Examples of using Continued weakness in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Despite challenging market conditions and continued weakness in Oil.
Continued weakness of the Pound Sterling, making it difficult to improve margins on holidays sold to UK customers.
Die anhaltende Schwäche des britischen Pfund, die den Verkauf von Reisen an britische Kunden zu verbesserten Margen erschwert.This downward impulse hints at continued weakness towards $1285.
Dieser Abwärtsimpuls deutet auf eine fortwährende Schwäche in Richtung 1.285 US-Dollar hin.The continued weakness in the euro and the dollar during the year had a major negative impact on sales of about CHF 700 million.
Die andauernde Schwäche des Euro sowie der Dollar-Währungen im Verlauf des Jahres beeinträchtigte den Umsatz massiv, und zwar um rund CHF 700 Mio.Order recognition in the last quarter was affected by continued weakness in capital investment in Oil& Gas markets.
Der Auftragseingang im letzten Quartal wurde von der anhaltenden Schwäche an den Öl- und Gasmärkten beeinträchtigt.Reflecting continued weaknesses in the labour market and the income situation, private consumption spending was relatively sluggish.
Die privaten Konsumausgaben entwickelten sich angesichts der anhaltenden Schwäche am Arbeitsmarkt und der Einkommenssituation relativ verhalten.Growth in compensation per employeeis expected to remain low, dampened by the continued weakness of the labour market.
Das Wachstum des Arbeitnehmerentgelts jeArbeitnehmer wird voraussichtlich niedrig bleiben und durch die anhaltende Schwäche am Arbeitsmarkt gedämpft werden.One handicap for the region's southern area is the continued weakness of South Africa, which is also the most inequitable national economy in the entire BTI.
Ein Handicap für den südlichen Teil der Region ist die anhaltende Schwäche Südafrikas, das überdies die ungerechteste Volkswirtschaft des ganzen BTI ist.CHF906million, with growth across all Segments other than Vacuum and Advanced Technologies,which were adversely affected by continued weakness in the solar market.
CHF 906 Mio… Zu diesem Wachstum trugen alle Segmente bei, mit Ausnahme vonVacuum und Advanced Technologies, bedingt durch die anhaltende Schwäche im Solarmarkt.Despite the continued weakness in the overall Spanish market, SEAT sold 335,000 vehicles(315,000) worldwide, 6.4 percent more than in the previous year.
Trotz des unverändert schwachen spanischen Gesamtmarktes verzeichnete SEAT einen weltweiten Absatz von 335.000(315.000) Fahrzeugen, 6,4 Prozent mehr als im Vorjahr.The still-fragile economy generates little public revenue,which explains the continued weaknesses in the health and education systems.
Die immer noch schwache Wirtschaft des Landes bringt wenig staatliche Einnahmen-dies wiederum erklärt die andauernden Schwachstellen im Gesundheits- und Bildungssystem.Despite continued weakness in economic activity in Germany and Switzerland, the Energy Services Segment generated sales of CHF 1.4 billion, only slightly down on the prior year level of CHF 1.5 billion.
Das Segment Energieservice erwirtschaftete trotz anhaltend schwacher Konjunktur in Deutsch-land und in der Schweiz mit 1,4 Mrd. CHF einen Umsatz, der nur leicht unter dem Vorjahr lag 1,5 Mrd. CHF.Revenues in the segment's Automotive business are expected to remain broadly unchanged compared to the third quarter despite continued weakness in the U.S. automotive market.
Der Umsatz im Geschäft mit Automobilelektronik wird gegenüber dem dritten Geschäftsquartal trotz der anhaltenden Nachfrageschwäche der amerikanischen Automobilhersteller voraussichtlich weitgehend unverändert bleiben.Continued weakness in the international market in the first half, China's high-tech products exports fell 7.9%(in dollar terms), mainly processing trade decreased faster than general trade is still showing steady growth.
Fortsetzung Schwäche auf dem internationalen Markt in der ersten Hälfte Chinas High-Tech-Produkte Exporte fielen 7,9%(in US-Dollar) hauptsächlich Verarbeitung Handel verringert schneller als allgemeinen Handel ist nach wie vor zeigt stetiges Wachstum.As industrial production isimproving, the growth outlook remains determined by uncertain prospects for external demand and continued weakness of internal demand.
Während Output in the construction sector remains close to its cyclical trough: a limited recovery in civil engineering works(roads and bridges etc.)has been offset by continued weakness in house building.
Die Produktion im Baugewerbe bleibt dicht an den Werten des konjunkturellen Tiefstands: Eine moderate Erholung im Hoch- und Tiefbau(Straßen- und Brückenbau usw.)wird von der anhaltenden Schwäche im Hausbau neutralisiert.Continuing weakness in the Japanese economy will eventually hit the yen.
