What is the translation of " CONTINUOUS INFUSION " in German?

• kontinuierliche Infusion
• Dauerinfusion
• kontinuierlichen Infusion

Examples of using Continuous infusion in English and their translations into German

Continuous infusion.
Kontinuierliche Infusion.

Fluorouracil(F) 750 mg/m2 per day as a continuous infusion for 5 days.
Pro Tag als kontinuierliche Infusion über 5 Tage.

When given as a continuous infusion, stopping bleeding was assessed as‘ excellent' in all 15 patients.
Bei der Verabreichung als kontinuierliche Infusion wurde das Stoppen der Blutung bei allen 15 Patienten als„ ausgezeichnet“ beurteilt.

KOGENATE Bayer can be infused by continuous infusion.
KOGENATE Bayer kann mittels kontinuierlicher Infusion angewendet werden.

IV Vincristine 1 mg/m 2/day by continuous infusion over 24 h for 3 days total dose of 3 mg/m 2 over a 3-day period.
IV Vincristine 1 mg/m 2 /day durch ununterbrochene Infusion über 24 h für 3 Tage Gesamtdosis von 3 mg/m 2 über einen 3-tägigen Zeitraum.

Helixate NexGen can be infused by continuous infusion.
Helixate NexGen kann mittels kontinuierlicher Infusion angewendet werden.

Helixate NexGen can also be given as a continuous infusion(drip into a vein) for at least seven days in patients undergoing major surgery.
Helixate NexGen kann auch als kontinuierliche Infusion(Tropf in eine Vene) über mindestens 7 Tage bei Patienten angewendet werden, bei denen ein größerer chirurgischer Eingriff durchgeführt wird.

The half-life of the antagonist may be short; therefore, repeated administration or continuous infusion may be necessary.
Die Halbwertszeit des Antagonisten kann kurz sein; deshalb kann eine wiederholte Gabe oder eine Dauerinfusion notwendig sein.

Continuous infusion The Huber needle can remain in the port for up to seven days and can thus be used to give medications and fluids over a longer period.
Für die kontinuierliche Infusion Die Hubernadel kann bis zu sieben Tage im Port verbleiben und so auch über einen längeren Zeitraum der Zuführung von Medikamenten und Flüssigkeit dienen.

Mg isoprenalin slowly i. v. or as a continuous infusion of 5 mg/ min.
Mg Isoprenalin langsam i.v. oder als kontinuierliche Infusion von 5 mg/Min.

The recommended route of administration is bolus injection as lack of efficacy may appear in connection with continuous infusion.
Die empfohlene Art der Verabreichung ist die Bolus- Injektion, da bei einer kontinuierlichen Infusion fehlende Wirksamkeit auftreten kann.

Example for calculation of infusion rate for continuous infusion after initial bolus injection.
Beispiel für die Berechnung der Infusionsrate für kontinuierliche Infusion nach initialer Bolusinjektion.

However, during in vitro studies, the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 30°C in PVC bags for continuous infusion.
Die chemische und physikalische Stabilität der Lösung konnte jedoch während in vitro Studien für 24 Stunden bei einer Temperatur von 30°C in PVC Beuteln für die kontinuierliche Infusion gezeigt werden.

Days administration, weekly administration or continuous infusion may be studied concomitantly.
Dosierungsschema(ta)(5tägige Verabreichung, wöchentliche Verabreichung oder Dauertropf Infusion) gleichzeitig untersucht werden.

Patients on the docetaxel arm received docetaxel 75 mg/m2 followed by cisplatin(P) 75 mg/m2 followed by 5-fluorouracil(F) 750 mg/m2 per day as a continuous infusion for 5 days.
Patienten im Docetaxel-Arm erhielten 75 mg/m2 Docetaxel(T), gefolgt von 75 mg/m2 Cisplatin(P), gefolgt von 750 mg/m2 5-Fluorouracil(F) pro Tag als kontinuierliche Infusion über 5 Tage.

Morphine can be given either by 4-hourly injection or by continuous infusion, via a subcutaneous butterfly needle.
Das Morphium kann entweder der 4-Stundeninjektion oder der ununterbrochenen Infusion, durch die subkutane Nadel des Schmetterlings gegeben sein.

Prialt must be given as a very slow continuous infusion through an intrathecal catheter(a tube inserted into the spinal canal) using an infusion pump capable of delivering an accurate amount of the medicine.
Prialt muss als sehr langsame, kontinuierliche Infusion über einen intrathekalen Katheter(einen Schlauch, der in den Rückenmarkskanal eingeführt wird) unter Einsatz einer Infusionspumpe erfolgen, die das Arzneimittel in exakt bemessenen Mengen abgeben kann.

The required maintenance dose for surgical patients is given as a continuous infusion and is determined using the following formula.
Die erforderliche Erhaltungsdosis für chirurgische Patienten wird als kontinuierliche Infusion verabreicht und nach folgender Formel berechnet.

Swan-Ganz VIP Oximetry TD catheter enables monitoring of hemodynamic pressures, cardiac output, and mixed venous oxygen saturation and provides an additional(VIP) lumen that allows for continuous infusion.
Der Swan-Ganz VIP Oximetrie-TD-Katheter ermöglicht die Überwachung der hämodynamischen Drücke, des Herzzeitvolumens und der gemischtvenösen Sauerstoffsättigung und stellt darüber hinaus ein weiteres Lumen(VIP) zur Verfügung, das eine kontinuierliche Infusion ermöglicht.

