What is the translation of " CONTRACT WITH IMMEDIATE EFFECT " in German?

• Vertrag mit sofortiger Wirkung
• Vertragsverhältnis mit sofortiger Wirkung

Examples of using Contract with immediate effect in English and their translations into German

Furthermore, the client can end the contract with immediate effect.
Darüber hinaus kann der Kunde den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen.

If you cancel your contract with immediate effect, our accounting system automatically takes into account the agreed cancellation deadline for your server or domain name.
Wenn Sie Ihren Vertrag per sofort auflösen, berücksichtigt unsere Buchhaltung automatisch die vereinbarte Kündigungsfrist für Ihren Server oder Domainnamen.

In these cases the User is at liberty to terminate the contract with immediate effect.
Dem Nutzer steht es in diesen Fällen frei, den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen.

AMPLEXOR may terminate the Contract with immediate effect by notice in writing in the event that.
AMPLEXOR kann den Vertrag mit sofortiger Wirkung schriftlich beenden, falls.

In the following cases, BPM-Lux. com can end the contract with immediate effect.
BPM-Lux.com kann unter anderem in den folgenden Fällen den Vertrag mit sofortiger Wirkung beenden.

Parties may also each terminate the contract with immediate effect in case of serious default by one party, or if other serious circumstances call for immediate termination.
Die Parteien können auch jeweils den Vertrag mit sofortiger Wirkung im Falle einer schweren Verletzung durch eine Partei, oder wenn andere schwerwiegende Umstände eine sofortige Kündigung nennen.

In the aforementioned cases, the Participant has the right to terminate the contract with immediate effect.
Dem Teilnehmer steht es in diesen Fällen frei, den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen.

Furthermore APA may unilaterally terminate the contract with immediate effect by written declaration to the contracting party.
Ferner ist die APA durch einseitige schriftliche Erklärung gegenüber dem Ver-tragspartner berechtigt, den Vertrag mit sofortiger Wirkung aufzulösen.

In the event of improper usage, Hoststar reserves the right to cancel the contract with immediate effect.
Bei missbräuchlicher Verwendung behält sich Hoststar das Recht vor, das Vertragsverhältnis mit sofortiger Wirkung aufzulösen.

WHITE is entitled to terminate the contract with immediate effect or to withdraw from the contract if the client does not conform to his or her co-operation obligations after appropriate appointment of a deadline.
WHITE ist berechtigt, den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen oder vom Vertrag zurückzutreten, falls der Kunde einer Mitwirkungspflicht auch nach angemessener Fristsetzung nicht nachkommt.

Where the affiliate partner breaches these stipulations, Rivalo is entitled to terminate the contract with immediate effect.
Sollte der Affiliatepartner gegen diese Maßgabe verstoßen, ist Rivalo dazu berechtigt, den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu beenden.

If this number is exceeded the owner has the right to terminate the contract with immediate effect without returning the money that has already been paid.
Wird diese Zahl überschritten, wird der Eigentümer hat das Recht, den Vertrag mit sofortiger Wirkung ohne Rückkehr das Geld bereits bezahlt hat kündigen.

If the Guest does not produce this proof within a reasonable period of time, the Accommodation Provider can terminate the contract with immediate effect.
Erbringt der Gast diesen nicht binnen angemessener Frist, kann der Beherberger den Vertrag mit sofortiger Wirkung beenden.

The Participant's right to terminate the contract with immediate effect remains unaffected.
Das Recht des Teilnehmers den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen, bleibt hiervon unberührt.

If the customer fails in its duty in spite of the setting of a grace period, IXOLIT shall be entitled to withdraw from the contract with immediate effect.
Unterlässt der Kunde seine Verpflichtung trotz Nachfristsetzung, ist IXOLIT berechtigt vom Vertrag mit sofortiger Wirkung zurückzutreten.

I have the right to terminate the contract with immediate effect if the customer falls behind with paying the license fee for more than one month and/ or the customer furthermore breaks with one provision of these general terms and conditions or another individual contractual rule after a written warning.
Ich kann den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn der Kunde mit der vereinbarten Zahlung der Lizenzgebühr länger als einen Monat in Verzug ist, und/oder der Kunde- nach schriftlicher Abmahnung- weiter gegen eine Bestimmung dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen oder sonstiger individualvertraglicher Regelungen verstößt.

In the case of violation by the Agent the Principal shall be entitled to terminate the contract with immediate effect.
Im Falle, dass der Auftragnehmer hiergegen verstößt, ist der Auftraggeber berechtigt, mit sofortiger Wirkung den Vertrag zu kündigen.

