What is the translation of " CONCEALED DEFECTS " in German?

• versteckte Mängel
• verdeckte Mängel
• verborgene Mängel
• verschwiegenen Mängeln
• versteckten Mängeln

Examples of using Concealed defects in English and their translations into German

For maliciously concealed defects.
Wegen arglistig verschwiegenen Mängeln.

For concealed defects, the period is two weeks from the time of detection.
Bei versteckten Mängeln beträgt die Frist 2 Wochen ab Entdeckung.

Because of maliciously concealed defects.
Wegen arglistig verschwiegenen Mängeln.

Concealed defects shall be notified to the Lessor immediately upon their discovery.
Verdeckte Mängel entsprechend unverzüglich nach ihrer Entdeckung.

CERATONIA will not be liable for initially deliberately concealed defects.
Für zunächst bewusst verschwiegene Mängel wird CERATONIA nicht haften.

Concealed defects shall be notified immediately after discovering the defect..
Verdeckte Mängel sind unverzüglich nach Entdeckung des Fehlers zu rügen.

We sell real trucks with real mileage and without concealed defects.
Wir verkaufen LKWs und Verkehrstechnik auf realen Kilometerstand ohne versteckte Mängel.

Concealed defects must be notified in writing without delay following detection.
Versteckte Mängel müssen unverzüglich nach ihrer Entdeckung schriftlich gerügt werden.

We must be immediately notified in writing of any concealed defects as soon as they are discovered and before the warranty period expires.
Versteckte Mängel sind unverzüglich nach Erkennbarkeit, spätestens vor Ablauf der Gewährleistungsfrist schriftlich zu rügen.

Concealed defects outside the period of 3 months may only be reported to us in writing.
Verborgene Mängel können nur außerhalb einer Frist von 3 Monaten schriftlich bei uns gerügt werden.

We should be informed of defects noted in the goods supplied latest within 8 days after receipt of the goods; concealed defects should be indicated in writing immediately after dis covery.
Mängel der gelieferten Ware sind uns spätestens 8 Tage nach Erhalt der Ware, bei verborgenen Mängeln unverzüglich nach Entdecken schriftlich anzuzeigen.

Concealed defects must be shown to us immediately, no later than ten days after their discovery.
Verdeckte Mängel sind uns unverzüglich, spätestens zehn Tage nach ihrer Entdeckung anzuzeigen.

There is no obligation to report the defect on the part of PENTACON GmbH does not exist for concealed defects in goods from the contractor that are subject to the agreed upon quality assurance system.
Eine Rügepflicht der PENTACON GmbH besteht nicht für verdeckte Mängel an Waren des Auftragnehmers, die dem vereinbarten Qualitätssicherungssystem unterliegen.

Concealed defects entitle us to demand replacements for uselessly spent materials and wages.
Verborgene Fehler berechtigen uns, Ersatz für nutzlos aufgewendetes Material und aufgewendete Löhne zu verlangen.

Passier guarantees- for 5 years on all PS saddle trees and for 10 years on all synthetic saddle trees, starting from the date of manufacture- that there are no concealed defects.
Passier gewährleistet bei PS-Sattelbäumen für die Dauer von fünf Jahren und bei Kunststoff-Sattelbäumen für die Dauer von zehn Jahren ab dem Kauf der Neuware, dass keine versteckten Mängel vorhanden sind.

Concealed defects must be contested in writing immediately and at the latest within 3 work days after their discovery.
Verdeckte Mängel sind unverzüglich, längstens aber binnen 3 Werktagen nach ihrer Entdeckung schriftlich zu rügen.

Apparent defects have to be communicated by the customer immediately in writing, at the latest within seven days after receipt of the delivery, concealed defects within seven days of their discovery.
Offensichtliche Mängel der Lieferung hat er uns unverzüglich, spätestens innerhalb von sieben Tagen nach Eingang der Lieferung, versteckte Mängel innerhalb von sieben Tagen nach Entdeckung schriftlich zu melden.

Concealed defects must be reported to us immediately and within ten days after their discovery at least in writing.
Verdeckte Mängel sind uns unverzüglich, spätestens zehn Tage nach ihrer Entdeckung mindestens in Textform anzuzeigen.

A great performance, since the participants work under difficult conditions- from concealed defects in heavy machinery that have to be detected using limited aids, to working under tremendous time pressure.
Eine tolle Leistung, denn die Teilnehmer arbeiten unter erschwerten Bedingungen- von versteckten Fehlern in schweren Maschinen, die mit begrenzten Hilfsmitteln ausfindig gemacht werden müssen, bis hin zum Arbeiten unter hohem Zeitdruck.

