What is the translation of " CONDITION PRECEDENT " in Polish?

• warunku zawieszającego
• warunek zawieszający
• warunkiem zawieszającym
• warunek rozwiązujący

Examples of using Condition precedent in English and their translations into Polish

The agreement is subject to a condition precedent, i.e.
Umowa ta została zawarta z warunkiem zawieszającym.

Thus, the condition precedent of the Agreement has been fulfilled.
Tym samym nie spełnił się warunek rozwiązujący Umowę.

Banks will want to see proof of registration with the CAC as condition precedent to giving a loan.
Banki chcą zobaczyć dowód rejestracji z CAC jako warunku zawieszającego do udzielenia kredytu.

The condition precedent described above was met on June 17, 2010.
Powyższy warunek zawieszający został spełniony w dniu 17 czerwca 2010 r.

Sale of the Shares will be made on the basis of a definitive agreement once the condition precedent has been satisfied.
Zbycie Akcji nastąpi na podstawie umowy rozporządzającej po spełnieniu się warunku zawieszającego.

If the condition precedent is not met by 30 June 2016 the Contract will expire.
W przypadku niespełnienia warunku zawieszającego do dnia 30 czerwca 2016 roku Umowa wygaśnie.

Banks will want to see proof that your church is registered with the CAC as a condition precedent to giving a loan.
Banki chcą zobaczyć dowód, że kościół jest zarejestrowany CAC jako warunku zawieszającego do dając kredyt.

In the event of failure to fulfil the condition precedent by 30 June 2015, the contract will expire automatically.
W przypadku niespełnienia warunku zawieszającego do 30 czerwca 2015 roku Umowa automatycznie wygaśnie.

The condition precedent of the contract is therefore the submission by both parties to the contract of the application for the initiation of the BAPA procedure.
Warunkiem zawieszającym umowy jest zatem złożenie przez obie strony umowy wniosku o rozpoczęcie procedury BAPA.

The Issuer also announces that, until the publication of this report, the condition precedent have not been fulfilled.
Emitent informuje ponadto, że do chwili publikacji niniejszego raportu warunek zawieszający nie spełnił się.

The Court thus held that the condition precedent to arbitration found in Clause 11.1 of the contract was enforceable,
W ten sposób Trybunał uznał, że warunek zawieszający do arbitrażu znaleźć w Punkcie 11.1 umowy było wykonalne,

be bound by these Terms of Use is a condition precedent to your use of the Web Properties.
niniejszych Zasad użytkowania jest warunkiem zawieszającym do korzystania z Web Properties.

As the Condition Precedent specified in the Contract has been fulfilled,
Spełnienie się Warunku Zawieszającego określonego w Umowie oznacza, że Umowa wejdzie w

which the Issuer will build in Brazil if the condition precedent of the contract is fulfilled.
który Emitent wybuduje w Brazylii w przypadku ziszczenia się warunku zawieszającego Umowy.

Once this decision becomes legally binding, the condition precedent of the"Agreement on the Acceptance of the Offer
Po uprawomocnieniu się postanowienia spełni się warunek zawieszający"Umowy w przedmiocie akceptacji oferty

no sooner than on 1 January 2016 condition precedent.
nie wcześniej jednak niż w dniu 1 stycznia 2016 roku warunek zawieszający.

Therefore, it was important as part of the condition precedent that negotiations were held for four weeks prior to arbitration, even if those negotiations were not continuous.
W związku z tym, było ważną częścią warunkiem zawieszającym, że negocjacje odbywały się przez cztery tygodnie przed arbitrażem, nawet jeśli te negocjacje nie były ciągłe.

which the Issuer will build in Brazil if the condition precedent of the Contract is fulfilled.
który Emitent wybuduje w Brazylii w przypadku ziszczenia się warunku zawieszającego Umowy.

The condition precedent of the preliminary agreement on sale of Mobiltek shares executed on 30 December, 2015 has been satisfied and on 23 February, 2016 UOKIK gave its consent to the transaction.
Spełnił się warunek zawieszający przedwstępnej umowy sprzedaży akcji Mobiltek podpisanej 30 grudnia 2015 r. 23 lutego UOKiK wydał zgodę na przeprowadzenie transakcji.

not later than 31 December 2010, the declaration that the condition precedent specified in point 3(i) above has not been fulfilled.
Spółka doręczy pozostałym stronom, nie później niż 31 grudnia 2010 r., oświadczenie, że warunek zawieszający określony w punkcie 3i powyżej został spełniony.