Unless otherwise agreed in writing, the contracting parties can cancel the contract with immediate effect at any time.
Soweit nicht etwas anderes schriftlich vereinbart wurde, können die Vertragspartner den Vertrag jederzeit mit sofortiger Wirkung kündigen.

In the event of repeated or serious violation of the present GTCs, in particular damage to the reputation or denigration of Hoststar of any kind, Hoststar may cancel the contract with immediate effect.
Bei wiederholtem oder schwerwiegendem Verstoss gegen die vorliegenden AGB, insbesondere bei Rufschädigung oder Verunglimpfung der Hoststar in jeglicher Form, ist Hoststar berechtigt, das Vertragsverhältnis mit sofortiger Wirkung aufzulösen.

Any violation of an obligation contained in this Clause 13 is a material breach of the Contract and entitles the other Party to terminate the Contract with immediate effect and without prejudice to any further rights or remedies available thereunder or at law.
Jede Verletzung einer Obliegenheit, die in diesem Abschnitt 13 enthalten ist, stellt eine erhebliche Verletzung des Vertrages dar und berechtigt die andere Partei zur Kündigung des Vertrages mit sofortiger Wirkung unbeschadet sonstiger Rechte oder Rechtsmittel, die laut Vertrag oder Gesetz zur Verfügung stehen.

In the case that certain conditions prevent the booked service and/or arrangement from being carried out or in cases of unacceptable danger, RAPTURECAMPS reserves the right to cancel the contract with immediate effect.
In dem Fall, dass bestimmte Bedingungen verhindern, dass die gebuchte Leistung und/ oder Anordnung durchgeführt werden kann oder in Fällen inakzeptabler Gefahr, behält RAPTURECAMPS das Recht vor, den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen.

Without any liability to the customer, ecoMotion shall be entitled to terminate the contract with immediate effect or to suspend deliveries, ifÂ.
Ohne dem Kunden gegenüber zu einer Haftung verpflichtet zu sein, ist ecoMotion berechtigt, den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu beenden oder die Lieferungen auszusetzen, wenn.

RAPTURECAMPS reserves the right to opt out of a contract under the following extraordinary circumstances: In the case that certain conditions prevent the booked service and/or arrangement from being carried out or in cases of unacceptable danger, RAPTURECAMPS reserves the right to cancel the contract with immediate effect.
RAPTURECAMPS behält sich das Recht vor, von einem Vertrag unter den folgenden außergewöhnlichen Umständen zurückzutreten: In dem Fall, dass bestimmte Bedingungen verhindern, dass die gebuchte Leistung und/ oder Anordnung durchgeführt werden kann oder in Fällen inakzeptabler Gefahr, behält RAPTURECAMPS das Recht vor, den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen.

If the opening of insolvency proceedings over the buyer's assets has been applied for, the Contractor shall be entitled to rescind the contract with immediate effect and to claim the immediate return of the delivery object.
Der Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Auftraggebers berechtigt den Auftragnehmer mit sofortiger Wirkung vom Vertrag zurückzutreten und die umgehende Rückgabe des Liefergegenstandes zu verlangen.

If circumstances of force majeure continue for longer than 3 months, both parties are entitled by notice in writing to terminate the contract with immediate effect.
Sollten die Umstände höherer Gewalt länger als 3 Monate anhalten, sind beide Parteien zur Auflösung des Vertrages mit sofortiger Wirkung mittels schriftlicher Mitteilung berechtigt.

In the event of a severe infraction of the rules of communal respect, we reserve the right to cancel this contract with immediate effect and without compensation.
Wir behalten uns das Recht vor, diesen Vertrag mit sofortiger Wirkung und ohne etwaige Entschädigung im Falle einer schweren Verletzung dieser Regeln über Respekt gegenüber Nachbarn zu kündigen.

Should one of the parties be subject to insolvency proceedings or liquidation, the other party may cancel the undersigned contract with immediate effect.
Sollte eine der beiden Parteien in ein gerichtliches Verfahren verwickelt sein oder sich in Liquidation befinden, so kann die andere Partei mit sofortiger Wirkung vom unterzeichneten Vertrag zurücktreten.

Where the period of non-performance or delay in relation to any event of Force Majeure exceeds 30 days from the date of notice to you of the event of Force Majeure, either you or us may, by written notice to the other, terminate the Contract with immediate effect upon service.
Wenn die durch höhere Gewalt verursachte Verspätung die Kündigungszeit ab dem Ereignis der höheren Gewalt übersteigt, können Sie oder wir, durch schriftliche Mitteilung an den anderen den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen. 18.