What is the translation of " CONTRACT WITH IMMEDIATE EFFECT " in Slovak?

• zmluvu s okamžitou platnosťou
• zmluvu s okamžitým účinkom
• kontraktu s okamžitou platnosťou

Examples of using Contract with immediate effect in English and their translations into Slovak

(c) terminate the Contract with immediate effect.
Vypovedať zmluvu s okamžitým účinkom;

Manchester United confirms that it has agreed to the termination of Zlatan Ibrahimovic's contract with immediate effect.
Manchester United oznámil, že sa so Zlatanom Ibrahimovičom dohodli na ukončení kontraktu s okamžitou platnosťou.

(a) to terminate the Contract with immediate effect;
Vypovedať zmluvu s okamžitým účinkom;

The Issuer shall be entitled to terminate the Acceptor services(termination of an Acceptor) and/or the Contract with immediate effect if.
Vydavateľ bude mať právo ukončiť služby prijímateľa(ukončenie prijímateľa) a/alebo zmluvu s okamžitou platnosťou, ak.

The Issuer may terminate the Contract with immediate effect if the User commits a breach of Contract..
Vydavateľ môže zmluvu vypovedať s okamžitým účinkom, ak sa používateľ dopustí porušenia zmluvy..

In this case the player is entitled to terminate the contract with immediate effect.
Hráč má v takom prípade právo vypovedať zmluvu s okamžitým účinkom.

The User's right to terminate the contract with immediate effect in the event of Games and/or Services that are unusable remains unaffected.
Právo používateľa vypovedať s okamžitou platnosťou zmluvu v prípade nepoužiteľnosti hier alebo služieb zostáva nedotknuté.

The lessor shall be entitled to withdraw from the contract with immediate effect.
Prenajímateľ je oprávnený od Zmluvy odstúpiť s okamžitým účinkom.

Unless stated otherwise in the GBC, the provider is authorized to withdraw from the contract with immediate effect and the recipient loses the right to the return of an already paid deposit, or the provider does not lose the right to be paid the price for the services for the whole invoicing period.
Pokiaľ VOP neustanovujú inak, je poskytovateľ oprávnený zmluvu vypovedať s okamžitou účinnosťou a príjemca stráca nárok na vrátenie už zaplatenej ceny, resp. poskytovateľ nestráca nárok na zaplatenie ceny za službu za celé fakturačné obdobie.

Manchester United have also confirmed that it has agreed to the termination of Zlatan Ibrahimovic's contract with immediate effect.
Manchester United oznámil, že sa so Zlatanom Ibrahimovičom dohodli na ukončení kontraktu s okamžitou platnosťou.

The Hotel is entitled to terminate and withdraw from the contract with immediate effect and without any entitlement of the Guest to a refund if.
Dodávateľ je oprávnený ukončiť a odstúpiť od zmluvy s okamžitou platnosťou a bez nároku hosťa na vrátenie peňazí, ak.

If the company One Tool SRL will not perform his obligations to deliver all products ordered within 30 days, the customer has the right to terminate the contract with immediate effect.
V prípade, ak SilViRo s.r.o. nedodá všetok objednaný tovar do 30 dní, má zákazník právo na odstúpenie od zmluvy s okamžitou platnosťou.

The User may terminate the contract with immediate effect.
Používateľ môže rozviazať zmluvu s okamžitou platnosťou;

(9) In the event of an infringement of data protection regulations, in particular against the preceding paragraph(8), TimoCom shall be entitled to terminate the contract with immediate effect.
(9) V prípade porušenia ustanovení na ochranu údajov, predovšetkým porušenia hore uvedeného odseku(8), je spoločnosť TimoCom oprávnená vypovedať zmluvu s okamžitou platnosťou.

The Lessor is entitled to terminate the Contract with immediate effect, if he finds out that the Lessee uses the vehicle in contradiction with the Contract or with generally valid principles of car usage, or if the Lessee does not fulfil obligations set to him in 3.4 and 3.5 of these General business terms and conditions.
Prenajímateľ je oprávnený vypovedať zmluvu s okamžitou účinnosťou, ak zistí, že nájomca užíva vozidlo v rozpore so zmluvou alebo všeobecne platnými zásadami užívania vozidiel alebo pokiaľ nájomca nesplní povinnosti jemu uložené v bode 3.4 a bode 3.5 týchto Všeobecných obchodných podmienok.

The contract is concluded for an indefinite period, and the Buyer may terminate the contract with immediate effect at any time by deleting the account.
Dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú a kupujúci môže odstúpiť od zmluvy s okamžitým výsledkom vymazaním účtu.

If during the examination the Issuer establishes that the data provided by the User are untrue, the Issuer may suspend the Service or, at its discretion, it may terminate the Service or the Contract with immediate effect.
Ak vydavateľ počas takéhoto skúmania zistí, že údaje, ktoré mu používateľ poskytol, sú nepravdivé, bude môcť službu dočasne prerušiť alebo môže na základe svojho uváženia službu alebo zmluvu s okamžitou platnosťou ukončiť.

