What is the translation of " CONSIDERABLE HELP " in German?

• beträchtliche Hilfe
• bedeutende Hilfe
• beachtliche Hilfe
• große Hilfe

Examples of using Considerable help in English and their translations into German

I am indebted to them both for their considerable help and support.
Beiden bin ich für ihre große Hilfe und Unterstützung zu Dank verpflichtet.

Blackcurrants bring considerable help to the problems of blood circulation, by flavonoids such as anthocyanin antioxidant.
Schwarze Johannisbeere bringen beträchtliche Hilfe für die Probleme der Blutzirkulation, durch Flavonoide wie Anthocyane antioxidative.

The European Social Fund(ESF) provides considerable help to young people.
Der Europäische Sozialfonds(ESF) stellt weitreichende Finanzhilfen für junge Menschen bereit.

In 2010, with the considerable help of our listeners, RadioMv delivered backpacks and school supplies to a children's home in India for the first time.
Lieferte RadioMv mit tatkräftiger Unterstützung unserer Hörer Rucksäcke und Schulbedarf an ein Kinderheim in Indien für die erste Zeit.

In order to achieve common and unique interpretation explanatory notes are a considerable help.
Um eine gemeinsame einheitliche Auslegung zu gewährleisten, sind die Erläuterungen eine große Hilfe.

The cooperation with the company Bosch Wien represented a considerable help in acquiring and training new service partners.
Bedeutende Hilfe beim Gewinnen und Ausbilden neuer Service-Partner stellte in jener Zeit die Zusammenarbeit mit der Firma BOSCH Wien dar.

With the considerable help of your office and of Parliament we have had some significant successes in returning these children to their parents.
Dank der beträchtlichen Hilfe Ihrer Dienststelle und des Parlaments haben wir beachtliche Erfolge erzielen und diese Kinder wieder zu ihren Eltern zurückbringen können.

The hotel is run by the owner and two of his three daughters, with considerable help from a collective of loyal colleagues.
Betrieben wird das Hotel vom Inhaber und von zweien seiner drei Töchter sowie mit großer Unterstützung des treuen Mitarbeiterkollektivs.

I thank you all for the considerable help that you give to the Holy See on the basis of your specific skills and your rich and varied experience in many parts of the world.
Ich danke Euch für all die bedeutende Hilfe, die Ihr dem Hl. Stuhl leistet durch Euer besonderes Können und Eure vielfältige Erfahrung in vielen Teilen der Welt.

Minor cause, major effect: modern point-of-care(POC) products are of considerable help to doctors in diagnosis and treatment.
Kleine Ursache, große Wirkung: Moderne Point-of-Care-Produkte(POC-Produkte) unterstützen Ärzte heute in erheblichem Maße bei Diagnose und Therapie.

The work of scholars is a considerable help in understanding the living process in which the Scriptures developed, hence, also in grasping their historical richness.
Die Arbeit der Gelehrten ist für uns eine beachtliche Hilfe, um jenen lebendigen Wachstumsprozeß der Schrift erfassen und somit ihren historischen Reichtum verstehen zu können.

The Conference of Donors, which Chris Patten will refer to, may work and may be a considerable help from an economic point of view.
Die Geberkonferenz, über die Chris Patten sprechen wird, kann meiner Meinung nach funktionieren und eine wichtige Hilfe in wirtschaftlicher Hinsicht sein.

The task would not have been possible without the considerable help we received from the coordinators Messrs Schuermann from Germany, Ciavatti from France and Boxho from Belgium.
Diese Arbeit wäre nicht möglich gewesen ohne die bedeutende Unterstützung unserer Koordinatoren, der Herren Schuermann aus Deutschland, Ciavatti aus Frankreich und Boxho aus Belgien.

Many people, mostly poor families, had an additional revenue source through such Web sites and it provided considerable help against poverty.
Viele, meistens arme Familien, hatten durch solche Websites eine zusaetzlichen Einnahmenquelle die betraechtlich gegen die Armut half.

Blackcurrant medicinal properties Blackcurrants bring considerable help to the problems of blood circulation, by flavonoids such as anthocyanin antioxidant.
Schwarze Johannisbeere und seine medizinischen Schwarze Johannisbeere bringen beträchtliche Hilfe für die Probleme der Blutzirkulation, durch Flavonoide wie Anthocyane antioxidative.

A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
Ein europäischer runder Tisch, der der Agentur Befugnisse zur Intervention und Steuerung der Beziehungen zwischen den Herstellern und den Endverbrauchern erteilt, kann in erheblichem Maße zur Verwirk lichung der Ziele beitragen.

Removing the root of your problems will be of considerable help, and it has been the deliberate plan of the Dark Ones to confuse and alienate you where other countries are concerned.
Es wird sehr hilfreich sein, wenn ihr eure Probleme an der Wurzel packt, denn der vorsätzliche Plan der Dunkelseite war, euch zu verwirren und einander zu entfremden, was euer Verhältnis zu anderen Ländern betraf.

