What is the translation of " CONNECTION WITH THE DEVELOPMENT " in German?

• Zusammenhang mit der Entwicklung
• Verbindung mit der Entwicklung

Examples of using Connection with the development in English and their translations into German

COST Action 207, in connection with the development of GSM;
COST Aktion 207, in Verbindung mit der Entwicklung von GSM.

In connection with the development of a code of values at the corporate, division or local level.
In Verbindung mit der Entwicklung eines Gesetzbuches von Werten auf gemeinsamer oder lokaler Ebene.

Also Moses said, that the Russian side“already taking measures” in connection with the development of China's space industry.
Auch Moses sagte, dass die russische Seite“wobei bereits Maßnahmen” im Zusammenhang mit der Entwicklung der chinesischen Raumfahrtindustrie.

In connection with the development of crafts industry, wild landscape became subject to ever-increasing utilisation, exploitation as well as settlement.
Die wilde Landschaft wurde in den vergangenen Jahrhunderten im Zusammenhang mit der Entwicklung der Handwerke und der Industrie zunehmend genutzt, erkundet und zugleich auch besiedelt.

I know of a good example as regards shipping in the Baltic area, but I also know only too well of a bad example in connection with the development of motorways.
Ein gutes Beispiel ist der Seeverkehr im Baltikum, aber ich kenne bestimmt auch ein schlechtes Beispiel im Zusammenhang mit der Planung von Autobahnen.

Feasibility studies in connection with the development and launch of new products and offerings.
Machbarkeitsprüfungen im Zusammenhang mit der Entwicklung und Einführung neuer Produkte und Angebote.

In the last few weeks, our specialists have carried out a comprehensive land survey in Ghana in connection with the development of 6 large wind parks.
Während der vergangenen Wochen haben unsere Spezialisten in Ghana im Zusammenhang mit der Entwicklung von 6 großen Windparks umfangreiche Landkartierungsarbeiten vorgenommen.

Expert work and specific studies in connection with the development of indicators and benchmarks, including in relation to the knowledge based society.
Expertenbeiträge und einschlägige Studien im Zusammenhang mit der Entwicklung von Indikatoren und Benchmarks einschließlich zur Wissensgesellschaft.

In particular, I must thank you for keeping your word and ensuring that ageing will be taken into account somehow in connection with the development of funds.
Insbesondere muss ich Ihnen danken, dass Sie Wort gehalten und dafür gesorgt haben, dass die Überalterung im Zusammenhang mit der Entwicklung der Fonds berücksichtigt wird.

We offer you advice and drafting of contracts in connection with the development, protection and commercialization of intellectual property through our contract desk.
Über unser Vertragsdesk bieten wir Ihnen Beratung und Gestaltung von Verträgen im Zusammenhang mit Entwicklung, Schutz und Kommerzialisierung von geistigem Eigentum an.

Moreover, given that SNCB and Infrabel chose to equip their trains and network with a national system, it is difficult to establish a connection with the development of the standards.
Im Übrigen haben SNCB und Infrabel entschieden, ihre Züge und Strecken mit einem nationalen System auszurüsten, so dass es erst recht schwer sein dürfte, einen Zusammenhang mit dem Entwicklungsstand der Normen herzustellen.

In connection with the development of new forms of continuing training, e.g. learning centres and quality circles intended for employees unaccustomed to learning, greater efforts have been made in recent years, par ticularly in large firms, to involve more unskilled and semi-skilled workers in continuing training.
Im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Weiterbildungsformen, wie z.B. Lernstatt und Qualitätszirkel, die auf lernungewohnte Mitarbeiter zugeschnitten sind, werden in den letzten Jahren, insbesondere in Großbetrieben, die Anstrengungen verstärkt, Un- und Angelernte in größerem Umfang als bisher in die Weiterbildung einzubeziehen.

This, too, I consider to be absolutely necessary, as well as being a good opportunity, especially in connection with the development of the area of freedom, security and justice.
Das halte ich auch für absolut notwendig und gerade im Zusammenhang mit der Entwicklung des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für eine gute Möglichkeit.

