What is the translation of " CONSIDERABLE DECLINE " in German?

• deutlichen Rückgang
• erheblichen Rückgang
• beträchtlichen Rückgang
• spürbaren Rückgangs
• merklichen Rückgang

Examples of using Considerable decline in English and their translations into German

There was a considerable decline in the number of applications.
Ging die Zahl der Anträge erheblich zurück.

Portugal(from a rather high level) and Greece showed a considerable decline.
Dagegen verbuchten Portugal(das zuvor einen recht hohen Stand verzeichnete) und Griechenland einen beachtlichen Rückgang.

Currently there is a considerable decline in Danish sample dogs, crossing often with the French Braco, quite similar.
Derzeit gibt es ein erheblicher Rückgang der dänischen Beispiel Hunde, Kreuzung oft mit der Französische Braco, ähnlich.

Unexpectedly positive earnings performance among financial institutions- By contrast, service providers report a considerable decline.
Erträge der Finanzinstitute entwickeln sich unerwarteterweise sehr positiv- Dienstleister hingegen verzeichnen einen deutlichen Rückgang.

Aareal Bank therefore continues to expect a considerable decline in net interest income 2012.
Die Aareal Bank erwartet somit weiterhin einen merklichen Rückgang des Zinsüberschusses in 2012.

Despite the considerable decline in Greek(and Italian and Spanish) real GDP since 2007, adjustment is far from complete.
Trotz des beträchtlichen Rückgangs des realen BIP in Griechenland(sowie auch in Italien und Spanien) seit 2007, ist die Anpassung bei weitem noch nicht abgeschlossen.

On these assumptions, Aareal Bank expects a considerable decline in net interest income over the year.
Die Aareal Bank erwartet unter diesen Annahmen einen merklichen Rückgang des Zinsüberschusses im laufenden Jahr.

Last week, a decline on the Shanghai routes- Northern Europe was the biggest, but other routes also recorded a considerable decline.
Letzte Woche, was einem Rückgang auf den Shanghai Routen- Nordeuropa war die größte, aber auch andere Routen aufgezeichnet auch einen erheblichen Rückgang.

This, although on a high level, is a considerable decline in comparison with 1994-1996, when?13 billion were spent.
Trotz dieses hohen Niveaus ist ein deutlicher Rückgang gegenüber dem Zeitraum 1994- 1996 festzustellen, in dem 13 Mrd. Euro aufgewendet wurden.

The decisions we have taken on energy policy should be long term and lead gradually to a considerable decline in carbon dioxide emission levels.
Die von uns gefaßten energiepolitischen Lösungen sollten weitreichend sein und schrittweise zur spürbaren Verringerung der Kohlendioxidemissionen führen.

By contrast, the service providers report a considerable decline in the fourth quarter, in excess of the decline predicted in the previous quarter.
Hingegen melden die Dienstleister im vierten Quartal einen deutlichen Rückgang, der stärker ausfällt als im Vorquartal erwartet wurde.

For example, world wheat production is projected to have reached an all-time high in 2008 leading to a considerable decline in wheat prices.
So dürfte beispielsweise die weltweite Weizenproduktion 2008 den höchsten Stand aller Zeiten erreicht haben, was einen erheblichen Rückgang der Weizenpreise nach sich ziehen dürfte.

Due to a considerable decline, particularly in variable costs, we managed to improve our results in comparison to last year's figures, despite reduced sales.
Aufgrund eines spürbaren Rückgangs insbesondere der variablen Kosten gelang es, die Ergebnisse des Vorjahres trotz reduzierter Absatzleistung zu übertreffen.

The decline in orders on hand is also primarily attributable to a considerable decline in orders in the large-diameter pipes business.
Auch die Verminderung des Orderbestandes ist vor allem auf einen erheblichen Rückgang der Bestellungen im Großrohrbereich zurückzuführen.

