What is the translation of " CONSEQUENT NEED " in Russian?

• вытекающую из этого необходимость
• соответствующую необходимость
• обусловленная этим необходимость
• связанной с этим необходимости
• связанная с этим потребность
• следовательно в удовлетворении потребностей

Examples of using Consequent need in English and their translations into Russian

Inadequacies of the Sudanese justice system and the consequent need to propose other criminal mechanisms.
Недостатки системы уголовной юстиции Судана и обусловленная этим необходимость поиска других механизмов уголовной ответственности.

Rules, and the consequent need to give priority to applying non-custodial measures to persons who have come into contact with the criminal justice system, 6.
Предусмотрены в Токийских правилах, и последующую необходимость отдавать приоритет применению мер, не связанных с лишением свободы, к лицам, которые вступают в контакт с системой уголовного правосудия, 6.

Ms. Udo(Nigeria) stressed the importance of protecting refugees and the consequent need to support the work of UNHCR.
Гжа Удо( Нигерия) подчеркивает важное значение обеспечения защиты беженцев и, соответственно, необходимость оказания помощи УВКБ в его работе.

The consequent need for a stronger capacity at Headquarters to supervise and direct missions has been recognized by both the Security Council and the General Assembly.
Обусловленная этим необходимость укрепления возможностей Центральных учреждений по контролю за этими миссиями и руководству ими признавалась как Советом Безопасности, так и Генеральной Ассамблеей.

Severely deteriorated water and sanitation infrastructure and the consequent need for investments and improved management;
Значительное ухудшение состояния инфраструктуры водоснабжения и санитарии и соответствующая необходимость в инвестициях и улучшении управления;

The consequent need to view the environment as a whole and to minimise pollution through optimal design and operation of an installation has led to the emergence of an integrated approach to environmental regulation.
Вытекающая из этого необходимость рассматривать окружающую среду как единое целое и минимизировать загрязнение посредством оптимального проектирования и эксплуатации установки привела к появлению комплексного подхода к предотвращению и контролю загрязнения окружающей среды.

Aware of the rapid pace of technological development in this area and the consequent need to keep the topic under review on an ongoing basis.
Сознавая быстрый темп технического прогресса в данной области и вытекающую отсюда необходимость постоянно держать эту проблему в поле зрения.

Affirming the consequent need to further strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Caribbean Community in the areas of economic and social development and of political and humanitarian affairs.
Подтверждая вытекающую из этого необходимость дальнейшего укрепления уже осуществляемого сотрудничества между органами системы Организации Объединенных Наций и Карибским сообществом в области социально-экономического развития, а также политической и гуманитарной деятельности.

She further stressed the risk of persecution as a result of the data collected and the consequent need to take all necessary precautions.
Она также указала на риск преследований, которому могут подвергаться граждане в результате сбора относящихся к ним данных, и о необходимости в этой связи соответствующих мер предосторожности.

Depending on the security situation in Sector 4 and the consequent need for troops in that Sector, it is expected that deployment in Sector 2 will eventually be brought to battalion strength.
В зависимости от обстановки в секторе 4 и соответствующих потребностей этого сектора в военнослужащих предполагается в конечном счете довести численность развернутого персонала до уровня батальона.

Noting the rapid pace of scientific and technological development in this field, the degree of uncertainty in the risk assessment of GMOs and the consequent need to adopt a precautionary approach.
Принимая во внимание высокие темпы научно-технического прогресса в этой области, степень неопределенности в оценке риска, связанного с ГИО, и соответствующую необходимость применения подхода, основанного на принципе предосторожности.

Aware of the momentum implicit in any integration process and the consequent need to adapt the institutional structure of MERCOSUR to the changes that have occurred.
Учитывая безусловную динамику всего процесса интеграции и закономерную необходимость изменить организационную структуру МЕРКОСУР в соответствии с происходящими преобразованиями;

Ratification of amended Protocol II turned out to be quite a long process, owing mainly to our responsible approach to the obligations we were assuming and the consequent need for complicated coordination efforts.
Процесс ратификации дополненного Протокола II оказался достаточно длительным, что объясняется прежде всего нашим ответственным подходом к принимаемым на себя обязательствам и, соответственно, необходимостью сложных согласований.

Paragraph a describes the dangers of nuclear weapons and the consequent need to work on nuclear disarmament and nonproliferation measures and the prevention of nuclear terrorism.
Пункт a описывает опасности ядерного оружия и соответствующую необходимость работы над мерами по ядерному разоружению и нераспространению и над предотвращением ядерного терроризма.

Noting the rapid pace of scientific and technological development in this field, the potential for lack of scientific certainty in assessing the risks posed by GMOs and the consequent need to adopt a precautionary approach.
Отмечая высокие темпы технического прогресса в этой области, возможную научную неопределенность при оценке рисков, связанных с ГИО, и соответствующую необходимость применения подхода, основанного на принципе предосторожности.

The Subcommittee was conscious of the change in the international situation and the consequent need to adopt appropriate changes in its approach in tune with the changed circumstances.
Подкомитет осознает изменения, происшедшие на международной арене, и вытекающую из этого необходимость скорректировать соответствующим образом его подход сообразно с изменившимися обстоятельствами.

The consequent need to supplement regular budget resources derived from assessed contributions with voluntary contributions is underlined by the fact that several organizations, including the International Labour Organization(ILO) and the World Health Organization(WHO), now include estimates for extrabudgetary resources in their programme budget proposals, which has been the practice in the United Nations for many years.
Обусловленная этим необходимость дополнения ресурсов регулярных бюджетов, формируемых за счет начисленных взносов, добровольными взносами подчеркивается тем, что ряд организаций, включая Международную организацию труда( МОТ) и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), теперь включают сметы внебюджетных ресурсов в свои предложения по программным бюджетам, что практиковалось в Организации Объединенных Наций уже на протяжении многих лет.