Numerous questions arose in connection with the development of the Domain Name System(DNS) with regard to competition, freedom of speech, consumer protection, trademarks, rights to names, the reliability and transparency of transactions, the protection of privacy, the protection of data, and so on.
Im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung des Domain-Namensystems(DNS) sind zahlreiche Fragen aufgekommen, beispielsweise in Bezug auf den Wettbewerb, die Meinungsfreiheit, den Verbraucherschutz, Warenzeichen, Probleme im Zusammenhang mit Namensrechten, die Zuverlässigkeit und Transparenz von Transaktionen, den Schutz der Privatsphäre, den Schutz von Wissen und so weiter.

As your specialized bedding partner, we offer you comprehensive services for your market success in connection with the development, manufacturing, processing, logistics and marketing of comfort and medical foam products.
Als spezialisierter Partner für Bettwaren bieten wir Ihnen umfassende Dienstleistungen für Ihren Markterfolg im Zusammenhang mit der Entwicklung, Fertigung, Verarbeitung, Beförderung und Vermarktung persönlicher und medizinischer Schaumstoffprodukte.

Seemingly it is devoted to a specific organizational question but it at the same time embraces the perspectives for the development of the countries of the East in connection with the development of Europe.
Aber besser“. Er ist scheinbar einer besonderen Organisationsfrage gewidmet, erfasst aber zugleich die Aussichten der Entwicklung der Länder des Ostens im Zusammenhang mit der Entwicklung Europas.

Perhaps that's why Vertcoin is the only one mentioned in the 017 Litecoin roadmap  in connection with the development of the Lightning network and Atomic swap P2P exchange of coins between two block-chains.
Vielleicht ist Vertcoin deshalb die einzige Kryptowährung, die in der Litecoin-Roadmap 2017 im Zusammenhang mit der Entwicklung des Lightning network und mit Atomic Swaps(P2P-MÃ1⁄4nzaustausch zwischen zwei Blöcken) erwähnt wurde.

The artistic terracottas as an expression of a developed ritual culture, iron metallurgy without any known precursors, and the evidence of a stable agricultural economy as known by now all are indications of specialization and social change, which can be observed in connection with the development of complex societies in sub-Saharan Africa.
Die kunstvollen Terrakotten als Ausdruck einer entwickelten Ritualkultur, die Verhüttung von Eisen ohne andere metallurgische Vorläufer und die mittlerweile erbrachten Belege für eine stabile Agrarwirtschaft sind Hinweise auf Spezialisierung und gesellschaftliche Umbrüche, die wir im Zusammenhang mit der Entwicklung komplexer Gesellschaften im subsaharischen Afrika sehen.

The subject matter of the proceedings is limited to the cooperation of German automobile manufacturers on technical questions in connection with the development and introduction of SCR systems and gasoline particulate filters for passenger cars that were sold in the European Economic Area.
Der Gegenstand des Verfahrens beschränkt sich auf die Kooperation deutscher Automobilhersteller zu technischen Fragen im Zusammenhang mit der Entwicklung und Einführung von SCR-Systemen und Otto-Partikelfiltern für Pkw, die im Europäischen Wirtschaftsraum verkauft worden sind.

While the Better Regulation agenda can provoke legislative clarification and simplification, it can also restrain recourse to legislation, justifying substantial consultation and market testing before the case is made out for a legislative initiative, as already described in connection with the development of EC law on late payments in commercial transactions.
Die Agenda für eine bessere Rechtsetzung kann nicht nur zu einer Klärung und Vereinfachung der Rechtsvorschriften führen, sondern auch bewirken, dass seltener auf Rechtsvorschriften zurückgegriffen wird, da sie‑ wie bereits im Zusammenhang mit der Entwicklung des EU-Rechts bei Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr beschrieben‑ eingehende Konsultationen und Marktprüfungen rechtfertigt, bevor es zu einer Legislativinitiative kommt.

We primarily use collected data in order to conclude and process contracts with our clients and business partners, in particular in connection with the development, production and the sale/ resale of abrasive products to our clients and the procurement of products and services from our suppliers and subcontractors, as well as in order to comply with our domestic and foreign legal obligations.
Wir verwenden die von uns erhobenen Personendaten in erster Linie, um unsere Verträge mit unseren Kunden und Geschäftspartnern abzuschliessen und abzuwickeln, so insbesondere im Rahmen der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb/ Handel mit schleiftechnischen Produkten mit unseren Kunden und den Einkauf von Produkten und Dienstleistungen von unseren Lieferanten und Subunternehmern, sowie um unseren gesetzlichen Pflichten im In- und Ausland nachzukommen.

