What is the translation of " COMPULSORY LABELLING " in Hungarian?

• kötelező címkézési
• a kötelező címkézést

Examples of using Compulsory labelling in English and their translations into Hungarian

Compulsory labelling of beef from third countries.
Harmadik országokból származó marhahús kötelező címkézése.

In effect, the European Parliament has validated a new compulsory labelling system.
Az Európai Parlament ugyanis jóváhagyott egy új, kötelező címkézési rendszert.

Appropriate compulsory labelling is in line with the wishes expressed by consumers and consumer organisations.
A megfelelő címkézés kötelezővé tétele összhangban van a fogyasztók és a fogyasztói szervezetek igényeivel.

It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
Általános szabályokat és kötelező címkézési szabályokat állapít meg e termékek összetételére vonatkozóan.

Moreover, compulsory labelling of the country of origin would be requested for several types of meat(pork, lamb, and poultry), subject to implementing rules.
Ezenkívül a származási országnak a címkén való kötelező feltüntetését kérnék több húsfajta esetében is(sertés, bárány, baromfi), a végrehajtási szabályokra is figyelemmel.

Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Ennek keretében valamennyi ágazatra vonatkozóan be fogják vezetni a gazdálkodás helyét jelző címke kötelező alkalmazására vonatkozó jogalapot.

The European Commission is reviewing poultrymeat labelling this summer-‘Rosa' wants them to deliver clear and compulsory labelling for European consumers.
Ezen a nyáron az Európai Bizottság felülvizsgálja a baromfihús címkézését-"Rosa" azt szeretné, hogy a Bizottság az európai fogyasztók számára pontos és kötelező címkézést biztosítson.

Beef is already subject to compulsory labelling of the country of origin through a separate piece of legislation.
A marhahús esetében egy külön jogszabály értelmében már kötelező a származási országnak a címkén való feltüntetése.

When the chicken was imported, it had to be labelled, and I said specifically that compulsory labelling is necessary in the case of poultry meat.
Amikor a csirkét importálták, azt címkézni kellett, és külön kiemeltem, hogy a baromfihús esetében szükséges a kötelező címkézés.

The Committee was in favour of the compulsory labelling of industrial trans fatty acids, and I hope that Parliament as a whole will follow suit.
A Bizottság támogatta az ipari transzzsírsavak kötelező megnevezését, és remélem, hogy a Parlament teljes egészében követni fogja ezt.

How can the Commission have given the go-ahead for this kind of project, merely proposing compulsory labelling and a review of the provisions in 2 years' time etc.?
Hogyan adhatta a Bizottság az áldását egy ilyenfajta projektre úgy, hogy csupán kötelező címkézést és a rendelkezések 2 éven belüli felülvizsgálatát, stb. javasolja?

We voted in favour of compulsory labelling of pharmaceutical products since we believe that consumers have the right to know where their medicines and so on come from.
Megszavaztuk a gyógyszerkészítmények kötelező címkézését, mivel úgy gondoljuk, hogy a fogyasztóknak joguk van tájékozódni a gyógyszereik és más termékek származási helyéről.

Whereas one Member State has formally proposed introducing its own compulsory labelling scheme, and other Member States are considering such introduction;
Mivel egy tagállam hivatalosan javasolta saját kötelező címkézési rendszerének bevezetését, és más tagállamok is ezt tervezik;

Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.
Ezért elvárható, hogy a fogyasztó döntését- jelenléte vagy a végtermékre gyakorolt technológiai hatása miatt- valószínűleg befolyásoló anyagok használatára kötelező címkézés vonatkozzon.

Emphasises the difficulty of introducing compulsory labelling to provide information on the expected lifetimes of products;
Hangsúlyozza, hogy a termékek várható élettartamára vonatkozó tájékoztatás címkén történő feltüntetésének kötelezővé tételét nem könnyű bevezetni;

In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced on compulsory labelling to inform consumers on the origin of products.
Az élelmiszeripari ágazat átláthatóságára vonatkozó európai uniós jogszabályok mintájára az ott előírthoz hasonló, kötelező jelölést kell bevezetni, amely lehetővé teszi a fogyasztók számára a termékek eredetének megállapítását.

The rules, which include compulsory labelling, are designed to eradicate disease and to make it possible to trace beef and veal throughout the whole food chain.
A kötelező címkézést is magukban foglaló szabályok célja a betegségek kiküszöbölése és annak lehetővé tétele, hogy a marha- és borjúhúst a teljes élelmiszerláncon keresztül nyomon lehessen követni.

The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation(EC) No 1760/2000, however, compulsory labelling for the origin of beef would remain unchanged.
Az önkéntes marhahús-címkézésre vonatkozó különös rendelkezések kikerülnek a 1760/2000/EK rendeletből, azonban a marhahús eredetének kötelező jelölése változatlanul marad.

Extending compulsory labelling should not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, who may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
A kötelező címkézés kiterjesztése nem róhat aránytalan terheket a vállalatokra anélkül, hogy valós hozzáadott értéket ne hozna a fogyasztóknak, akiket a textiltermékek címkéjén található információk összezavarhatnak.

In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
Néhány tagállamban az élelmiszer- és takarmányipar piaci szereplőinek többsége először elutasította a GM-termékeket, hogy elkerüljék a kötelező címkézést, amely meglátásuk szerint további költségeket eredményezne.

