Examples of using Construction segment in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
See footnote for Construction segment, page 27.
The Construction segment has had a good start to the year.
Das Segment Bau startete gut in das laufende Geschäftsjahr.Now also assigned to the Construction segment- fell back.
Ebenfalls dem Segment Bau zugeordnet ist, war mit nega.The Construction segment is currently the key pillar of the business.
Das Geschäftssegment Bau ist derzeit die tragende Säule.Further reduce its dependence on the Construction segment.
Den Bergbau seine Abhängigkeit vom Geschäftsbereich Bau.See footnote on Construction segment on page 27.
Siehe Fußnote zu Segment Bau S. 27.With its exhibits at Stand 209/307 in Hall B4,MAN provides evidence of its competence through efficiency in the construction segment.
MAN beweist mit seinen Exponaten auf dem MAN-Messestand in HalleB4 Stand-Nr 209/307 seine Kompetenz durch Effizienz im Segment Construction.The Construction segment made a good start to the new financial year.
Gut startete das Geschäftssegment Bau ins neue Geschäftsjahr.The Construction segment is benefiting from the global growth in construction markets.
Das Segment Bau profitiert von den wachsenden Baumärkten weltweit.Significant currency losses as well as a necessary reassessment ofreceivables from arbitration proceedings in Hong Kong in the construction segment.
Deutliche Währungsverluste sowieeine notwendige Neubewertung bilanzierter Forderungen aus einem Schiedsgerichtsverfahren Hongkong im Segment Bau.The Construction segment profited primarily from growth in its international business.
Der Geschäftsbereich Bau profitierte vor allem vom wachsenden Geschäftsvolumen im Ausland.The Resources segment started off moderately like the Construction segment with major projects expected to lead to a recovery in the course of the year.
Das Significant foreign currency losses and the necessary reassessment of receivables in the balance sheet as aresult of the Hong Kong arbitration case Construction segment.
Deutliche Währungsverluste sowieeine notwendige Neubewertung bilanzierter Forderungen aus dem Schiedsgerichtsverfahren Hongkong Segment Bau.In the window construction segment, we offer a number of innovative special products.
Produkte Fensterhersteller Im Bereich Fensterbau bieten wir eine Reihe innovativer Sonderprodukte an.A number of major projects- especially in the Far East-drove total Group revenues in the Construction segment up 18.4 percent in the first half of the year, from EUR 270.5 million to EUR 320.3 million.
Eine Reihe größerer Projekte vor allem imFernen Osten führte dazu, dass die Gesamtkonzernleistung im Segment Bau im ersten Halbjahr um 18,4 Prozent von 270,5 Mio.In the Construction Segment some projects were finished with better results than expected in some geographical markets.
Im Segment Bau konnten in einigen Regionen Projekte besser als erwartet abgewickelt werden.Adjustment is attributable to the Construction segment, where final invoices, for example, may include supplementary items.
Tigungsergebnis ist auf das Segment Bau zurückzuführen. Im Baubereich können bei Schlussrechnungen z. B. Nachtrags.The Construction segment is slightly below expectations at the end of the first half of the year, which is attributable to underutilization in certain countries, among other things.
Das Segment Bau liegt zum Halbjahr leicht hinter den Erwartungen zurück, was unter anderem auf Unterauslastungen in einzelnen Ländern zurückzuführen ist.The total Group revenues of the Construction segment fell by 5.4 percent to EUR 582.1 million previous year: EUR 615.4 million.
Im Segment Bau verringerte sich die Konzernleistung um 5,4 Prozent auf 582,1 Mio.The Construction segment provides specialist foundation engineering services and also operates in the related fields of environmental technology, structure remediation, bridge-building and project development.
Das Segment Bau umfasst Spezialtiefbauleistungen und daneben Aktivitäten in der Umwelttechnik, der Sanierung von Bauwerken, im Brückenbau und in der Projektentwicklung.This growth was driven mainly by the Construction segment, which increased its orders in hand by 25.2 percent to EUR 463.0 million thanks to ongoing large-scale projects.
Dieses Wachstum ist im Wesentlichen durch das Segment Bau getragen, das durch laufende Großprojekte ein Plus von 25,2% auf 463,0 Mio. Euro ausweist.The Construction segment offers new and innovative specialist foundation engineering services alongside the established ones, and carries out foundation and excavation work, cut-off walls and ground improvements worldwide.
Das Segment Bau bietet neben allen bekannten auch neue, innovative Spezialtiefbauverfahren an und führt weltweit Gründungen, Baugruben, Dichtwände und Baugrundverbesserungen aus.The Group's Construction segment has been particularly affected by the unrest and the project delays.
Vor allem das Geschäftssegment Bau ist von The Construction segment offers new and innovative specialist foundation engineering services alongside the established ones, and it carries out foundation and excavation work including cut-off walls and ground improvements on a worldwide basis.
Das Segment Bau bietet neben allen bekannten auch neue, innovative Spezialtiefbauverfahren an und führt weltweit Gründungen, Baugruben, Dichtwände und Baugrundverbesserungen aus.We continue to focus on improving our Construction segment performance as well as the company's overall returns on invested capital, and this transaction is part of that process.”.
Wir konzentrieren uns weiterhin darauf, im Baubereich und beim Gesamtertrag des investierten Kapitals eine bessere Leistung zu erbringen.While the Construction segment was the most severely impacted by the political and economic turbulence, the Equipment and Resources segments achieved substantial growth.
Während das Segment Bau am stärksten von den politischen und wirtschaftlichen Einflüssen betroffen war, legten die Total Group revenues in the Construction segment rose in the first nine months of the year by 11.4 percent from EUR 434.5 million to EUR 484.0 million, thanks to a number of large-scale projects.
Die Gesamtkonzernleistung im Segment Bau stieg aufgrund einer Reihe größerer Projekte in den ersten neun Monaten um 11,4 Prozent von 434,5 Mio.In the Construction segment, the total Group revenues of EUR 170.2 million are with 12.8% significantly higher than the previous year at EUR 150.9 million, which is due to the general volatility of the portfolio in ongoing projects.
Im Segment Bau lag die Gesamtkonzernleistung mit 170,2 Mio. EUR um 12,8% deutlich über dem Vorjahr von 150,9 Mio. EUR, was auf die generelle Volatilität des Portfolios an laufenden Projekten zurückzuführen ist.In the construction segment alone, the Purchasing Department places contracts worth many millions of euros a year and always strives to ensure the best possible service for every requirement at a fair, cost-efficient price.
Allein im Bereich Bau vergibt die Beschaffungsabteilung Aufträge von vielen Millionen Euro im Jahr und ist dabei stets darauf bedacht, für jede Anfrage die bestmögliche Leistung zu einem wirtschaftlich fairen Preis zu erhalten.