However, a further considerable decline in the energy sector is to be expected in Germany and other European countries, as capacity in nuclear and fossil-fuelled power stations continues to be reduced.
Allerdings ist in Deutschland und anderen europäischen Ländern mit einem weiteren erheblichen Rückgang des Geschäfts in der Energietechnik zu rechnen.

These included lower prices in the telecommunications sector owing to substantial reforms and a considerable decline in unit labour costs and in import prices.
Hierzu zählten niedrigere Preise im Telekommunikationssektor infolge umfangreicher Reformen und ein spürbarer Rückgang der Lohnstückkosten sowie der Einfuhrpreise.

A considerable decline in power prices could be observed and large power consumers expect a reduction of their costs for electricity of about RMB 6 billion(EUR 804 million) over the course of the year.
Durch den deutlichen Rückgang der Strompreise, schätzen große Stromverbrauch, dass sie bis Ende des Jahres insgesamt RMB 6 Milliarden(EUR 804 Millionen) an Kosten einsparen können.

The drop in staff numbers in all regions is a reflection of the initial measures taken to adapt to the considerable decline in the Group's global sales revenues.
Der Rückgang der Mitarbeiterzahl in allen Regionen reflektiert erste Anpassungsmaßnahmen an die weltweit stark rückläufigen Umsätze des Konzerns.

The stagnation of the global economy led at first to a considerable decline(of the growth) in foreign direct investment and exports by the foreign subsidiaries of the TNCs.
Die Stagnation der Weltwirtschaft führte zunächst zu einem deutlichen Rückgang(des Zuwachses) der Ausländischen Direktinvestitionen und des Exportes der Auslandstöchter der TNK.

The considerable decline in operating profit compared with the same reporting period of the previous year is attributable in particular to the sharp drop in sales, the decline in prices and one-time items of the planned personnel adjustments.
Der im Vergleich zur Berichtsperiode des Vorjahres erhebliche Rückgang im operativen Ergebnis ist insbesondere auf den massiven Absatzeinbruch, den Preisrückgang und Sondereffekte aus geplanten Personalanpassungen zurückzuführen.

High cholesterol-- according to a research study released in The British Journal of Nourishment,"there was a considerable decline in total cholesterol and LDL cholesterol at week 12 in the whey group compared with the casein(team)".6.
Hoher Cholesterinspiegel- laut einer Studie veröffentlicht, The British Journal of Nutrition,"Es war ein beträchtlicher Rückgang der Gesamt-Cholesterin und LDL-Cholesterin ab KW 12 in der Molke-Gruppe gegenüber der Casein (Gruppe)".6.

Despite the considerable decline of the result at Hydro, the aggregate profit from operations of the three core Group Divisions of€ 267 million remained only moderately below the previous-year figure(€ 304 million) because Paper, in particular, was able to further increase its very good previous-year results.
Trotz eines erheblichen Ergebnisrückgangs bei Hydro blieb das addierte Betriebsergebnis der drei Kernbereiche mit 267 Millionen Euro nur moderat unter dem Vorjahreswert(304 Millionen Euro), weil insbesondere Paper sein sehr gutes Vorjahresergebnis weiter steigern konnte.

Over six consecutive years(2001-2006), a stabilising trend can be observed, since, after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the percentage then rose to a level(37.59%) comparable with that recorded in 2001 37.75.
Über einen Sechsjahreszeitraum(2001-2006) ist eine Stabilisierung zu beobachten, da der Anteil nach einem deutlichen Rückgang um 6,25 Prozentpunkte im Zeitraum 2001-2004 anschließend wieder auf ein Niveau anstieg(37,59%), das mit dem von 2001(37,75%) vergleichbar ist.

