What is the translation of " CONTEXT ANALYSIS " in German?

• Kontextanalyse
• Umfeldanalyse

Examples of using Context analysis in English and their translations into German

Stakeholder and context analysis.
Akteurs- und Kontextanalyse.

Model-based context analysis for systems in open dynamic evironments.
Modellbasierte Kontextanalyse für Systeme in offenen dynamischen Kontexten.

Some presentations have focused on external factors and context analysis.
Einige Vorträge konzentrierten sich auf externe Faktoren und eine Kontextanalyse.

Assessing risk is part of a context analysis and project design process.
Die Risikoeinschätzung ist Teil der Kontextanalyse und der Projektentwicklung.

The context analysis is also required in German to clarify stress patterns.
Die Kontextanalyse wird im Deutschen auch benötigt, um Betonungen zu disambiguieren.

Environmental mega trends as opportunities and risks in external context analysis.
Umweltpolitische Megatrends als Chancen und Risiken in der externen Kontextanalyse.

Participatory context analysis as a chance to transform conflict and build peace in fragile contexts..
Partizipative Kontextanalysen als Chance für Konflikttransformation und nachhaltigen Frieden in fragilen Kontexten Reimar Belschner.

This programme is aimed at recent high school graduates with a strong academic background, international career ambitions, and the drive to gain knowledge and skills in global context analysis, both in the public and private sector.
Dieses Programm richtet sich an junge Abiturienten mit einem starken akademischen Hintergrund, internationalen Karriereambitionen und dem Streben nach Wissen und Fähigkeiten in der globalen Kontextanalyse, sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor.

Context analysis determines the underlying conditions and the requirements that are placed on an information product by its context..
Durch die Umfeldanalyse werden die Rahmenbedingungen und Anforderungen des Umfelds an ein Informationsprodukt ermittelt.

The results of observing the information product are evaluated in the context analysis and their consequences for creating information products are deduced from these results.
Die Ergebnisse der Beobachtung des Informationsprodukts werden in der Umfeldanalyse ausgewertet und aus ihnen Konsequenzen für die Erstellung von Informationsprodukten abgeleitet.

Context analysis does not have to be performed for every documentation product but does need to be performed regularly at scheduled intervals or when modifications have been announced.
Eine Umfeldanalyse muss nicht für jedes Dokumentationsprojekt gemacht werden, jedoch regelmäßig in geplanten Zeitintervallen oder bei bekanntgewordenen Änderungen.

The analysis of targeting of Objective 3 calls for a context analysis of the labour market and the persons unemployed or threatened by unemployment.
Die Analyse der vorrangigen Zielgruppen im Rahmen von Ziel 3 stützt sich auf Hintergrundanalysen über den Arbeitsmarkt und die von Arbeitslosigkeit betroffenen oder bedrohten Bevölkerungsgruppen.

The programme is taught in English and aimed at recent high school graduates with a strong academic background, international career ambitions, and the drive to gain knowledge and skills in global context analysis, both in the public and private sector.
Das Programm wird auf Englisch unterrichtet und richtet sich an Hochschulabsolventen mit einem starken akademischen Hintergrund, internationalen Karriereambitionen und dem Streben nach Wissen und Fähigkeiten in der globalen Kontextanalyse, sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor.

One does not know without context analysis whether it should be expanded to"täglich","tägliche","täglichem","täglichen","täglicher" or"tägliches.
Weiß man ohne Kontextanalyse nicht, ob sie zu"täglich","tägliche","täglichem","täglichen","täglicher" oder"tägliches" expandiert werden sollen.

A communications protocol enabling communication between emergency, security or defence operators and a data exchange protocol that allows shared context analysis an asset when carrying out tasks that are assigned to these operators.
Ein Kommunikationsprotokoll, das die Kommunikation zwischen Notfall-, Sicherheits- und Verteidigungskräften ermöglicht, und ein Protokoll für den Datenaustausch, das eine gemeinsame Kontextanalyse erlaubt sehr nützlich, wenn Aufgaben ausgeführt werden, die diesen Kräften zugewiesen sind.

Further to the implementation of the new editions of the 9001:2015 and 14001:2015 standards, Arneg has formalised the context analysis process in order to better understand the expectations of those concerned, at the same time performing the risk assessment aimed at understanding threats and opportunities to achieve expected results in order to increase desired effects, and simultaneously hinder or reduce undesired effects with a view to continuous improvement.
Mit Bezug auf die Umsetzung der Novellierungen der Normen 9001:2015 und 14001:2015 hat Arneg den Prozess der Kontextanalyse zur Wahrnehmung der von den betroffenen Parteien gestellten Erwartungen formalisiert. Gleichzeitig wurde die auf das Verständnis der Gefährdungen und der Chancen für das Erreichen der erwarteten Ergebnisse abzielende Risikobeurteilung ausgearbeitet, um die gewünschten Auswirkungen zu verstärken und parallel dazu die unerwünschten Effekte im Sinne einer kontinuierlichen Verbesserung zu vermeiden oder zu reduzieren.

Critique- The relation to the institution The first generation of Institutional Critique intervened into the specific protocols of production, presentation and reception of visual art in the late 1960s and 70s- employing methods of historical research, investigation and context analysis and thus, time and again, imagining a possible outside of the institution.
Kritik- Die Beziehung zur Institution Die erste Generation der Institutionskritik intervenierte in den späten 1960ern und 70ern in die speziellen Anordnungen von Produktion, Präsentation und Rezeption der bildenden Kunst. Sie benutzte dazu Methoden von historischer Recherche, Untersuchung und Kontextanalyse und stellte damit immer wieder ein mögliches Außerhalb der Institution vor.

The submission to the International Cross-Domain Conference and Workshop on Availability, Reliability and Security(CD-ARES' 2013) titled"A Framework for Combining Problem Frames and Goal Models to Support Context Analysis during Requirements Engineering" written by Nazila Gol Mohammadi, Thorsten Weyer, Klaus Pohl together with Azadeh Alebrahim and Maritta Heisel was accepted by the program committee for publication in the conference proceedings.
Der auf der International Cross-Domain Conference on Availability, Reliability and Security 2013 eingereichte Beitrag„A Framework for Combining Problem Frames and Goal Models to Support Context Analysis during Requirements Engineering", von den Autoren/-innen Nazila Gol Mohammadi, Thorsten Weyer, Klaus Pohl sowie Azadeh Alebrahim und Maritta Heisel wurde vom Programmkomitee der Konferenz angenommen.

Depending on the goal, we make use of interviews, surveys, context analyses, focus groups or diary studies.
Je nach Ziel verwenden wir Interviews, Surveys, Kontextanalysen, Fokusgruppen oder Diary Studies.

With well-founded methods, such as focus groups, context analyses and diary studies, we validate our assumptions with the result of clear ideas about your target group.
Mit fundierten Methoden wie Fokusgruppen, Kontextanalysen und Diary Studies validieren wir unsere Annahmen und erhalten eine klare Vorstellung über Ihre Zielgruppe.

Context and analysis.
Kontext und Analyse.

Rich context for analysis.
Umfangreicher Kontext für die Analyse.

In this case, you can define the analysis context for the current analysis or the saved report based on it.
Das ist bei allen dimensionsübergreifenden Analyseverfahren möglich: Der Analysekontext kann auch für die aktuelle Analyse bzw.