If the supply does not comply with the terms agreed, the conditions customary in trade or with safety regulations, we shall be entitled to terminate the Contract with immediate effect and to procure replacement at the expense of the Seller.
Ak dodávka nesúhlasí s dohodnutými podmienkami, zvyčajnými obdchodnými podmienkami alebo bezpečnostnými predpismi, máme právo odstúpiť od Zmluvy s okamžitou platnosťou a zaobstarať si náhradu na náklady Predajcu.

If the Merchant violates this provision, the Issuer shall be entitled to suspend the Acceptor services, or to terminate the Acceptor, the Acceptor services and/or the Contract with immediate effect.
Ak obchodník toto ustanovenie poruší, vydavateľ bude mať právo služby prijímateľa prerušiť alebo ukončiť daného prijímateľa, služby prijímateľa a/alebo zmluvu s okamžitou platnosťou.

Notwithstanding paragraph 1, taking into account the particular attention of the Seller for the protection of the Client's personal data and its processing for a reasonable period of time, the Seller may terminate the Service Provision Contract with immediate effect in case of inactivity of the Customer in the Online Store for an uninterrupted period of at least 3 years.
A s ohľadom na zvláštnu starostlivosť predávajúceho o ochranu osobných údajov zákazníkov a ich spracovanie po vhodnú dobu, predávajúci môže zmluvu o poskytovaní služieb vypovedať s okamžitou platnosťou v prípade neaktivity zákazníka v internetovom obchode po dobu najmenej 3 rokov.

If the Issuer receives deficient, incorrect, false or insufficient data due to a reason imputable to the User, or if the User fails to release the requested documentation to the Issuer and no correction is possible or the Issuer cannot be expected to execute the correction, the Issuer may, at its own discretion, refuse to conclude the Contract and/or provide the service, and/or it may terminate any service provided to the User or this Contract with immediate effect.
Ak vydavateľ dostane chybné, nesprávne, falošné alebo nedostatočné údaje z dôvodu, ktorý možno pripísať používateľovi, alebo ak používateľ vydavateľovi nesprístupní požadovanú dokumentáciu a nebude možné vykonať opravu alebo od vydavateľa nebude možné očakávať vykonanie opravy, vydavateľ bude môcť na základe vlastného uváženia odmietnuť uzatvorenie zmluvy a/alebo poskytnutie služby a/alebo bude môcť ukončiť službu poskytovanú používateľovi alebo túto zmluvu s okamžitým účinkom.

In the event of serious misconduct or repeated minor breaches of the obligations under these Conditions by the Partner or in the event of Technology misuse, the company Squared has the right to withdraw from the Contract with immediate effect.
V prípade vážneho porušenia povinností, či menej závažného opakovaného porušenia povinností Partnera podľa týchto VOP alebo zneužitie Technológie má spoločnosť MALL právo od zmluvy s okamžitou účinnosťou odstúpiť.

The stipulated delivery date- arrival at destination- must be strictly observed, otherwise we shall be entitled either to insist on delivery and to claim damages for delayed delivery, or to claim damages for non-fulfilment of the Purchase Order and to terminate the Contract with immediate effect.
Určený deň dodávky- doručenie na miesto určenia- musí byť striktne dodržaný, v opačnom prípade sme oprávnení buď nástojiť na dodávke a žiadať náhradu škôd za omeškanú dodávku alebo žiadať náhradu škôd za nesplnenie Objednávky a vypovedať Zmluvu s okamžitou platnosťou.

The Issuer shall be entitled to monitor the turnover the Merchant has through the Acceptor services and in the case of unauthorised E-money transactions or unauthorised Acceptor activity, to suspend the Acceptor and/or the Acceptor services partially or entirely, or to terminate the Acceptor services(termination of an Acceptor) and/or the Contract with immediate effect.
Vydavateľ má právo monitorovať obrat obchodníka dosiahnutý prostredníctvom služieb prijímateľa alebo v prípade neoprávnených transakcií e-peňazí alebo neoprávnenej činnosti prijímateľa daného prijímateľa a/alebo služby prijímateľa čiastočne alebo úplne pozastaviť alebo služby prijímateľa ukončiť(ukončenie prijímateľa) a/alebo ukončiť platnosť zmluvy s okamžitým účinkom.

The liquidator has the right to terminate the contracts with immediate effect or to cancel the contracts..
Likvidátor má právo ukončiť zmluvy s okamžitou platnosťou alebo zrušiť zmluvy..

If you do not accept the new fees(which will never be effective retroactively), you may cancel your contract with us with immediate effect.
Ak s týmito novými poplatkami(ktoré nemajú nikdy spätnú účinnosť) nebudete súhlasiť, môžete s okamžitou účinnosťou zrušiť zmluvu s nami.

If you do not accept the new fees(which will never be applied retrospectively), you may cancel your contract with us with immediate effect.
Ak s týmito novými poplatkami(ktoré nemajú nikdy spätnú účinnosť) nebudete súhlasiť, môžete s okamžitou účinnosťou zrušiť zmluvu s nami.

If you do not accept the new fees(which will never be effective retroactively), you may unsubscribe from your contract with us with immediate effect.
Ak s týmito novými poplatkami(ktoré nemajú nikdy spätnú účinnosť) nebudete súhlasiť, môžete s okamžitou účinnosťou zrušiť zmluvu s nami.