IL-2 is given as a drip into one of your veins for four days in a row(continuous infusion)- for the first four days of the first week and the first four days of the second week of each course.
IL-2 wird für vier Tage in Folge als Tropfinfusion in eine Ihrer Vene geführt(Dauerinfusion)- in den ersten vier Tagen der ersten Woche und den ersten vier Tagen der zweiten Woche eines jeden Zyklus.

Apidra should be administered subcutaneously in the abdominal wall, thigh or deltoid or by continuous infusion in the abdominal wall.
Apidra ist als subkutane Injektion entweder im Bereich der Bauchdecke, des Oberschenkels oder des Deltamuskels anzuwenden oder subkutan durch kontinuierliche Infusion in den Bereich der Bauchde- cke zu applizieren.

When followed by a 2.0 microgram/ kg/ min continuous infusion, this regimen produces a> 80% inhibition of ADP-induced ex vivo platelet aggregation, at physiologic calcium concentrations, in more than 80% of patients.
Bei anschließender Dauerinfusion von 2,0 Mikrogramm/kg/min führt dieses Therapieschema bei physiologischen Calciumkonzentrationen bei mehr als 80% der Patienten zu einer mehr als 80 %igen Hemmung der ADP-induzierten ex-vivo- Thrombozytenaggregation.

Apidra can be injected in the abdominal wall, the thigh or upper arm or by continuous infusion in the abdominal wall.
Apidra kann im Bereich der Bauchdecke, des Oberschenkels oder des Oberarms oder durch kontinu- ierliche Infusion in den Bereich der Bauchdecke injiziert werden.

A total of 156 patients were randomised to treatment with 5-FU(800 mg/ m2 per day, continuous infusion on days 1 to 5 every 3 weeks) and cisplatin 80 mg/ m2 as a 2-hour infusion on day 1, every 3 weeks.
Insgesamt wurden 156 Patienten randomisiert einer Therapie mit 5-FU(800 mg/m2 täglich, Dauerinfusion an den Tagen 1 bis 5 alle 3 Wochen) und Cisplatin(80 mg/m2 als zweistündige Infusion am Tag 1, alle 3 Wochen) zugeteilt.

Induction chemotherapy followed by radiotherapy(TAX 323) For the induction treatment of inoperable locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck(SCCHN), the recommended dose of docetaxel is 75 mg/ m2 as a 1 hour infusion followed by cisplatin 75 mg/ m2 over 1 hour, on day one, followed by 5-fluorouracil as a continuous infusion at 750 mg/ m2 per day for five days.
Induktionschemotherapie gefolgt von Strahlentherapie(TAX 323) Bei der Induktionstherapie eines inoperablen lokal fortgeschrittenen Plattenepithelkarzinoms im Kopf-Hals-Bereich(SCCHN) beträgt die empfohlene Dosierung von Docetaxel 75 mg/m2 als 1-stündige Infusion, gefolgt von Cisplatin 75 mg/m2 über 1 Stunde am Tag 1, gefolgt von 5-Fluorouracil 750 mg/m2 pro Tag als kontinuierliche Infusion über 5 Tage.

Filgrastim is administered as an intravenous short-term infusion over 30 minutes or as a subcutaneous or intravenous continuous infusion over 24 hours, in each case after dilution in 20 ml of glucose 50 mg/ml(5%) solution.
Filgrastim wird als intravenöse Kurzinfusion über 30 Minuten oder als subkutane oder intravenöse Dauerinfusion über 24 Stunden jeweils nach Verdünnen in 20 ml 5%iger Glucose-Lösung angewendet.

Infusion rate(in IU/ Kg/ h) Clearance(in ml/ h/ Kg) x desired factor VIII level(in IU/ ml) For continuous infusion, clinical and in vitro stability has been demonstrated using ambulatory pumps with a PVC reservoir.
Infusionsrate(in I.E./kg/h) Clearance(in ml/h/kg) x gewünschten Faktor VIII-Plasmaspiegel(in I.E./ml) Die klinische und die in vitro Stabilität einer kontinuierlichen Infusion konnte für ambulante Pumpen mit PVC Behältnis gezeigt werden.

All patients received routine standard of care and were randomised to either placebo or eptifibatide 2 bolus doses of 180 microgram/ kg and a continuous infusion until discharge from hospital or a maximum of 18-24 hours.
Alle Patienten erhielten eine routinemäßige Standardversorgung und wurden in randomisierter Weise entweder Placebo oder Eptifibatid zugewiesen 2 Bolusdosen von 180 Mikrogramm/kg Körpergewicht und einer Dauerinfusion bis zur Klinikentlassung oder über maximal 18- 24 Stunden.

Adults(≥ 18 years of age) presenting with unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction The recommended dosage is an intravenous bolus of 180 microgram/ kg administered as soon as possible following diagnosis, followed by a continuous infusion of 2.0 microgram/ kg/ min for up to 72 hours, until initiation of coronary artery bypass graft(CABG) surgery, or until discharge from the hospital whichever occurs first.
Die empfohlene Dosierung beträgt 180 Mikrogramm/kg als intravenöser Bolus so bald wie möglich nach der Diagnosestellung, gefolgt von einer Dauerinfusion von 2,0 Mikrogramm/kg/min bis zu 72 Stunden, oder bis zur Einleitung einer aortokoronaren Bypass (CABG)-Operation oder bis zur Klinikentlassung je nachdem, was zuerst eintritt.