What is the translation of " CONSIDERABLE AUTONOMY " in German?

• beträchtliche Autonomie
• erhebliche Autonomie

Examples of using Considerable autonomy in English and their translations into German

Considerable autonomy processing: less downtime to make new solid fuel.
Beträchtliche Autonomie Verarbeitung: weniger Ausfallzeiten, neue feste Brennstoffe machen.

Catalonia, which accounts for 20% of the Spanish economy has considerable autonomy.
Katalonien, die für 20% der spanischen Wirtschaft ausmacht hat erhebliche Autonomie.

The new Department enjoyed considerable autonomy within Moscow State University.
Die neue Abteilung genossen eine weitgehende Autonomie innerhalb der Staatlichen Universität Moskau.

Iraq periodically verges on splitting into Sunni, Shia, and Kurdish states the Kurds already have considerable autonomy.
Der Irak droht regelmäßig, sich in einen kurdischen, einen sunnitischen und einen schiitischen Staat zu spalten die Kurden verfügen bereits jetzt über große Autonomie.

Teachers have considerable autonomy in pupil assessment; their training needs to address these issues.
Die Lehrkräfte verfügen bei der Beurteilung der Schüler über beträchtliche Autonomie; ihre Ausbildung muss sich mit diesen Fragen befassen.

Underwater systems of any kind need to operate with considerable autonomy, freed from WiFi and GPS.
Unterwassersysteme jeglicher Art müssen losgelöst von WiFi und GPS sehr autonom agieren.

When the Fed was established a century ago, monetary authority was distributed across 12 regional reserve banks, each of which had considerable autonomy.
Als die Fed vor einem Jahrhundert gegründet wurde, war die monetäre Zuständigkeit auf zwölf regionale Notenbanken aufgeteilt, die alle beträchtliche Autonomie besaßen.

Finnish local authorities are regarded as having considerable autonomy, which is formally protected through the Constitution.
Die finnischen lokalen Gebietskörperschaften verfügen über eine beträchtliche Autonomie, die verfassungsrechtlich geschützt ist.

We could envision an agreement whereby the Ukrainian government agrees to a federal system giving the Russian-speaking areas of the country considerable autonomy.
Wir könnten uns eine Einigung vorstellen, bei der die ukrainische Regierung ein föderalistisches System akzeptiert, in dem den Russisch sprechenden Regionen des Landes große Autonomie gewährt wird.

Local government has considerable autonomy, issues are debated in the local media, and there are extensive experiments with new forms of local democracy.
Die Gebietskörperschaften verfugen über eine ausgeprägte Autonomie, Probleme werden in den lokalen Medien erörtert, und es gibt großangelegte Experimente mit neuen Formen lokaler Demokratie.

It is a federation of seven emirates, each of which is ruled by an emir, and maintains considerable autonomy in juridical, economic and political terms.
Es ist eine Föderation von sieben Emiraten, die jeweils von einem Emir regiert wird, und hält eine weitgehende Autonomie in Bezug juristischen, wirtschaftlichen und politischen.

At the same time, Turkey is being given considerable autonomy by decision makers in the West, with clashes between Ankara and Israel and tighter relations between Turkey, Iran and Brazil.
Gleichzeitig wird der Türkei von den westlichen Entscheidungsträgern eine erhebliche Autonomie verliehen, und das trotz Konflikten zwischen Ankara und Israel und engeren Beziehungen zwischen der Türkei, dem Iran und Brasilien.

Member States are all adopting digital television at different speeds; and Member States have considerable autonomy in broadcasting policy in line with the principle of subsidiarity.
Die Mitgliedstaaten führen das Digitalfernsehen unterschiedlich schnell ein und verfügen nach dem Subsidiaritätsprinzip im Bereich der Rundfunkpolitik über einen erheblichen Handlungsspielraum.

Franz Ferdinand was aware of the fact that only further decentralization could make it live longer, i.e. that, in addition to Austria and Hungary, it was Slavic lands that should represent a third unit, with a considerable autonomy.
Franz Ferdinand war sich der Tatsache bewusst, dass nur eine weitere Dezentralisierung das Leben der Monarchie verlängern könnte, das heißt, dass neben Österreich und Ungarn die slawischen Länder die dritte Einheit mit einer erheblichen Autonomie werden.

The Greek and Phoenician cities and the Babylonian towns retained considerable autonomy, as long as they fulfilled the obligations placed on them, especially the financial and military obligations.'↪.
The Greek and Phoenician cities and the Babylonian towns retained considerable autonomy, solange sie die ihnen auferlegten Verpflichtungen erfüllt, especially the financial and military obligations.

