What is the translation of " CONTRACTUALLY GUARANTEED " in German?

• vertraglich garantiert
• vertraglich zugesichert
• vertraglich gesichert
• vertraglich zugesicherten

Examples of using Contractually guaranteed in English and their translations into German

Contractually guaranteed rental income over 20 years.
Über 20 Jahre vertraglich garantierte Pachteinnahmen.

SPIE achieves savings not only for the things that have been contractually guaranteed.
SPIE spart nicht nur ein, was vertraglich garantiert ist!

Of rental income is contractually guaranteed until at least 2010, as can be seen in the following table.
Der Mieterlöse sind bis mindestens 2010 vertraglich gesichert, wie Sie folgender Grafik entnehmen können.

The rest of our energy needs come completely from certified hydropower- contractually guaranteed.
Der restliche Energiebedarf stammt zu 100% aus zertifizierter Wasserkraft- vertraglich zugesichert.

The former is usually contractually guaranteed, so that multiple redundant systems are now standard among providers.
Erstere ist in der Regel vertraglich zugesichert, sodass mehrfach redundant ausgelegte Systeme bei den Anbietern heute Standard ist.

And at the end of the contractual period you simply give back your bus- at the contractually guaranteed residual value.
Und am Ende der Laufzeit geben Sie Ihren Bus einfach zurück- zum vertraglich garantierten Restwert.

It will be contractually guaranteed that these external service providers will only use the data for advertising purposes within the framework of the consent given, i. e.
Es wird vertraglich sichergestellt werden, dass diese externen Dienstleister die Daten nur zur Werbung im Rahmen der erteilten Einwilligung nutzen werden, also zur Bewerbung unserer Produkte.

All responsibilities and the budget are defined and contractually guaranteed before start of project.
Alle Verantwortlichkeiten sowie der Kostenrahmen werden vor Projektbeginn vertraglich festgelegt und gewährleistet.

The power plant is already under construction and the generation of the forecast quantity of electricity has been contractually guaranteed.
Das Kraftwerk befindet sich bereits im Bau und das Erreichen der prognostizierten Strommenge wurde vertraglich garantiert.

In this context, Rieju has contractually guaranteed capacities for the production of up to 12,000 e-scooters per year, which will also be used for the production of the ELMOTO models.
In diesem Zusammenhang hat Rieju Kapazitäten für die Herstellung von bis zu 12.000 Elektrorollern pro Jahr vertraglich zugesichert, die auch für die Herstellung der ELMOTO-Modelle genutzt werden.

The thing weighs 20 kilograms--his assistant is therefore contractually guaranteed a massage every month.
Kilogramm wiegt das Ding- seine Assistentin hat sich deswegen vertraglich pro Monat eine Massage garantieren lassen.

 Storage capacity in the facility of at least three months for compost and solid digestates and of at least five months for liquid digestates must be available or contractually guaranteed.
Für Kompost und festes Gärgut muss eine Lagerkapazität von mindestens drei Monaten und für flüssiges Gärgut von mindestens fünf Monaten in der Anlage vorhanden oder vertraglich gesichert sein.

In addition to the possibility of exhausting these financing arrangements, contractually guaranteed credit lines of EUR 710 million(2015/16: EUR 711 million) are available to bridge any economic downturns.
Neben der Möglichkeit der Ausschöpfung dieser Finanzierungsrahmen stehen zur Überbrückung eventueller konjunkturbedingter Tiefs vertraglich zugesicherte Kreditlinien im Ausmaß von 710 Mio.

The Customer cannot demand individual features of the Platform to be preserved, except for features that were contractually guaranteed.
Es besteht kein Anspruch des Kunden auf Aufrechterhaltung einzelner Features der Plattform, soweit diese Features nicht vertraglich zugesichert wurden.

The measures taken within energy performance contracting reduce energy costs by a contractually guaranteed total of 3.6 million euros per year, and environmentally harmful CO2 emissions are reduced by 19,000 t.
Die Maßnahmen im Rahmen des Energiespar-Contractings senken die Energiekosten insgesamt um vertraglich garantierte 3,6 Millionen Euro pro Jahr, der umweltschädliche CO2-Ausstoß sinkt um 19.000 Tonnen.

I therefore protest formally against the systematic bypassing of this House and insist once again upon our contractually guaranteed participatory rights!
Ich protestiere daher in aller Form gegen diese systematische Umgehung dieses Hauses und klage erneut unsere vertraglich garantierten Mitwirkungsrechte ein!

It must be avoided that the services contractually guaranteed to a contractual partner of ETH Zurich cannot be fulfilled because open source software used in the project does not permit the use of the project results in the intended manner.
Es muss vermieden werden, dass die einem Vertragspartner der ETH ZÃ1⁄4rich vertraglich zugesicherten Leistungen nicht erfÃ1⁄4llt werden können, weil im Projekt benutzte Open Source Software die Nutzung der Projektresultate nicht in der beabsichtigen Weise erlaubt.