The experience gained with the first series of NAPs/inclusion as well as the setting of national targets for the reduction of poverty, as requested by the Barcelona European Council, should be of considerable help here.
Die Erfahrungen aus der ersten Runde von NAP(Eingliederung) und die Festlegung nationaler Zielvorgaben für die Armutsbekämpfung, wie auf dem Europäischen Rat von Barcelona gefordert, dürften hierbei sehr hilfreich sein.

I had the incredible luck of hitting upon a new approach, based on conformal mappings, which, with very considerable help from Nevanlinna and Pólya, led to a proof of the full conjecture.
Ich hatte das unglaubliche Glück trifft auf ein neues Konzept, basierend auf konforme Zuordnungen, die mit sehr beträchtliche Hilfe von Nevanlinna und Pólya, führte zu einem Nachweis der vollständigen Vermutungen.

It also had considerable help from the lack of nuance following the September 11 attacks in 2001 in pushing aggression against a country that was unrelated to those attacks.
Aufgrund des Fehlens von Feinheiten und Abstufungen nach den Angriffen des 11. Septembers in 2001, hatten die USA auch beachtliche Hilfe beim Lenken von Aggression gegen ein Land, welches völlig unbeteiligt an diesen Angriffen war.

This is one of the most important problems of our time, at any rate for the public in the states concerned, and I would also like to thank the Commission for all the considerable help it gives on the ground.
Ich finde diese freie Diskussion über ein neues Thema unerhört spannend. Das ist eines der bedeutendsten Probleme unserer Zeit, für die Bürger in den betroffenen Staaten jedenfalls, und ich möchte auch der Kommission danken, die ja vor Ort sehr viel hilft.

The experience gained in the early years of the CAP could be of considerable help in this respect, not only with regard to internal pricing policy, but also for shielding against outside competition.
Hierbei könnten die Erfahrungen aus den ersten Jahren der GAP sehr nützlich sein, und zwar nicht nur im Bereich der internen Preispolitik, sondern vor allem auch im Hinblick auf den Schutz vor der Konkurrenz von außen.

I believe that nondiscrimination is not enough, because we must achieve equal rights and equal rights will come only when we have minority situations and give them considerable help in reaching a level equal to that of the majority.
Ich glaube, Nichtdiskriminierung allein genügt nicht, weil wir gleiche Rechte erreichen müssen, und gleiche Rechte sind nur dann möglich, wenn wir Minderheiten in ihrer Situation wahrnehmen und ihnen erhebliche Hilfe dabei leisten, mit der Mehrheit auf die gleiche Stufe gestellt zu werden.

As rapporteur, I have, with considerable help from my colleagues, been able to draw up some balanced guidelines for flexicurity, guidelines that show how Europe should develop its labour market in the future in order to make it both competitive and social.
Als Berichterstatter konnte ich mit beträchtlicher Hilfe meiner Kollegen einige ausgewogene Richtlinien für die Flexicurity ausarbeiten, Richtlinien, die aufzeigen, wie Europa seinen Arbeitsmarkt in der Zukunft entwickeln sollte, damit er sowohl wettbewerbsfähig als auch sozial ist.

We already have a lively exchange with the university in Wildau, for example the university's logistic expertise has been of considerable help to our work on the EU Flavia project,” said Dirk Flege, managing director of the Pro-Rail Alliance, on Wednesday in Berlin.
Mit der FH Wildau pflegen wir einen regen Austausch: Etwa bei dem EU-Projekt Flavia hat uns die Logistik-Kompetenz der Fachhochschule beträchtlich weitergeholfen“, sagte der Geschäftsführer der Allianz pro Schiene, Dirk Flege, am Mittwoch in Berlin.

The European Union- the Austrian Presidency has already commented along these lines- should not sign any more agreements in the region unless they include the clause on the repatriation of illegal immigrants, which in my opinion will be of considerable help in resolving this problem.
Die Europäische Union- dazu wurde schon etwas von der österreichischen Präsidentschaft gesagt- sollte keine weiteren Abkommen in der Region ohne eine Klausel über die Rücknahme von illegalen Einwanderern unterzeichnen, was meiner Meinung nach erheblich zur Lösung dieses Problems beitragen würde.

Madam President, I would once again like to thank the three rapporteurs for their excellent reports, which were of considerable help to us when we held our discussions, and which have brought us one step closer to attaining our common objective, which is nothing more than a sustainable future energy supply.
Frau Präsidentin, lassen Sie mich noch einmal allen drei Berichterstattern für ihre ausgezeichneten Berichte danken, die uns bei unseren Diskussionen erheblich geholfen haben und uns unserem gemeinsamen Ziel, nämlich einer nachhaltigen Zukunft im Energiesektor, einen Schritt näherbringen.