What is the translation of " CONSIDERABLE EMPHASIS " in German?

• großen Wert
• beträchtliche Aufmerksamkeit

Examples of using Considerable emphasis in English and their translations into German

The European Union(EU) places considerable emphasis on regional policies.
Die Europäische Union(EU) legt einen besonderen Schwerpunkt auf die Regionalpolitik.

Considerable emphasis has been placed on using the finest materials and creating a sense of spaciousness.
Es wurde grosser Wert auf Geräumigkeit und die Verwendung edler Materialien gelegt.

We aim to reflect the European wine scene, but with considerable emphasis on Austria.
Wir wollen die europäische Weinlandschaft widerspiegeln mit einem starken Fokus auf Österreich.

The Commission places considerable emphasis on the state and semi-state sector.
Die Kommission legt einen besonderen Schwerpunkt auf den staatlichen und den halbstaatlichen Sektor.

As Europe's largest private forest owner with 2.6 million hectares, SCA places considerable emphasis on sustainable forest management.
Als größter privater Waldbesitzer Europas mit 2,6 Millionen Hektar legt SCA besonderen Wert auf nachhaltige Forstwirtschaft.

BOEN places considerable emphasis on protecting the environment during all phases of production.
BOEN legt größten Wert auf den Schutz der Umwelt- und das in allen Phasen der Produktion.

As Europe's largest private forest owner, SCA places considerable emphasis on sustainable forest management.
Als größter privater Waldbesitzer in Europa legt SCA großen Wert auf nachhaltige Waldbewirtschaftung.

We lay considerable emphasis on achieving a full-service solution from the development over the planning up to the production.
Wir legen dabei Wert auf eine Full-Service-Lösung von der Entwicklung über die Planung bis hin zur Produktion.

You work in relatively small groups, in which considerable emphasis is placed on interaction and a personal approach.
Sie arbeiten in relativ kleinen Gruppen, in denen viel Wert auf Interaktion und einen persönlichen Ansatz gelegt wird.

Considerable emphasis is being placed on agricultural research in the fundamental areas of photorespiration and nitrogen fixation.
Beträchtliche Aufmerksamkeit ist auf landwirtschaftliche Forschung in den fundamentalen Gebieten der Photorespiration und Stickstoff-Fixierung gerichtet.

The Commission proposal lays considerable emphasis on the disadvantaged as a target group.
Die Kommission legt in ihrem Vorschlag besonderes Gewicht auf die Zielgruppe der"benachteiligten" Jugendlichen.

Considerable emphasis will be placed on negotiation exercises and role-playing in class, followed by group discussion, lecture, and individual analysis.
Großen Wert auf Verhandlungen Übungen und Rollenspielen in der Klasse gesetzt werden, gefolgt von der Gruppendiskussion, Vortrag und individuelle Analyse.

She put down the eggs and bacon with considerable emphasis, and called rather than said to him,"Your lunch is served, sir.
Sie legte die Eier und Speck mit beträchtlichem Nachdruck und nannten eher als sagte zu ihm:"Ihr Mittagessen serviert wird, Sir.

For fair competition in the common energy market, investors from third countries should be subject to the same criteria as regards ownership unbundling and independence as companies in Member States, which is something on which we should put very considerable emphasis.
Für einen fairen Wettbewerb auf dem gemeinsamen Energiemarkt sollten Investoren aus Drittländern den gleichen Kriterien hinsichtlich der eigentumsrechtlichen Entflechtung und Unabhängigkeit unterworfen werden wie Unternehmen in den Mitgliedstaaten; darauf sollten wir beträchtliches Gewicht legen.

We place a considerable emphasis on working conditions, security, protection of the environment and, above all, human rights.
Wir legen großen Nachdruck auf die Arbeitsbedingungen, die Sicherheit, den Umweltschutz und vor allem die Menschenrechte.

In terms of impacts of biological research on productivity, considerable emphasis has been given to the question of nitrogen fixation.
Im Hinblick auf Auswirkungen der biologischen Forschung auf Produktivität wurde beträchtliche Aufmerksamkeit der Frage nach der Stickstoff-Fixierung gewidmet.

Between 1990 and 1991 considerable emphasis was put on training those already in work, with investment rising to around ESC 150 billion and covering about 500 000 people.
Von 1990­1991 wurde der Ausbildung der Erwerbspersonen große Bedeutung beigemessen, das Investitionsvolumen hierfür betrug ca. 150 Mrd. ESC, womit man fast 500 000 Personen erreichte.