The acceptance tests carried out by external experts after commissioning in early 2013 are overwhelmingly positive; all contractually guaranteed values have clearly been reached.
Die von einer externen Fachfirma durchgeführten Garantiemessungen nach erfolgter Inbetriebnahme Anfang 2013 sind durchweg positiv, sämtliche vertraglich zugesicherten Werte sind deutlich erreicht.

Before a power plant project can be actually implemented, a multitude of additional project steps have to be concluded until all the approvals and authorizations for construction and operation are on hand and the reimbursement for the energy produced is contractually guaranteed.
Bis zur Realisierung eines Kraftwerksprojekts müssen eine Vielzahl weiterer Projektschritte durchlaufen werden, bis am Ende alle Genehmigungen und Rechte für den Bau und Betrieb vorliegen und die Vergütung des produzierten Stroms vertraglich gesichert ist.

By providing some of the assets for the construction of a photovoltaic power plant, you can benefit from a regular and contractually guaranteed supplementary income, or equipment that you can use.
Indem Sie einen Teil Ihres Geländes für eine Photovoltaikanlage zur Verfügung stellen, können Sie von einem regelmäßigen und vertraglich zugesicherten Zusatzeinkommen oder von einer zusätzlich nutzbaren Infrastruktur profitieren.

Even if the unthinkable should happen, your services would continue to function normally and without interruption in another Infomaniak datacentre, and this commitment is contractually guaranteed according to your demands.
Auch wenn das Undenkbare eintreten sollte, würden Ihre Dienste wie gewohnt und ohne Unterbrechung in einem anderen Rechenzentrum von Infomaniak weiterlaufen, und dieses Versprechen ist entsprechend Ihren Anforderungen vertraglich garantiert.

Given the spontaneous dynamics of capitalism(competition, pressure on wages, etc.), such a system could only be viable with the straitjacket of a state capitalism which contractually guaranteed a threefold division of the gains of productivity increases between profits, wages, and state revenues.
Den spontanen Dynamiken des Kapitalismus Rechnung tragend(Konkurrenz, Lohnkomprimierung, usw.) war ein solches System nur Lebensfähig im Rahmen eines zwingenden Staatskapitalismus, der vertragsmäßig die Respektierung einer Politik der Umverteilung der Produktivitätszuwächse zwischen Profiten, Löhnen und Staatseinkommen garantierte.

The level of importance assigned to the burial in home ground is shown by the circumstance that the Chinese are very often only willing to work abroad if they are contractually guaranteed that their dead bodies are transported home for burial in case of death abroad.
Welche Wichtigkeit der Beisetzung in heimatlicher Erde zugeschrieben wird, beweist der Umstand, dass Chinesen sehr häufig nur dann bereit waren, sich zur Arbeit im Ausland zu verdingen, wenn ihnen vertragsmäßig zugesichert wurde, dass ihre Leichname, im Falle des Ablebens in der Fremde, zur Beisetzung in die Heimat zurückgesendet werden würden.

We contractually guarantee a car which is in perfect condition.
Wir garantieren Ihnen vertraglich ein Auto in perfektem Zustand.

Suppliers who work with Pandinavia must contractually guarantee that no chemicals hazardous to health or the environment are used in production and we have independent organisations check this too.
Lieferanten, die mit Pandinavia arbeiten, müssen vertraglich garantieren, dass bei der Produktion keine gesundheits- und umweltgefährdenden Chemikalien eingesetzt werden- was wir von unabhängigen Instanzen auch prüfen lassen.

In this context, we contractually guarantee a defined amount of savings and provide a transparent presentation of all consumption details.
Dabei garantieren wir Ihnen Einsparungen in definierter Höhe vertraglich und legen alle Verbräuche transparent dar.

Only nine months were allotted for everything from covering the initial talks to the planned go-live- and Arvato Systems had to contractually guarantee they would meet the deadline.
Von den ersten Gesprächen bis zum geplanten Go-Live waren nur neun Monate vorgesehen, und Arvato Systems musste vertraglich zusichern, die Deadline einzuhalten.

BUNZL& BIACH ensures and contractually guarantees its clients the smooth and secure process of file destruction with the security standard pursuant to the Data Protection Act and ÖNORM S 2109.
BUNZL& BIACH gewährleistet und garantiert ihren Kunden vertraglich den reibungslosen und sicheren Ablauf der Aktenvernichtung über den Sicherheitsstandard gemäß dem DSG und der ÖNORM S 2109.

The fact that woodlands were a central source of conflict in the pre-industrial age is evidenced by the fact that the process of recording and contractually guaranteeing rights concerning woodlands commenced remarkably early.
Dass der Wald ein zentraler Konfliktherd der vorindustriellen Zeit war, zeigte sich nicht zuletzt darin, dass der Prozess der Verschriftlichung und vertraglichen Absicherung der den Wald betreffenden Rechtsbeziehungen bemerkenswert früh einsetzte.