We welcome the report and agree with the rapporteur that it is extremely important to find a solution to the problems which have arisen in connection with the development and use of the Internet.
Wir begrüßen den Bericht und stimmen dem Berichterstatter zu, daß es sehr wichtig ist, eine Lösung für die Probleme zu finden, die im Zusammenhang mit der Entwicklung und Nutzung des Internet entstanden sind.

Another point of concern which takes on more immediate relevance, against the background of greater mobility of people and foodstuffs in connection with the development of the internal market, is the monitoring and surveillance of communicable diseases.
Ein weiteres und im Zusammenhang mit der zunehmenden Mobilität von Menschen und Lebensmitteln in Verbindung mit der Entwicklung des Binnenmarktes noch unmittelbareres Anliegen ist die Überwachung und Kon trolle übertragbarer Krankheiten.

States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.
Die Staaten verständigen sich und kooperieren nach Treu und Glauben mit den betrof-fenen indigenen Völkern, über deren eigene repräsentative Institutionen, um ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte Zustimmung zu erhalten, bevor sie ein Projekt genehmigen, das sich auf ihr Land oder ihre Gebiete und sonstigen Ressourcen auswirkt, insbesondere im Zu- sammenhang mit der Erschließung, Nutzung oder Ausbeutung von Bodenschätzen, Wasservor- kommen oder sonstigen Ressourcen.

These agreements provide for the establishment of a Monitoring Committee pair to answer the questions that may arise in connection with the development of the agreement and to track the same.
Diese Vereinbarungen für die Einrichtung eines Begleitausschusses Paar, um die Fragen, die im Zusammenhang mit der Entwicklung der Vereinbarung ergeben können, zu beantworten und die gleiche Spur.

Prior to this, the Prime Minister of the Free State of Saxony, Stanislaw Tillich, had already praised the achievements of THW in connection with the development of civil protection in the East German Laender.
Zuvor hatte bereits der Ministerpräsident des Freistaates Sachsen, Stanislaw Tillich, die Leistungen des THW im Zusammenhang mit dem Aufbau des Bevölkerungsschutzes in den östlichen Ländern gelobt.

SK Mr President, I would like to begin by stating that it is a good thing a discussion is beginning on the floor of the European Parliament on dishonest practices in advertising, especially in connection with the development of new advertising methods and technologies.
SK Herr Präsident! Ich möchte zunächst sagen, dass es eine gute Sache ist, dass im Europäischen Parlament eine Diskussion über unlautere Praktiken in der Werbung aufgenommen wird, insbesondere im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Werbemethoden und -technologien.

The observations made by the participants in this first session have been very interesting, setting out and expanding on the problems raised in the basic document in connection with the development of agricultural statistics for the agriculture of the future.
Die Teilnehmer an dieser ersten Sitzung haben sehr viel Wissenswertes vorgetragen und die im Basisdokument angeschnittenen Fragen im Zusammenhang mit der Entwicklung der Agrarstatistik für die künftige Landwirtschaft vertieft.

Ln November 1991, Philips International BV('Philips') notified to the Commission for exemption ornegative clearance a series of agreements relating to patent licensing in connection with the development andexploitation of the Digital Compact Cassette('DCC') and the DCC player.
Im November 1991 stellte Philips International BV(Philips) einen Antrag auf Freistellung bzw. Negativattest für eine Reihe von Vereinbarungen über Patentlizenzen in Verbindung mit der Entwicklung und Vermarktung von Digital-Kompaktkassetten und den entsprechenden Abspielgeräten.

CS Commissioner, ladies and gentlemen, the revision of the Package Travel Directive must respond to a series of new challenges in the area of tourism, especially in connection with the development of new technologies which have influenced ways of communicating and selling services.
CS Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Revision der Pauschalreiserichtlinie muss eine Reihe neuer Herausforderungen im Bereich des Tourismus, insbesondere im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Technologien, welche die Möglichkeiten der Kommunikation und des Verkaufs von Dienstleistungen beeinflusst haben.