None is an executing agency with a direct role in operational activities and a consequent need to undertake work in support of such activities.
Ни одно из них не является учреждением- исполнителем, которое принимает непосредственное участие в оперативной деятельности и которому, соответственно, необходимо проводить такую работу для поддержки этой деятельности.

However, citing the difficult terrain along the border and the consequent need for adequate equipment, Mr. Kouyaté proposed that the United Nations should assist in providing the necessary logistical equipment, including helicopters, communications and ground transportation.
Однако, сославшись на сложность рельефа местности в приграничном районе и обусловленную этим необходимость в соответствующем оборудовании, г-н Куйяте предложил, чтобы Организация Объединенных Наций предоставила необходимую материально-техническую помощь, включая вертолеты, аппаратуру связи и средства наземного транспорта.

Some States noted that meetings should be yearly due to crime evolving rapidly and the consequent need to respond in a timely manner to shifting global trends.
Некоторые государства отметили, что совещания следует проводить ежегодно с учетом стремительного развития преступности и связанной с этим необходимости своевременно реагировать на изменение глобальных тенденций.

In addition, information was provided on the serious economic problems facing the economy of the Democratic People's Republic of Korea resulting from the collapse of trade with the countries of Eastern Europe and a shift to hard currency foreign trade, with a consequent reduction in trade volumes; serious flood damage with a consequent impact on agricultural and industrial production; and a consequent need for imports of food and other essential products.
Кроме того, была предоставлена информация о серьезных экономических проблемах, с которыми сталкивается Корейская Народно-Демократическая Республика в результате развала торговли со странами Восточной Европы и перехода на внешнеторговые расчеты в конвертируемой валюте при одновременном сокращении объемов торговли; серьезного ущерба от наводнений и соответствующих последствий для сельскохозяйственного и промышленного производства; и связанной с этим потребности в импорте продовольствия и других основных продуктов.

The Commission underlined that, in view of its projected workload and the consequent need to ensure that three Subcommissions be operational at any given time, the attendance of each member was of crucial importance.
Комиссия подчеркнула, что с учетом своей прогнозируемой рабочей нагрузки и соответствующей необходимости обеспечить функционирование трех подкомиссий в тот или иной конкретный период времени присутствие каждого члена является чрезвычайно важным.

In my previous report I emphasized the importance of timely support for capacity-building in post-conflict countries in order to avoid the risk of relapse into conflict and the consequent need for the ability to respond to evolving requirements.
В своем предыдущем докладе я особо подчеркивал важность своевременной поддержки деятельности по укреплению потенциала в переживших конфликт странах для нейтрализации опасности возобновления конфликта и связанной с этим необходимости находиться в состоянии готовности реагировать на новые требования.

Considering the devastation that would be visited upon all mankind by a nuclear war and the consequent need to make every effort to avert the danger of such a war and to take measures to safeguard the security of peoples.
Учитывая опустошительные последствия, которые имела бы для всего человечества ядерная война, и вытекающую из этого необходимость приложить все усилия для предотвращения опасности возникновения такой войны и принять меры для обеспечения безопасности народов.

Every year we receive the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, in which he describes the Agency's budget deficit and the consequent need to reduce the level of services provided to the refugees.
Каждый год мы получаем доклад Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, в котором он пишет о дефиците бюджета Агентства и о связанной с этим необходимости сократить объем услуг, предоставляемых беженцам.

Importance of this approach dictates the increasing level of athletic achievement and the consequent need for a deeper study of complex processes, causing to be attentive not only to the processes themselves, but their names.
Необходимость такого подхода диктует неуклонно возрастающий уровень спортивных достижений и связанная с этим потребность более углубленного изучения всего комплекса причастных процессов, заставляющих более внимательно относиться не только к самим процессам, но и к их наименованиям.

Increased awareness-raising will be crucial, not only of Governments but also of civil society at large, in regard to language endangerment in the contemporary world and the consequent need to react with sound multilingual approaches in future.
Решающее значение будет иметь более активная работа в целях повышения осведомленности не только правительств, но и общественности в целом в отношении того, что в современном мире многие языки находятся на грани исчезновения и что, соответственно, необходимо выработать на будущее рациональные подходы к вопросам многоязычия.

Given the high vacancy rates in the Tribunal and the consequent need to resort to general temporary assistance funds and overtime, the Committee recommends acceptance of the estimate for other staff costs.
С учетом высокой доли вакантных должностей в Трибунале и, следовательно, необходимости использования средств по статьям<< Временный персонал общего назначения>> и<< Сверхурочные>> Комитет рекомендует утвердить сметные ассигнования по разделу<< Прочие расходы по персоналу.

Training activities are undertaken in recognition of the key role of human resources in the development process and the consequent need for adequately trained and qualified personnel at the national level.
Подготовка кадров осуществляется в знак признания ключевой роли, которую людские ресурсы играют в процессе развития и, следовательно, в удовлетворении потребностей в надлежащим образом подготовленных и квалифицированных кадрах на национальном уровне.

While there was a high level of awareness of the demographic gap in Europe and the consequent need for migrant workers, attention would need to be focused on migrants' rights if more countries were to ratify the Convention.
Существует достаточно ясное понимание наличия в Европе демографического кризиса и связанной с этим потребности в трудящихся- мигрантах, однако основное внимание необходимо будет сосредоточить на правах мигрантов, с тем чтобы добиться ратификации Конвенции бóльшим числом стран.