What is the translation of " CONDITION PRECEDENT " in German?

• aufschiebende Bedingung
• aufschiebenden Bedingung
• Vorbedingung

Examples of using Condition precedent in English and their translations into German

Each agreement is entered into under the condition precedent of sufficient availability of the products.
Jede Vereinbarung eingegangen wird unter der aufschiebenden Bedingung der ausreichenden Verfügbarkeit der Produkte.

The condition precedent of the share exchange is that the shares of GSC have been listed on a US stock exchange.
Der aufschiebenden Bedingung der Tauschoption ist, dass die Aktien der GSC an einer US-Börse eingeführt werden.

The Company has commenced the project equity funding process, which is a condition precedent to debt draw-down.
Das Unternehmen hat mit dem Verfahren zur Eigenkapital Projektfinanzierung begonnen, der eine aufschiebende Bedingung vor der ersten Kreditauszahlung ist.

The Court thus held that the condition precedent to arbitration found in Clause 11.1 of the contract was enforceable, as a matter of public interest.
Der Gerichtshof befand, so dass die aufschiebende Bedingung auf ein Schiedsklausel gefunden 11.1 des Vertrages war durchsetzbar, als eine Angelegenheit von öffentlichem Interesse.

For if the seller wished to arrange, by means of a condition, that he did not lose his title until payment was completed, it would be a condition precedent 124.
Denn wollte der Verkäufer mit einer Bedingung erreichen, dass er sein Eigentum erst mit vollständiger Zahlung verliert, müsste es sich um eine aufschiebende Bedingung handeln 124.

The condition precedent for this is that reference is made to BUTTING and our website near the used photos as source in the usual manner.
Aufschiebende Bedingung hierfür ist es, dass Sie bei der Verwendung jeweils in unmittelbarer Nähe des verwendeten Bildmaterials auf BUTTING und unsere Webseite als Quelle in üblicher Weise hinweisen.

Both you and WINWATCH TRADE LTD agree that this dispute resolution procedure is a condition precedent which must be satisfied prior to initiating any litigation or filing any claim against the other party.
Sowohl Sie als auch WINWATCH TRADE LTD stimmen zu, dass dieses Streitbeilegungsverfahren eine Vorbedingung ist, die erfüllt sein muss, bevor ein Rechtsstreit eingeleitet oder Ansprüche gegen die andere Partei geltend gemacht werden.

Condition precedents to arbitration are common, especially with respect to provisions indicating that the parties must negotiate for a certain period prior to commencing arbitral proceedings.
Bedingung Präzedenzfälle zur Schlichtung sind häufig, insbesondere im Hinblick auf Bestimmungen darauf hinweist, dass die Parteien für einen bestimmten Zeitraum vor Beginn des Schiedsverfahrens verhandeln müssen.

ROTORCOMP declares to re-assign these claims to the customer under the condition precedent that the title in the reserved goods passes to the customer because of a complete settlement of all claims for payment of ROTORCOMP.
ROTORCOMP erklärt außerdem die Rückabtretung dieser Ansprüche an den Kunden unter der aufschiebenden Bedingung des Erlöschens des Eigentumsvorbehalts wegen vollständiger Bezahlung aller Forderungen von ROTORCOMP.

The approval of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council of the Sichuan Province of the People's Republic of China("SASAC") is required for SRIG, through CSII, to make the investment i n the project and it i s a condition precedent to executing a Subscription Deed.
Die Genehmigung der Kommission des Staatsrats zur Kontrolle und Verwaltung von Staatsvermögen(State- owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, die"SASAC") der Provinz Sichuan in der Volksrepublik China wird von SRIG benötigt, um durch CSII in das Projekt zu investieren und sie ist eine aufschiebende Bedingung für für den Abschluss des Zeichnungsabkommen.

It was a condition precedent of the second referred question that a request for correction of a grant decision under Rule 140 EPC filed after the initiation of opposition proceedings should be considered admissible.
Vorbedingung für die zweite Vorlagefrage war, dass ein nach Einleitung des Einspruchsverfahrens gestellter Antrag auf Berichtigung eines Erteilungsbeschlusses nach Regel 140 EPÜ für zulässig befunden wird.

Legatics is an intelligent deal platform that provides a more efficient and transparent method of managing legal processes such as the condition precedent workstream in financing transactions, in particular where numerous parties in several jurisdictions are involved.
Legatics ist eine intelligente Dealplattform, mit welcher juristische Prozesse wie die Zusammenstellung der"condition precedent" bei Finanzierungen effizient und transparent abgewickelt werden können, insbesondere bei Transaktionen mit zahlreichen Parteien aus verschiedenen Jurisdiktionen.

The condition precedent for this is that reference is made to BUTTING and our website near the used photos(quoting the specific URL of the photo in question) as source in the usual manner.
Aufschiebende Bedingung hierfür ist es, dass Sie bei der Verwendung jeweils in unmittelbarer Nähe des verwendeten Bildmaterials auf BUTTING und unsere Webseite(mit Angabe der konkreten URL des jeweiligen Bildes) als Quelle in üblicher Weise hinweisen.