Condition precedents to arbitration are common,
Precedensy warunek do arbitrażu są powszechne,

which the Issuer will build in Brazil if the condition precedent of the contract is fulfilled.
który Emitent wybuduje w Brazylii w przypadku ziszczenia się warunku zawieszającego Umowy.

The condition precedent for the agreement was that both parties must request the Finance Ministers of Poland
Warunkiem zawieszającym wejście umowy w życie było złożenie przez obie strony do Ministrów Finansów Polski

the Issuer announces that in the event of failure to fulfil the condition precedent by 30 June 2014, the Issuer shall be entitled to unilaterally terminate the contract.
państwem członkowskim Emitent informuje, że w przypadku niespełnienia się warunku zawieszającego do dnia 30 czerwca 2014 roku Emitent uprawniony będzie do jednostronnego wypowiedzenia umowy.

The Agreement contains a condition precedent- the Agreement shall be terminated in the event that Solvay,
Umowa zawiera warunek rozwiązujący- Umowa ulega rozwiązaniu w przypadku, gdy Solvay do dnia

TSO's announcement on the preliminary outcome of the auction under the condition precedent of announcing the final outcome of the auction- in case of conclusion of the Capacity Agreement as a result of an auction, or(ii) entry made in the register of the Capacity Market-
Ogłoszenia przez OSP wstępnych wyników aukcji pod warunkiem zawieszającym ogłoszenia ostatecznych wyników aukcji- w przypadku zawarcia Umowy Mocowej na skutek aukcji,(ii)

which the Issuer will build in Brazil if the condition precedent of the Contract is fulfilled.
który Emitent wybuduje w Brazylii w przypadku ziszczenia się warunku zawieszającego Umowy.

If the condition precedent is not met by 1 January 2016,
W przypadku niespełnienia się warunku zawieszającego do dnia 1 stycznia 2016 roku,

The Claimant argued that the condition precedent of time-limited negotiations prior to commencing arbitration had not been satisfied, relying on Clause 11.1 of the contract,
Powód twierdził, że warunek zawieszający negocjacji ograniczone w czasie przed rozpoczęciem arbitrażu nie zostały spełnione, powołując się na Punkcie 11.1 z kontraktu,

As the conditions precedent have been satisfied, the investment agreement made in April between MCI.
Dzięki spełnieniu się warunków zawieszających, umowa inwestycyjna zawarta w kwietniu br. między MCI.

How to use "condition precedent" in an English sentence

This was Canarc’s only condition precedent to signing the agreement.

Condition precedent clauses are sometimes referred to as “contingent conditions”.

There are some important considerations when reviewing condition precedent clauses.

a benefit from education as a condition precedent to participation.

The three-day notice is a condition precedent to an eviction.

What is a Condition Precedent and How Does it Work?

DISPUTE RESOLUTION: As a condition precedent to any True-Track, Inc.

Thirdly, FSI complied with the condition precedent provided in GC-61.

indemnified hereunder shall not be a condition precedent to recovery.

How to use "warunku zawieszającego" in a Polish sentence

Uzyskanie Decyzji dotyczącej Nordea Bank Polska stanowi spełnienie ostatniego warunku zawieszającego zamknięcia Transakcji przewidzianego w Umowie.

W tym przypadku moment rozpoczęcia obowiązywania decyzji administracyjnej jest uzależniony od przyszłego niepewnego zdarzenia, a więc od warunku zawieszającego.

Ponadto, może w nim wziąć udział wierzyciel, który posiada wierzytelność uzależnioną od warunku zawieszającego lub która jest sporna i została uprawdopodobniona.

O spełnieniu się warunku zawieszającego i dojścia umowy do skutku Emitent poinformuje w odrębnym raporcie.

Pozytywna weryfikacja danych oznacza spełnienie warunku zawieszającego i zawarcie Umowy.

Suma, wydzielona na zaspokojenie wierzytelności, której uiszczenie zależne jest od warunku zawieszającego, będzie pozostawiona w depozycie sądowym.

Zastrzeżenie własności ma postać warunku zawieszającego, który uzależnia przejście własności na kupującego od spłaty przez kupującego całej ceny.

Umowa zmieniająca nie zawiera warunku zawieszającego jej wejście w życie.

Komputronik SA, Wykonanie części drugiego (w numeracji Ugody pierwszego) warunku zawieszającego kompleksowej Ugody pomiędzy Grupą Komputronik a Clean&Carbon Energy S.A.

Sytuacja pendente conditione Sytuacja prawna przed spełnieniem się warunku – pendente conditione i po jego spełnieniu existente conditione była różna w przypadku warunku zawieszającego i rozwiązującego.