What is the translation of " CONSEQUENT NEED " in German?

• der daraus folgenden Notwendigkeit
• daraus Notwendigkeit

Examples of using Consequent need in English and their translations into German

Doris Pack has already referred several times to the consequent need to root sport in the EU Treaties and have it influence the Treaty of Amsterdam.
Doris Pack hat schon mehrfach auf die daher notwendige Verankerung in den europäischen Verträgen hingewiesen und in den Amsterdamer Vertrag einfließen lassen.

The added value of the inclusion process has been to make clear the multi-dimensionality of poverty and exclusion and the consequent need for full, joined-up policy responses.
Der Mehrwert des Prozesses im Bereich Eingliederung ist, dass er die Komplexität von Armut und sozialer Ausgrenzung und den sich daraus ergebenden Bedarf einer umfassenden, gemeinsamen politischen Antwort verdeutlicht.

There is a constant loss, and a consequent need to keep all nature on earth, as far as possible, in line with the original conception, and time is a limitation in which to do this.
Es entsteht ein andauernder Verlust, und die daraus folgende Notwendigkeit, die gesamte Erde so weit wie möglich an das ursprüngliche Konzept anzupassen, wobei die Zeit eine Begrenzung ist, in der dies erreicht werden kann.

We also make forecasts regarding future school enrolment and the consequent need for faculty and other professionals.
Sowie Prognosen zur zukünftigen Schülerzahl und zum daraus resultierenden Bedarf an Lehrkräften und anderen Berufsgruppen oder die Auswirkungen von Anforderungen durch die Digitalisierung.

The reduction in severe asthma attacks and consequent need for hospital treatment was considered important and outweighed the low risk of side effects, since the medicine's safety profile raised no major concerns.
Die Reduzierung der schweren Asthmaanfälle und der daraus resultierenden notwendigen Behandlungen im Krankenhaus wurde als wichtiger Faktor betrachtet und überwog gegenüber dem niedrigen Risiko für Nebenwirkungen, da das Sicherheitsprofil des Arzneimittels keinen Anlass zu größeren Bedenken gab.

It has a suitable role to play in the globalisation of financial markets and fulfils the consequent need for harmonisation adjusted to circumstances;
Vor dem Hintergrund der Globalisierung der Finanzmärkte angebracht ist und dem sich daraus ergebenden Erfordernis, für eine geeignete Harmonisierung zu sorgen, gerecht wird;

The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2- followed by the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic- since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
Mit der Wahl des Themas wird an die erfolgreiche Erarbeitung makrostrategischer Ansätze für den Ostseeraum2- und die nachfolgenden Makrostrategien für den Donauraum, die Region Adria und Ionisches Meer und den Atlantik- angeknüpft, da der Mittelmeerraum ein Gebiet mit besonderen Wesensmerkmalen und entsprechenden Erfordernissen ist.

It underlines the comprehensive nature of this exercise and the consequent need for a single framework as well as political guidance at the highest level.
Er betont, dass es sich hierbei um eine umfassende Aufgabe handelt und daher ein einheitlicher Rahmen sowie politische Leitvorgaben auf höchster Ebene erforderlich sind.

The recent French TIC-PME2010 initiative launched by the Economics Ministry to get SMEs to invest more in enhanced ICT and to harmonise in-house processes in specific sectors of the economy(e.g. aeronautics, transport, tourism, agriculture) was inspired by the main political messages spread through the eBSN: competitive underperformance linked to underinvestment in ICT, and the consequent need for more ICT in industrial and services processes.
Der kürzlich vom französischen Wirtschaftsministerium gestartete Aktionsplan TIC-PME2010 zur Förderung von Investitionen in IKT durch KMU und die Harmonisierung betriebsinterner Prozesse in bestimmten Wirtschaftssektoren(beispielsweise Luftfahrt, Verkehr, Tourismus, Landwirtschaft), der sich an den wichtigsten durch das eBSN verbreiteten politischen Botschaften orientierte: Wettbewerbsnachteile aufgrund fehlender Investitionen in IKT und daraus resultierender Bedarf an mehr IKT im Produktions- und Dienstleistungsbereich.

With regard to fisheries and given the much-discussed failure of the Fisheries Agreement with Morocco and the consequent need to restructure our fleets, we must make a careful assessment of how this will be funded.
Im Bereich der Fischerei und vor dem Hintergrund des viel diskutierten Scheiterns des Fischereiabkommens mit Marokko sowie der daraus folgenden Notwendigkeit einer Flottenumstrukturierung ist sorgfältig einzuschätzen, wie dies zu finanzieren ist.

Fighting it has proved difficult because of(a) the high rate of growth of the population,(b) obsolete plant and the consequent need for costly investment,(c) high expenditure on infrastructure which will only become profitable in the medium term,(d) the growth in the money supply, and(e) very low tax revenue compared with that of Western countries despite a new tax reform.
Die Bekämpfung der Inflation gestaltete sich angesichts folgender Faktoren schwierig: starkes Bevölkerungs­wachstum; veraltete Produktionsstrukturen und darausfolgender Bedarf an kostspieligen Investitionen; hohe Infrastrukturausgaben, die erst mittelfristig produktiv werden; steigender Umfang der Emissionen; im Vergleich zu den westlichen Ländern weiterhin sehr geringes Steueraufkommen, trotz der Einleitung der Steuerreform.