Where a legacy which is impossible of performance is bequeathed subject to another condition precedent or to commence from a given date, the legacy is valid if the impossibility is rectified before the fulfilment of the condition or the arrival of the date.
Wird ein Vermächtnis, das auf eine unmögliche Leistung gerichtet ist, unter einer anderen aufschiebenden Bedingung oder unter Bestimmung eines Anfangstermins zugewendet, so ist das Vermächtnis gültig, wenn die Unmöglichkeit vor dem Eintritt der Bedingung oder des Termins behoben wird.

Each agreement is concluded by the vendor under the condition precedent that the co-contracting party- solely at the vendor's discretion- has appeared sufficiently solvent to execute the agreement.
Jede Vereinbarung wird vom Verkäufer unter der aufschiebenden Bedingung eingegangen, dass sich der Vertragspartner- ausschließlich zur Beurteilung des Verkäufers- für die Erfüllung der Vereinbarung als ausreichend kreditwürdig erweist.

Should offers be issued by Surplex, these shall always be under the condition precedent that the conclusion of the contract itself, as well as its contents and subject matter are in compliance with foreign trade laws and, in particular, that no specific embargo regulations prohibit such.
Soweit von Surplex Angebote abgegeben werden, stehen diese stets unter der aufschiebenden Bedingung, dass der Vertragsschluss selbst sowie auch sein Inhalt und Gegenstand exportkontrollrechtlich zulässig sind, insbesondere keine embargospezifischen Restriktionen entgegenstehen.

Conditions precedent to the completion of the proposed transaction include.
Die aufschiebenden Bedingungen für den Abschluss der geplanten Transaktion beinhalten.

Conditions precedent: compensation will be paid only if.
Vorbedingungen: Eine Entschädigung wird nur unter folgenden Bedingungen gezahlt.

The conditions precedent to the Rights Offer, as specified in the Declaration Announcement, have all been fulfilled.
Die aufschiebenden Konditionen des Bezugsrechtsangebots, wie in der Bekanntgabe der Informationserklärung festgelegt, wurden alle erfüllt.

The Amalgamation is subject to a number of conditions precedent, including, among other things, receipt of all applicable regulatory approvals including the approval of the CSE.
Die Fusion unterliegt einer Reihe von Vorbedingungen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf den Erhalt aller anwendbaren behördlichen Genehmigungen, einschließlich der Genehmigung der CSE.

Approvals must be received and other Conditions Precedent satisfied prior to execution of a Subscription Deed.
Die Genehmigungen müssen vorliegen und andere aufschiebende Bedingungen müssen erfüllt sein, bevor ein Zeichnungsabkommen geschlossen wird.

All Conditions Precedent hav e been met and the Company has now receive d the initial US $65m tranche of funding.
Alle aufschiebenden Bedingungen wurden erfüllt und das Unternehmen hat nun die erste Tranche der Finanzierung in Höhe von 65 Millionen USD erhalten.

For these Shareholders, the Conditions Precedent remain part of the agreement concluded with the Bidder under this Offer.
Für diese Aktionäre bleiben die Aufschiebenden Bedingungen weiterhin Inhalt des mit der Bieterin gemäß diesem Angebot abgeschlossenen Vertrags.

To effect the closing of the transaction, CSII have three primary conditions precedent to satisfy.
Vor dem Abschluss der Transaktion hat CSII drei primäre aufschiebende Bedingungen zu erfüllen.

The Executive Board expects these conditions precedent to occur before the end of the current financial.
Der Vorstand geht davon aus, dass die aufschiebenden Bedingungen noch im laufenden Geschäftsjahr eintreten werden.

Sibanye-Stillwater and DRDGOLD have committed to engage the relevant authorities in order to fulfil the conditions precedent as soon as possible.
Sibanye-Stillwater und DRDGOLD haben sich verpflichtet die entsprechenden Behörden zu kontaktieren, um die aufschiebenden Bedingungen so bald wie möglich zu erfüllen.

Tibet Huayu and EAM will use best efforts to finalize all conditions precedent and finalize the definitive agreement.
Tibet Huayu und EAM werden sich nach besten Kräften bemühen, alle aufschiebende Bedingungen zu erfüllen und die endgültige Vereinbarung abzuschließen.

Subject to shareholder approval and other conditions precedent, the Company will place a US$65 million Convertible Loan Note("Note") to SGRF.
Unter Vorbehalt der Genehmigung durch die Aktionäre und andere r aufschiebender Bedingungen wird das Unternehmen bei SGRF einen wandelbaren Schuldschein(der"Schuldschein") in Höhe von 65 Millionen USD platzieren.

The Transaction is subject to a number of conditions precedent, including, among other things, the negotiation and exec ution of a definitive agreement, due diligence, and receipt of all applicable regulatory approvals.
Die Transaktion unterliegt einer Reihe von aufschiebenden Bedingungen, unter anderem der Aushandlung und Unterzeichn u ng eines verbindlichen Vertrags, Due-Diligence-Prüfung und dem Erhalt sämtlicher erforderlichen behördlichen Genehmigungen.

The investment agreement may be terminated if any conditions precedent are not satisfied or waivered by 31 January 2018 and SGRF may terminate if there is a breach of a representatio n or warranty or a material adver se change occurs in respect of the Company.
Die Investitionsvereinbarung könnte gekündigt werden, sollten die aufschiebenden Bedingungen nicht bis zum 31. Januar 2018 erfüllt oder aufgehoben worden sein, und SGRF könnte die Vereinbarung kündigen, falls es zu einer Zusicherungs- oder Garantieverletzung bzw.