Concealed defects shall also be reported to us immediately in writing, but no later than within 8 days of becoming aware of the defect..
Versteckte Mängel sind uns ebenfalls unverzüglich, spätestens aber binnen 8 Tagen ab Kenntnis des Mangels schriftlich anzuzeigen.

After three months subsequent to the transfer or risk to the customer in accordance with Clause V. 1, complaints of concealed defects are excluded and are deemed to be too late insofar as their detection should have been reasonably expected.
Nach drei Monaten ab dem Übergang der Gefahr auf den Besteller gemäß Ziffer V.1 sind Rügen von versteckten Mängeln ausgeschlossen und gelten als verspätet soweit sie hätten zumutbar erkennbar sein müssen.

Concealed defects are objected in due time if the purchaser notifies the defect in writing within 7 calendar days after discovery.
Verdeckte Mängel sind rechtzeitig gerügt, wenn der Besteller den Mangel innerhalb von 7 Kalendertagen nach Entdeckung schriftlich uns gegenüber rügt.

The customer must advise us in writing of obvious defects of our supplies and services at the latest 7 workdays after acceptance or commissioning, and concealed defects at the latest 7 days after discovery;
Der Besteller hat Sachmängel unverzüglich schriftlich zu rügen. Offensichtliche Mängel unserer Leistungen und Lieferungen muss der Besteller spätestens 7 Werktage nach Abnahme oder Inbetriebnahme, verdeckte Mängel spätestens 7 Tage nach ihrer Entdeckung.

The legal warranty for concealed defects will apply in accordance with Articles 1641 and following of the French Civil Code.
Die gesetzliche Gewähr für versteckte Mängel richtet sich nach den Bestimmungen der Paragraphen 1641 und folgende des frz.

The Buyer must examine the goods immediately after they are delivered and notify us of any obvious defects within three days of delivery and any concealed defects within three days of their discovery, by telephone, by fax or by e-mail.
Der Käufer hat die Ware unverzüglich nach Ablieferung zu untersuchen und uns etwaige offene Mängel innerhalb von drei Tagen nach Ablieferung, etwaige verdeckte Mängel innerhalb von drei Tagen nach deren Entdeckung, telefonisch per Fax oder E- Mail anzuzeigen.

Concealed defects shall be reported without delay, but by no later than within two business days after their discovery, likewise by providing the information specified above.
Versteckte Mängel sind unverzüglich, längstens aber binnen zwei Werktagen nach ihrer Entdeckung, ebenfalls unter Mitteilung obiger Angaben schriftlich zu rügen.

The seller shall provide a warranty for identifiable and concealed defects in such a way that he chooses either to provide a discount, supply replacement goods without defects or take back goods in return for a refund of the purchase price.
Der Verkäufer leistet für erkennbare und verborgene Mängel in der Weise Gewähr, dass er nach seiner Weise einen Preisnachlass gewährt, mangelfreie Ware nachliefert oder die Waren gegen Erstattung des Kaufpreises zurücknimmt.

Concealed defects must be reported to the Contractor immediately after they are discovered, but no later than 3 months after the goods leave the Contractor's premises or the Contractor's control.
Versteckte Mängel müssen unverzüglich nach Entdecken, spätestens jedoch innerhalb von 3 Monaten, nachdem die Ware den Betrieb des Auftragnehmers bzw.

Concealed defects that only come to light after the expiry of 14 days, but within 6 months of the delivery, must also be reported by entrepreneurs within 14 days of their discovery.
Verdeckte Mängel, die erst nach Ablauf von 14 Tagen, jedoch innerhalb von 6 Monate ab Übergabe auftauchen, sind von Unternehmern ebenfalls binnen 14 Tagen ab Erkennbarkeit zu rügen.

For concealed defects(i.e. defects, which already existed upon acceptance, yet could only have been detected by making unreasonable efforts), the statutory requirement to give notice of defects as well as the contractual guarantee period only commence when we actually become aware of the defect..
Bei versteckten Mängeln(d.h. Mängel, die bei Übernahme schon bestanden haben, jedoch nur durch unverhältnismäßigen Aufwand feststellbar gewesen wären) beginnen sowohl die gesetzliche Rügepflicht als auch die vertragliche Garantiezeit erst mit unserer tatsächlichen Kenntnis zu laufen.