Today, however, Community legislation restricts compulsory labelling of the place of production to just certain products, thereby vouchsafing them special treatment and leaving out agricultural products of major nutritional value and priority for consumers.
Jelenleg azonban a közösségi szabályozás a termelés helyének kötelező jelzését csak bizonyos termékekre korlátozza, ilyen módon kegyeskedik sajátos elbánást biztosítani nekik, figyelmen kívül hagyva ugyanakkor a jelentős tápértékű mezőgazdasági termékeket és a fogyasztói prioritást.

Those decisions, as well as any further such decisions of that kind, should continue to be applicable until the full indication of origin in the Community compulsory labelling system comes into effect on 1 January 2002.
Ezeket a határozatokat és minden ezekhez hasonló későbbi határozatot alkalmazni kell mindaddig, amíg a Közösség kötelező címkézési rendszerében 2002. január 1-jén hatályba nem lép a származás teljes részletességű feltüntetésének követelménye.

(27) The system of compulsory labelling based on origin should be in force from 1 January 2002, it being understood that full information on movements made by bovine animals in the Community is only required for animals born after 31 December 1997.
(27) A származáson alapuló kötelező címkézési rendszer 2002. január 1-jétől lép hatályba, annak figyelembevételével, hogy a szarvasmarhafélék Közösség-beli mozgására vonatkozó, minden részletre kiterjedő információszolgáltatás csak az 1997. december 31. után született állatokra kötelező..

As from 31 December 1999 fully operational computerised databases were to make it possible to trace cattle from birth to slaughter or death, and on 1 January 2000 a compulsory labelling system was to be introduced for beef.
December 31-jével teljesen működőképes számítógépes adatbázisoknak kell biztosítaniuk a szarvasmarhák nyomon követhetőségét születésüktől levágásukig vagy halálukig; 2000. január 1-jével pedig kötelező címkézési rendszert kell a marhahúsra vonatkozóan életbe léptetni.

Certain information may only be indicated until 1 January 2002 if the Member State concerned has taken a decision to apply a national compulsory labelling system including such information or if the operator concerned indicates the information on a voluntary basis.
Bizonyos információk csak akkor tüntethetők fel 2002. január 1-jéig, ha az érintett tagállam úgy döntött, hogy kötelező nemzeti címkézési rendszert alkalmaz, amely tartalmazza az ilyen információkat, vagy ha az érintett piaci szereplő önkéntes alapon tünteti fel a címkén az adatot.

(18) Commission Decision No 98/595/EC of 13 October 1998 concerning the application for a compulsory beef labelling system in France and Belgium(4) and Commission Decision No 1999/1/EC of 14 December 1998 concerning the application for a compulsory beef labelling system in Finland(5) permit those Member States to impose a compulsory labelling system for beef from animals born, fattened and slaughtered on their own territory.
(18) A franciaországi és belgiumi kötelező marhahús-címkézési rendszerre vonatkozó kérelemről szóló, 1998. október 13-i 98/595/EK bizottsági határozat[4], valamint a finnországi kötelező marhahús-címkézési rendszerre vonatkozó kérelemről szóló, 1998. december 14-i 1999/1/EK bizottsági határozat[5] lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kötelező címkézési rendszert tartsanak fenn a saját területükön született, hizlalt és levágott állatokból származó marhahús tekintetében.

We therefore call on Parliament to adopt a more consistent and logical stand, in order to defend consumer interests by favouring compulsory labelling of the place of production for all agricultural products, including processed products containing just one ingredient, such as milk.
Ezért felhívjuk a Parlamentet arra, hogy alakítson ki következetesebb és logikusabb álláspontot, hogy a termelés helyének a valamennyi mezőgazdasági termék- így a kizárólag egyetlen összetevőt, például tejet tartalmazó feldolgozott termékek- vonatkozásában való kötelező feltüntetésének előnyben részesítésével megvédje a fogyasztói érdekeket.

Under the Regulation,‘preparation' is defined as meaning a mixture or a solution composed of two or more substances, if the preparation, as defined in Directive 1999/45/EC, is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances.
A rendelet meghatározásban a„készítmény” két vagy több vegyi anyagból készített keverék vagy oldat, ha a készítmény az 1999/45/EK irányelv meghatározása szerint a közösségi jogszabályok értelmében a szóban forgó vegyi anyagok bármelyikének jelenléte miatt kötelezően címkézendő.

If the Commission's plan for blending is confirmed by the Member States over the coming weeks, we, together with my colleague Mr Savary, hope that compulsory labelling will be introduced, enabling true rosé wine to be distinguished from a new product made by blending, which consequently could not be called rosé.
Amennyiben a Bizottság keverésre vonatkozó tervét megerősítik a tagállamok a következő hetekben, akkor mi kollégámmal, Savary úrral együtt azt reméljük, hogy legalább bevezetik a kötelező címkézést, hogy meg lehessen különböztetni az igazi rozéborokat a keveréssel készült új termékektől, amelyeket nem is lehet rozénak hívni.

(b) as from 1 September 2000 until 1 January 2002, the indications referred to in points(a)(i) and(ii) and(b) of Article 13(5) of Regulation(EC) No 1760/2000, if the Member State concerned has taken a decision to apply a national compulsory labelling system including such information or if the operator concerned indicates the information, in conformity with Section II of Title II Regulation(EC) No 1760/2000, on a voluntary basis.
Szeptember 1-jétől 2002. január 1-jéig az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke(5) bekezdése a pontja i. és ii. alpontjában, továbbá(5) bekezdése b pontjában említett feliratok, ha az érintett tagállam ilyen adatot tartalmazó nemzeti, kötelező címkézési rendszer bevezetése mellett döntött, vagy ha az érintett piaci szereplő tünteti fel az információt, az 1760/2000/EK rendelet II. címe II. szakaszának megfelelően, önkéntes alapon.