What is the translation of " CONSIDERABLE RELIEF " in German?

• erhebliche Entlastung
• eine erhebliche Erleichterung

Examples of using Considerable relief in English and their translations into German

For our members, this provides considerable relief.
Für unsere Mitglieder bedeutet das eine erhebliche Erleichterung.

On the one hand I feel considerable relief: it looks as though if Parliament concurs we have an agreement.
Einerseits bin ich sehr erleichtert: es scheint, als hätten wir einen Beschluß, wenn das Parlament zustimmt.

After a few days of application of this tool has considerable relief will be felt.
Nach ein paar Tagen der Anwendung dieses Werkzeugs hat erhebliche Entlastung spürbar werden.

To her considerable relief, she can still access her learning environment, which contains her collection of resources and her e-portfolio.
Zu ihrer großen Erleichterung klappt der Zugang zu ihrer Lernumgebung mit ihrer Sammlung von Ressourcen und dem E-Portfolio noch immer.

Especially at rush hours, this can lead to a considerable relief for the roads.
Gerade zu den Rush-Hour-Zeiten kann dies zu einer erheblichen Entlastung auf den Straßen führen.

Many companies experience considerable relief with the support of external service providers to minimize their internal workload.
Vielen Firmen erfahren eine erhebliche Erleichterung durch die Unterstützung externer Dienstleister, um den internen Arbeitsaufwand auf ein Minimum zu reduzieren.

When feelings are overwhelming, already being able to voice them for 15 minutes can bring considerable relief.
Wenn die Gefühle überwältigend sind können bereits 15 Minuten Aussprache deutliche Erleichterung schaffen.

Thanks to firesys, we have been able to create our financial reports most efficiently- a considerable relief, meaning we can do away time-consuming proofing and correction cycles.
Dank firesys konnten wir sehr effizient unsere Finanzberichte erstellen- eine große Erleichterung, die zeitaufwändige Korrekturschleifen unnötig macht.

In addition to the considerable relief of your staff's workload and the accompanying savings in personnel and administrative costs, your payment management is simplified.
Neben der deutlichen Entlastung der Mitarbeiter und der damit einhergehenden Einsparung von Personal- und Verwaltungskosten vereinfachen Sie Ihr Zahlungsmanagement.

Conclusions: The significantly shorter examination time in cyclic summation leads to a considerable relief for the patient and the examiner.
Schlussfolgerungen: Die erheblich kürzeren Untersuchungszeiten der zyklischen Summation führen zu einer deutlichen Erleichterung für Patient und Untersucher.

This brought considerable relief to financial markets, and the resulting rally obscured underlying deterioration; but that is unlikely to last much longer.
Dies hat die Finanzmärkte erheblich entlastet, und die hierauf folgende Kurserholung hat die grundlegende Verschlechterung der Lage verschleiert; aber dies dürfte nicht mehr lange anhalten.

This controlled application of pressure relieves excessive pressure on the surrounding nerves and provides considerable relief from pain and inflammation.
Diese kontrollierten Anwendung von Druck übermäßigen Druck auf die umliegenden Nerven entlastet und bietet erhebliche Entlastung von Schmerzen und Entzündungen.

Simon Haddadin hopes that Garmi will be able to provide considerable relief for care-givers so that they have more time for actual care and emotional support.
Simon Haddadin verknüpft mit dem Projekt die Hoffnung, dass Garmi Pflegekräfte entscheidend entlasten kann, sodass diese wieder mehr Zeit für die eigentliche Pflege und emotionale Fürsorge haben.

For example, an additional bridge now links Versmannstrasse, via the Central Wholesale Market site with Amsinckstrasse, which will bring HafenCity considerable relief at transit points.
Eine weitere Brücke verknüpft etwa die Versmannstraße über das Großmarktareal mit der Amsinckstraße und wird so die HafenCity erheblich von Durchgangspunkten entlasten.

This opening up increases the contact surface to the bone and creates considerable relief for the tissue with functional loads at the entry point to the bone.
Dieses Aufspreizen bewirkt eine Zunahme der Kontaktfläche zum Knochen und eine deutliche Entlastung des Gewebes unter funktionellen Belastungen an der Eintrittsstelle zum Knochen.

MEDISANA has achieved considerable relief on the cost side through the sale of Gimelli, while at the same time, their production capacities remain available on unchanged terms.
Durch den Verkauf von Gimelli hat MEDISANA eine erhebliche Entlastung auf der Kostenseite erreicht, während zugleich die Produktionskapazitäten weiterhin zu unveränderten Konditionen zur Verfügung stehen.

If everything goes right, the B56n road will reach the connection to the A46 motorway in about four years, and will bring considerable relief of their transit roads for the towns along the B56.
Wenn alles seinen Gang geht, wird die Bundesstraße 56 n in rund vier Jahren die Anschlussstelle an der Autobahn 46 erreichen und für die Orte entlang der B 56 eine erhebliche Entlastung ihrer Durchfahrtsstraßen bringen.

The planned upgrade would also bring considerable relief on the Munich-Rosenheim route and therefore would make available additional capacity for freight traffic on the Brenner Railway.
Der geplante Ausbau brächte auch eine erhebliche Entlastung der Strecke München-Rosenheim und ermöglichte es, dort die Kapazität für den Güterverkehr über den Brennerpass zu erhöhen.

In fact, the nuclear agreement- which seems close to completion- is likely to be Iran's most important diplomatic achievement since the Islamic Revolution in 1979, providing it with considerable relief both domestically and internationally.
Das offenbar kurz vor dem Abschluss stehende Nuklearabkommen wird höchstwahrscheinlich die wichtigste diplomatische Errungenschaft des Iran seit der Islamischen Revolution 1979 und wird ihm innen- und außenpolitisch erhebliche Erleichterung verschaffen.

Mr President, I am sure that you will now be able to confirm with considerable relief that a large number of cases pending before the Legal Affairs Committee about the immunity of Members will now lapse.
Herr Präsident, ich bin sicher, Sie können jetzt mit ziemlicher Erleichterung bestätigen, dass eine große Zahl von beim Rechtsausschuss anhängigen Fällen zur Immunität von Abgeordneten nunmehr fallen gelassen wird.

Settlement of the Soviet-Finnish conflict would in my opinion foil British intentions, afford the Soviet Union considerable relief, and if it came about with our help would mean a great gain in prestige for Germany apart from other advantages, for instance undisturbed deliveries of ore from Sweden.
Beilegung sowjetisch-finnischen Konfliktes würde meines Erachtens englische Absichten durchkreuzen, Sowjetunion wesentliche Entlastung bringen und für Deutschland- falls sie mit unserer Hilfe erfolge- großen Prestigegewinn bedeuten, von anderen Vorteilen, z. B. ungestörtem Bezug schwedischen Erzes, abgesehen.

A relief with considerable depth differences gives a lively, expressive image.
Ein Relief mit beträchtlichen Tiefen Unterschieden gibt ein anschaulichen, anschauliches Bild.

Centralized Accounting: Easening the Burden on a Day-to-Day Basis All members benefit from the considerable bureaucratic relief provided by the centralized accounting of all supplier invoices and cashless transactions at the Point of Sale POS.
Zentralregulierung: Entlastung im Alltag Alle Mitglieder profitieren von erheblicher Entlastung in der Verwaltung durch die zentrale Abrechnung aller Lieferantenrechnungen und des bargeldlosem Zahlungsverkehrs am Point of Sale POS.