Managing Director of Popkomm GmbH Dr. Ralf Kleinhenz:“A situation that was becoming clear early this year at Midem in Cannes also seems to be affecting Popkomm in Berlin. Despite positive reactions to the new event location and a satisfactory number of bookings by exhibitors, because of the economic situation we anticipate a considerable decline in trade visitor attendance.
Dr. Ralf Kleinhenz, Geschäftsführer der Popkomm GmbH:«Was sich bereits zum Jahresanfang auf der Midem in Cannes zeigte, deutet sich auch für die Popkomm in Berlin an. Trotz positiver Resonanz auf die neue Veranstaltungslocation und befriedigender Buchungen der Aussteller rechnen wir wegen der Wirtschaftslage mit einem erheblichen Rückgang der Fachbesucher. Aus Verantwortung gegenüber den Ausstellern haben wir uns daher entschlossen, die Popkomm für ein Jahr auszusetzen.» Die Popkomm falle auch aus Protest gegen die Internetpiraterie aus.

Secondly, it is absolutely vital that we halt the considerable decline of protein crop production in the EU and that we reduce our already alarming dependency on imported plant proteins.
Zweitens ist es absolut wichtig, dass wir den beträchtlichen Rückgang des Eiweißpflanzenanbaus in der EU stoppen und dass wir unsere bereits besorgniserregende Abhängigkeit von eingeführten Pflanzeneiweißen reduzieren.

In its opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000 the Committee said that it expected a sharp decline in the European area under oilseeds, and hence a considerable decline in the Union's ability to keep itself supplied in vegetable oils and plant protein crops.
In seiner Stellungnahme zu den landwirtschaftlichen Aspekten der Agenda 2000 hat der Ausschuß vorgebracht, daß er mit einer starken Abnahme der europäischen Anbauflächen für Ölsaaten und mithin einem starken Rückgang des Selbstversorgungsgrads der Union bei Ölen und pflanzlichen Eiweißstoffen rechnet.

Local fishermen already reported a considerable decline of the region's hawksbill turtle population during the last years, indicating that its extinction is inevitable if no effective protection takes place soon.
Lokale Fischer berichten bereits über einen erheblichen Rückgang der Karettschildkröten in den letzten Jahren, was darauf hinweist, dass diese Population in absehbarer Zeit aussterben wird, falls nicht bald wirksame Schutzmaßnahmen ergriffen werden.

There was a marginal rise in the volume of eggs output in 1997(+0.5%) in the European Union, with strong growth in Spain(+5.9%, after the considerable decline in 1996) and the Netherlands(+7.0%), being countered by falls in France(- 2.9%) and Belgium- 10.0.
Einen geringfügigen Anstieg wies das Volumen der Eiererzeugung in der Europäischen Union im Jahr 1997 aus(+0,5%), wobei kräftigen Zunahmen in Spanien(+5,9% nach dem spürbaren Rückgang 1996) und den Niederlanden(+7,0%) Rückgänge in Frankreich(-2,9%) und Belgien(-10,0%) gegenüberstanden.

With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 37.59% compared with 37.75.
Auch bei der Anwendung von Artikel 5 der Richtlinie ist ein positiver Trend zu beobachten: nach einem deutlichen Rückgang um 6,25 Prozentpunkte im Zeitraum 2001-2004 hat sich der Anteil 2006 auf einem Niveau stabilisiert, das mit dem von 2001 vergleichbar ist 37,59% gegenüber 37,75.

While there was virtually no change in the confidence indicator between December and January in most member countries, a considerable decline in confidence in the economic situation became apparent in the Netherlands(-4 percentage points), the United Kingdom(-3 percentage points) and Greece- 3 percentage points.
Während das Vertrauensklima im Januar 1992 gegenüber Dezember 1991 in den meisten Mitgliedsländern nahezu unverändert blieb, zeigte sich in den Niederlanden(­4 Prozentpunkte), im Vereinigten Königreich( ­ 3 Prozentpunkte) und in Griechenland(­3 Prozentpunkte) eine erhebliche Abnahme des Vertrauens in die wirtschaftliche Entwicklung.