merkitseminen pitäisi ottaa käyttöön varhaisemmassa vaiheessa kuin alkuperäisessä ehdotuksessa oli kaavailtu.

While some delegations supported this request by highlighting the need to inform consumers appropriately, others had reserves including the question of compulsory labelling.
Muutamat valtuuskunnat antoivat tukensa tälle pyynnölle ja korostivat, että kuluttajille on annettava asianmukaiset tiedot, kun taas toiset suhtautuivat varautuneesti muun muassa pakollisiin merkintöihin.

I am very aware that Parliament is deeply unhappy that a compulsory labelling regime is not in place as envisaged with effect from 1 January 2000.
Olen hyvin tietoinen, että parlamentti on syvästi pettynyt, koska pakollista merkitsemisjärjestelmää ei pannakaan aikomusten mukaisesti täytäntöön 1. päivästä tammikuuta 2000 lähtien.

My belief is still that our beef production industry, as well as the consumer, has everything to gain from the customer confidence which a sensible compulsory labelling scheme can provide.
Uskon yhä, että naudanlihaa tuottavalla teollisuudella, kuten kuluttajillakin, on paljon voitettavanaan, jos asiakkaiden luottamus saavutetaan, mikä voidaan saada aikaan järkevin pakollisin merkinnöin.

It is important to let consumers know what they are eating: in this respect the move towards compulsory labelling to provide consumers with accurate information on the animal's characteristics, from birth to slaughter, should be speeded up.
On tärkeä toimia niin, että kuluttaja tietää, mitä syö: on siis otettava nopeammin käyttöön pakolliset alkuperämerkinnät, jotta kuluttaja tietää tarkoin eläimen tiedot sen syntymästä aina sen teurastamiseen asti.

Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the second reading in this House is taking place so quickly is a clear sign that all of you, and in particular the rapporteur, Mr Papayannakis, regard this subject, a very important one for consumers, as a key priority and that it is indeed your objective that compulsory labelling should come into force on time on 1 September.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, se tosiasia, että toinen käsittely pidetään parlamentissa jo näin lyhyen ajan kuluessa, on kaiketi selvä merkki siitä, että te kaikki ja ennen kaikkea myös mietinnön esittelijä, jäsen Papayannakis, tunnustatte tämän erityisesti kuluttajille tärkeän aiheen yhdeksi tärkeimmistä prioriteeteista, ja on oikeastaan myös teidän tavoitteenne, että sitova tunnistaminen tulee voimaan ajallaan eli 1. syyskuuta.

This would cover those matters where a voluntary approach might distort the single market or compulsory labelling is necessary to provide consumers with basic information about products.
Näin katettaisiin tilanteet, joissa vapaaehtoinen lähestymistapa saattaisi vääristää yhtenäismarkkinoita tai joissa pakolliset merkinnät ovat tarpeen antamaan kuluttajille perustietoja tuotteista.

Today, however, Community legislation restricts compulsory labelling of the place of production to just certain products, thereby vouchsafing them special treatment and leaving out agricultural products of major nutritional value and priority for consumers.
Tällä hetkellä tilanne on kuitenkin se, että yhteisön lainsäädännössä rajoitetaan tuotantopaikkaa koskevia pakollisia merkintöjä koskemaan vain tiettyjä tuotteita. Näin niille taataan erityiskohtelu samalla kun ulkopuolelle suljetaan maataloustuotteita, joilla on korkea ravintoarvo ja joita kuluttajat pitävät ensiarvoisen tärkeinä.

How can the Commission have given the go-ahead for this kind of project, merely proposing compulsory labelling and a review of the provisions in 2 years' time etc.?
Miten komissio on voinut näyttää vihreää valoa tämänkaltaiselle hankkeelle ehdottaen ainoastaan pakollisia pakkausmerkintöjä ja määräysten tarkistamista kahden vuoden kuluttua?

It is quite inconsistent to postpone the establishment of compulsory labelling of beef and veal for another year and, at the same time, to condemn France' s application of the precautionary principle, precisely because there is no such compulsory labelling.
On täysin epäjohdonmukaista lykätä jälleen vuodella naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän käyttöönottoa ja moittia samanaikaisesti Ranskaa siitä, että se on soveltanut varovaisuusperiaatetta juuri tuon pakollisen merkintäjärjestelmän puuttumisen takia.