D As Europe moves towards economic, social and political integration there will be a need for greater geographical flexibility in the labour force and a consequent need for greater flexibility in urban housing markets.
Wenn Europa wirtschaftlich, sozial und politisch immer stärker zusammenwächst, so wird dies eine größere Mobilität der Arbeitskräfte und infolgedessen eine größere Flexibilität der Wohnungsmärkte in Städten erforderlich machen.

Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
Angesichts der Besonderheiten der einzelnen Bereiche des Bildungswesens- Schulbildung, Hochschulbildung, Berufsbildung und Erwachsenenbildung- und der daraus entstehenden Notwendigkeit, die Ziele, Aktionsformen und Organisationsstrukturen der Gemeinschaftsaktivitäten auf diese Bereiche abzustimmen, ist es sinnvoll, das integrierte Programm Lebenslanges Lernen in Unterprogramme zu gliedern, die jeweils auf einen dieser vier Bereiche ausgerichtet sind, und zugleich eine größtmögliche Kohärenz und Übereinstimmung dieser Programme anzustreben.

The Council took note of comments by the French delegation, supported by two other delegations, on the difficulties confronting the table wine sector following an imbalance between demand and supply and the consequent need to put appropriate measures in place rapidly, and to consider the review of the management tools provided by the common organisation of the market.
Der Rat hörte von zwei weiteren Delegationen unterstützte Ausführungen der französischen Delegation bezüglich der Schwierigkeiten des Tafelweinsektors aufgrund eines Missverhältnisses zwischen Angebot und Nachfrage und der sich daraus ergebenden Notwendigkeit, rasch geeignete Maßnahmen zu ergreifen und mit Überlegungen über eine Überprüfung der in der GMO vorgesehenen Verwaltungsinstrumente zu beginnen.

Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Lifelong Learning Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and common ground between them.
Angesichts der Besonderheiten der einzelnen Bereiche des Bildungswesens- Schulbildung, Hochschulbildung, Berufsbildung und Erwachsenenbildung- und der daraus entstehenden Notwendigkeit, die Ziele, Aktionsformen und Organisationsstrukturen der Gemeinschaftsaktivitäten indi-viduell auf diese Bereiche abzustimmen, ist es sinnvoll, das Programm für lebenslanges Lernen in Einzelprogramme zu untergliedern, die jeweils auf einen dieser vier Bereiche ausgerichtet sind, und zugleich eine größtmögliche Kohä- renz und Übereinstimmung dieser Programme anzustre- ben.

From the point of view of Buddhist economics, therefore, production from local resources for local needs is the most rational way of economic life, while dependence on imports from afar and the consequent need to produce for export to unknown and distant peoples is highly uneconomic and justifiable only in exceptional cases and on a small scale.
Vom Standpunkt der buddhistischen Wirtschaftslehre her ist also die Produktion aus am Ort verfügbaren Mitteln für am Ort entstehende Bedürfnisse die vernünftigste Art des Wirtschaftslebens, während Abhängigkeit von Einfuhren, die von weither kommen, und die sich daraus ergebende Notwendigkeit, für die Ausfuhr an unbekannte und weit entfernt lebende Völker zu produzieren, in hohem Masse unwirtschaftlich und nur in Sonderfällen und in kleinem Rahmen zu rechtfertigen ist.

Given the situation on the Chinese domestic market, the significant spare capacities and the consequent need to explore export markets, it was considered likely that export prices would be on a low level and dumped.
Angesichts der Lage auf dem chinesischen Inlandsmarkt, der bedeutenden ungenutzten Produktionskapazität und der daraus resultierenden Notwendigkeit, Ausfuhrmärkte zu erschließen, wurde es als wahrscheinlich angesehen, dass die Ausfuhrpreise niedrig und gedumpt waren.

Recognizing the importance of fully integrating environmental considerations in governmental decision-making and the consequent need for public authorities to be in possession of accurate, comprehensive and up-to-date environmental information.
In der Erkenntnis der Bedeutung einer vollständigen Einbeziehung umweltbezogener Überlegungen in staatliche Entscheidungsverfahren und der daraus folgenden Notwendigkeit, daß Behörden über genaue, umfassende und aktuelle Informationen über die Umwelt verfügen;

New companies, new competences"- analysing, for the service sector, the correlation between the appearance of new companies in the market, creating new jobs, and the consequent need for new skills skills profiles, offer available in the market, costs, share of good practice, possible co-operation between national systems, etc.
Neue Unternehmen, neue Kompetenzen"- Durchführung einer Analyse für den Dienstleis­tungssektor über den Zusammenhang zwischen dem Auftreten neuer Unternehmen auf dem Arbeitmarkt, der damit verbundenen Schaffung neuer Arbeitsplätze und dem sich daraus ergebenden Bedarf an neuen Qualifikationen Qualifikationsprofile, Angebot auf dem Markt, Kosten, Weitergabe bewährter Verfahrensweisen, mögliche Zusammenarbeit zwischen ein­zelstaatlichen Systemen usw.

Impure skin needs consequent care in order to reach a sustainable improvement of the skin tone.
Unreine Haut verlangt konsequente Pflege um eine nachhaltige Verbesserung des Hautbildes zu erreichen.