Die fortgesetzte Schwäche This development resulted from several temporary negative effects,above all a market-led sharp drop in demand in France and Australia, and continuing weakness in Asia.
Diese Entwicklung ist auf einige temporäre Belastungen zurückzuführen,darunter insbesondere ein marktbedingt starker Nachfragerückgang in Frankreich und Australien sowie die andauernde Schwäche in Asien.Continuing weakness in the real economy and the link between the financial sector and the sovereign remain key risks.
Die anhaltende Schwäche der Realwirtschaft sowie die engen Verbindungen zwischen dem Finanzsektor und dem Staat stellen nach wie vor bedeutende Risiken dar.Given Microsoft's formidable presence in the enterprise, the continuing weakness in APIs for mobile device management came as a surprise.
Angesichts Microsofts beeindruckende Präsenz in der Enterprise-, die anhaltende Schwäche in-APIs für die Verwaltung mobiler Geräte war eine Überraschung.If price continues to trade below the S4 camarilla pivot,this would denote continue weakness in the currency pair.
Falls der Kurs weiterhin unter dem S4 Camarilla Pivot tradet,dann zeigt dies eine anhaltende Schwäche des Währungspaares.But Bulgaria's progress in integration has been hampered by its political andeconomic problems and by the continuing weakness of its administrative structures.
Behindert wird die Integration des Landes vielmehr durch seine politischen undwirtschaftlichen Schwierigkeiten und durch die anhaltende Schwäche seiner Verwaltungsstruktur.While these low interest rates confirm thestabilisation which has been achieved, they also suggest continuing weakness in economic activity.
Bestätigt dieses niedrige Zinsniveau die erreichte Stabilisierung,so deutet es aber doch auch auf eine anhaltende Schwäche der Wirtschaftstätigkeit hin.Given the continuing weaknesses in Spanish criminal law, several proposals have been elaborated, some more legitimate than others, for changing the Penal Code.
Sulzer continues to implement improvement measures in businesses and regions with continuing weaknesses and to leverage cost synergy potentials.
Sulzer setzt die Verbesserungsmaßnahmen in Geschäftseinheiten und Regionen mit anhaltenden Schwächen fort und nutzt weiterhin Kostensynergiepotentiale.David Pym CEO comments"The continuing weakness in the nickel prices, in conjunction with permitting delays, has left the company with little option but to suspend nickel operations and commence temporary lay-offs.
David Pym, CEO, erklärte:"Die anhaltende Schwäche der Nickelpreise hat dem Unternehmen gemeinsam mit den Verzögerungen beim Genehmigungsverfahren keine andere Wahl gelassen, als den Nickelbetrieb einzustellen und vorübergehende Entlassungen vorzunehmen.Nevertheless, it should not be forgotten that the continuing weakness of the real economy in the euro area is a fundamental factor in the increase of the non-performing loans that are dragging down financial institutions' balance sheets.
Gleichwohl darf nicht vergessen werden, dass die anhaltende Schwäche der Realwirtschaft im Euro-Währungsgebiet eine wesentliche Ursache ist für den Anstieg notleidender Kredite, die die Bilanzen der Finanzinstitute belasten.The continuing weaknesses in system and plant business have prompted the management to revise its forecasts for the whole of 2013 to an EBIT margin of around 6-8% based on a slight increase in sales revenues.
Die anhaltende Schwäche im Systemund Anlagengeschäft veranlasst das Management deshalb, die Prognose fÃ1⁄4r das Gesamtjahr 2013 auf eine EBIT-Marge von rund 6-8% bei leicht steigendem Umsatz zurÃ1⁄4ckzunehmen.The problems in North America's automotive and steel sectors, the continuing weakness of the Japanese business cycle, and the concomitant effects on South-East Asian economies and other parts of the world, are manifest.
Die Probleme in der nordamerikanischen Automobil- und Stahlbranche, die anhaltende Konjunkturschwäche in Japan und die Auswirkungen auf die Wirtschaft in Südostasien und anderen Teilen der Welt sind unübersehbar.Even the continuing weakness of the euro and of the currencies linked to the dollar which has unhealthily reinforced our national currency and resulted in a massive drop in our turnover of around 700 million Swiss francs hasn't stopped us from having a record year.
Selbst die anhaltende Schwäche des Euro und der an den Dollar gebundenen Währungen, die unseren Schweizer Franken auf eine ungesunde Art gestärkt und zu einer massiven Schmälerung unseres Umsatzes in der Grössenordnung von 700 Millionen Schweizer Franken geführt hat, konnte uns nicht daran hindern, ein Rekordjahr zu verzeichnen.