For the next period(2007-2013) these priorities and objectives give considerable emphasis to the Union's Growth and Jobs agenda.
Für den nächsten Zeitraum(2007 bis 2013) wird mit diesen Prioritäten und Zielen ein deutlicher Schwerpunkt auf die Wachstums- und Beschäftigungsagenda der Gemeinschaft gelegt.

Meleghy International lays considerable emphasis on the education of young professionals as well as the further training of its employees.
Meleghy International legt sehr viel Wert auf die Ausbildung junger Fachkräfte sowie die Weiterbildung seiner Mitarbeiter.

In several of the countries with devolved structures(Belgium, Germany, Spain, Italy, France, United Kingdom) considerable emphasis is put on developing integrated strategies in this regard.
In mehreren Ländern mit dezentralen Strukturen(Belgien, Deutschland, Spanien, Italien, Frankreich, Vereinigtes Königreich) wird großes Augenmerk auf die Erarbeitung entsprechender integrierter Strategien gelegt.

Even though Uhland already put considerable emphasis on relating theory and practice, he struggled to create an economically sound foundation.
Schon Uhland legte großen Wert auf die enge Verknüpfung von Theorie und Praxis, konnte sich wirtschaftlich aber nur mühsam etablieren.

In addition, we put considerable emphasis on lifelong learning to always remain up-to-date in our areas of specialisation and with the latest technological developments.
Professionelles Reklamationsmanagement Darüber hinaus legen wir hohen Wert auf lebenslanges Lernen, um in unseren Fachgebieten und bei technischen Entwicklungen auf dem neuesten Stand zu bleiben.

Steca guarantees top quality, safety and reliability, and places considerable emphasis on environmental compatibility during the development, construction, manufacture and distribution of its products.
Steca garantiert höchste Qualität, Sicherheit und Zuverlässigkeit und legt dabei größten Wert auf die Umweltverträglichkeit während der Entwicklung, Konstruktion, Produktion und dem Vertrieb der Produkte.

The BEPGs put considerable emphasis on ensuring that growth is sustainable in the EU, by integrating economic, social, and environmental sustainability into the economic policy strategy.
Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik legen großes Gewicht auf die Sicherung eines tragfähigen Wachstums in der EU, indem Aspekte der wirtschaftlichen Tragfähigkeit sowie der sozialen und ökologischen Nachhaltigkeit in die wirtschaftspolitische Strategie einbezogen werden.

Christ to be Expressed Through Believers It is very important to recognize a truth upon which Christ laid considerable emphasis, that is, that in a sense, He never intended to be out of this world again during the age, after having once come into it as His rightful heritage.
Christus soll durch Gläubige zum Ausdruck gebracht werden Es ist sehr wichtig, dass wir eine Wahrheit erkennen, auf die Christus beträchtlichen Nachdruck gelegt hat, nämlich diese, dass er in einem gewissen Sinne nie beabsichtigt hat, durch dieses Zeitalter hindurch je wieder aus dieser Welt hinauszugehen, nachdem er nun einmal in sie als in sein rechtmäßiges Erbe gekommen ist.

We place considerable emphasis on a working environment that promotes flexibility, individual responsibility and cross-disciplinary working, offers ample scope for fresh expressions, ideas and solutions, and also ensures that work is enjoyable!
Wir legen großen Wert auf eine flexible, eigenverantwortliche und bereichsübergreifende Arbeitsumgebung, die genügend Raum für neue Gedanken, Ideen und Lösungen bietet und auch den Spaß an der Arbeit nicht vergisst!

Particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
Gerade in Waldreichen Regionen wird der Multifunktionalität grosse Bedeutung beigemessen, da Wälder nicht nur wirtschaftlichen, sondern auch sozialen und ökologischen Zwecken dienen.

We also, of course, place considerable emphasis upon the general framework relating to information and consultation to make sure that industrial change is managed with social responsibility.
Wir legen natürlich auch großen Wert auf Unterrichtungs- und Anhörungsprozesse, um zu gewährleisten, dass der industrielle Wandel in sozial verantwortungsvoller Weise vollzogen wird.

Within European institutions there has been considerable emphasis on developing the various components which make up the industry and the consequent advantages to patients.
Von den Institutionen der EU wurde starkes Gewicht auf die Entwicklung der verschiedenen Bereiche, aus denen sich die Branche zusammensetzt, und die sich daraus ergebenden Vorteile für die Patienten gelegt.

At all levels of study, we place considerable emphasis on optimal guidance, interdisciplinarity, and the application of innovative teaching methods.
In der Ausbildung auf allen Stufen legen wir grossen Wert auf optimale Betreuung, Interdisziplinarität und auf die Anwendung innovativer didaktischer Methoden.