Swiss homes scheme In Switzerland the federal authorities are responsible for asylum proceedings but it is up to the country's 26 cantonal authorities, which enjoy considerable autonomy, to implement the policy and oversee questions such as accommodation.
Schweizer Modell In der Schweiz sind die eidgenössischen Behörden für die Asylverfahren zuständig, aber die 26 kantonalen Behörden, die über beachtliche Autonomie verfügen, sind für die Umsetzung der Richtlinien und Betreuungsfragen wie die Unterbringung zuständig.

However, this important approach is liable, in many cases, to be frustrated by the considerable autonomy and strong competition existing between the various authorities in charge of managing each monofund programme.
Dieser wichtige Ansatz ist jedoch vielfach bedroht durch die beträchtliche Autonomie und den starken Wettbewerb zwischen den verschiedenen Gebietskörperschaften, die mit der Verwaltung der einzelnen Monofonds-Programme betraut sind.

Successive Sri Lankan Governments have sought to improve the situation of the Tamils and have offered various devolutionary proposals that would give the Tamil population considerable autonomy, while preserving the unity of the country.
In Sri Lanka haben mehrere aufeinander folgende Regierungen versucht, die Lage der Tamilen zu verbessern. So wurden den Tamilen verschiedene Übergabeangebote unterbreitet, wonach dieser Bevölkerungsgruppe weitgehende Eigenständigkeit eingeräumt werden sollte, ohne jedoch die Einheit des Landes zu gefährden.

The level of autonomy and responsibility of the Knowledge Communities should be defined by the Governing Board, but they should have considerable autonomy and maximum flexibility in their internal organisation and management of their resources financial, human and physical.
Der Grad der Autonomie und Verantwortung der Wissensgesellschaften sollte zwar vom Verwaltungsrat definiert werden, sie sollten jedoch größtmögliche Autonomie bei ihrer internen Organisation und der Verwaltung ihrer(finanziellen, personellen und materiellen) Ressourcen haben.

Before it is formulated, and despite the fact that there are no rules defining the adoption process, notwithstanding the Commission's considerable autonomy, the three institutions involved have agreed that the Commission must.
Obgleich keine Bestimmungen für das Verfahren zum Erlass delegierter Rechtsakte existieren und die Kommission diesbezüglich über ein erhebliches Maß an Auto­nomie verfügt, müssen nach dem Verständnis der drei beteiligten Organe vor der Abfassung eines solchen delegierten Rechtsaktes.

In the third paragraph of Part II of that said decision it states nevertheless that the Italian Government informed it that, because of the administrative structure in Italy, which confers considerable autonomy on the Provinces of Trentino and Bolzano in particular, National Law No 675/77 was not applicable in those territories and that it was Provincial Law No 25/81 which applied in the Province of Bolzano.
Im folgenden Absatz der Entscheidungsbegründung wies die Kommission allerdings darauf hin, daß ihr die italienische Regierung mitgeteilt habe, daß das nationale Gesetz Nr. 675/77 aufgrund der Verwaltungsstruktur Italiens, die eine weitgehende Autonomie insbesondere für die Provinzen Trentino und Bozen vorsehe, in diesen Gebieten nicht gelte und daß in der Provinz Bozen statt dessen das Provinzgesetz Nr. 25/81 gelte.

Reduced fuel consumption and considerable work autonomy.
Reduzierter Kraftstoffverbrauch und erhebliche Arbeit Autonomie.

And it has not been shy about using its considerable operational autonomy.
Und sie scheut sich nicht, über den Einsatz ihrer beträchtlichen operativen Autonomie zu entscheiden.

This competitive situation is further reflected in the considerable institutional autonomy of the Basel-City museums, which are the only governmental enterprises in the canton operating under the private-sector influenced method of New Public Management.
Diese Konkurrenzsituation spiegelt sich auch in der grossen institutionellen Autonomie der baselstädtischen Museen wider, die als einzige Staatsbetriebe nach der privatwirtschaftlich beeinflussten Methode des New Public Management geführt werden dürfen.

Indeed, the situation in Ukraine represents a tactical victory for Russia, with the fragile but enduring ceasefire- and accompanying legislation that grants Donetsk and Luhansk considerable political autonomy- allowing Russia to entrench the conflict near the EU's border.
In der Tat entspricht die Lage in der Ukraine einem taktischen Sieg Russlands- der zerbrechliche, aber andauernde Waffenstillstand und die damit einhergehenden Gesetze, die Donetsk und Luhansk erhebliche politische Autonomie garantieren, ermöglichen es Russland, den Konflikt in der Nähe der Grenze zur EU zu halten.