What is the translation of " CONTROLLED AREA " in German?

• Kontrollbereich
• kontrollierten Bereich
• von der kontrolliertes Gebiet
• Kontrollregion

Examples of using Controlled area in English and their translations into German

Orion 7 is leaving controlled area.
Orion verläßt Kontrollbereich.

In France, the controlled area is much smaller than in comparison to the IDC.
In Frankreich ist das kontrollierte Gebiet vergleichsweise sehr viel kleiner.

The minimum requirements for a controlled area are as follows.
Für einen Kontrollbereich gelten folgende Mindestanforderungen.

Separate controlled area for analytical development and quality control..
Separater kontrollierter Bereich für die analytische Entwicklung und Qualitätsprüfung.

The minimum requirements for a controlled area shall be the following.
Für Kontrollbereiche gelten folgende Mindestanforderungen.

Unauthorised transportation of restricted substances into controlled area.
Unerlaubter Transport restringierter Stoffe in den Kontrollbereich.

Government controlled area.
Von der Regierung kontrolliertes Gebiet.

The controlled area should be maintained at an air pressure negative to atmosphere.
Nein h der kontrollierte Bereich sollte stets in atmosphäri­schem Unterdruck gehalten werden.

Government controlled area only.
Nur von der Regierung kontrolliertes Gebiet.

Since the start of the TOP-UP mode in October 2012 BESSY II is completely controlled area.
Seit dem Start des TOP-UP Modus im Oktober 2012 ist BESSY II komplett Kontrollbereich.

Suitable for the hygienically controlled area between open and packaged goods IP65.
Geeignet für den hygienisch kontrollierten Bereich, der zwischen offener und verpackter Ware liegt IP65.

These requirements are necessary for everybody who want to get access to the controlled area.
Diese Voraussetzungen gelten für jeden, der Zugang zum Kontrollbereich erhalten möchte.

The controlled area should be maintained at an air pressure negative to the immediate surroundings.
Im kontrollierten Bereich muss gegenüber der unmittelbaren Umgebung ein Unterdruck herrschen.

Article 25: Category B workers should always be individually monitored when entering a controlled area.
Artikel 25: Arbeitskräfte der Kategorie B sollten stets einzeln überwacht werden, wenn sie einen Kontrollbereich betreten.

The whole system is set in a controlled area, according to every single nuclear standard.
Das Gesamtsystem wird in einem kontrollierten Bereich entsprechend den jeweiligen Nuklearnormen eingesetzt.

And with the help of the Rainlogger by Solinst, you can additionally measure the rainfall level in the controlled area.
Und mithilfe des Rainloggers von Solinst können Sie zusätzlich den Niederschlag im kontrollierten Bereich messen.

Specific measures to adequately ventilate the controlled area in order to minimise air contamination.
Spezifische Maßnahmen zur angemessenen Belüftung des kontrollierten Bereichs, um die Kontamination der Luft auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

The summary term for tribal areas, castle areas, and cultivatable areas is"controlled area.
Der Oberbegriff für Stammeslandstrich, Burglandstrich und bebaubarer Landstrich ist"kontrollierter Landstrich.

In addition 3 laboratories are In stalled in the controlled area: the thermodynamic lab., the microstructural Lab, the métallographie lab.
Darüber hinaus sind im Kontrollbe­reich 3 Laboratorien eingerichtet: das Thermodynamiklabor, das Mi­krostrukturlabor und das metallo­graphische Labor.

M, is on the site of the Helmholtz Center in Wannsee near Berlin- not far from the reactor and thus within its controlled area.
M, befindet sich auf dem Gelände des Helmholtz-Zentrums in Berlin-Wannsee- unweit des Reaktors und damit in seinem Kontrollbereich.

The crisp‘white' light beam is ideal for pattern projection and highly controlled area illumination with little or no distortion.
Weiße‘ Lichtstrahl ist ideal für Goboprojektionen und sehr exakte, flächige Ausleuchtungen mit wenig oder keinen Verzerrungen.

Average 2003; 5 including a downward adjustment for unattributable population change of 27 000.6 does not include Kosovo; 7 government controlled area only.
Bevölkerungsdurchschnitt 2003; 5 einsschließlich einer Anpussung nach unten von 27 000 Einwohnern, die nicht einzuordnen ist;6 ausschließlich Kosovo; 7 nur von der Regierung kontrolliertes Gebiet.

The device has 5 inputs for connecting sensors which follow the conditions in the controlled area(temperature, moisture, light, pressure…) and it has 24 outputs.
Das Gerät hat 5 Eingänge, um Sensoren zu verbinden, die den Zustand im kontrollierten Gebiet folgen(Temperatur, Feuchtigkeit, Licht, Druck…) und es 24 Produktionen hat.

In the course of the following months, the team aims to support the Tanzanian government, particularly the Ministry for Natural Resources and Tourism(MRNT), in defining the borders of the Kilombero Game Controlled Area KGCA.
Das Team vor Ort verfolgt in den kommenden Monaten das Ziel, die Regierung von Tansania, speziell das Ministry for Natural Resources and Tourism(MNRT), bei der Definierung der Grenze der Kilombero Game Controlled Area(KGCA) zu unterstützen.

Right now, the EU acquis is only applicable in the Government Controlled Area of the Republic of Cyprus.
Im Moment gilt der Besitzstand der EU nur für das von der Regierung kontrollierte Gebiet der Republik Zypern.

Casus belli==While armed conflict between the IDF and South Lebanon Army(SLA) on one hand and Hezbollah and other Lebanese militias(such as Amal) on the other was often intense prior to late March 1996, it was largely restricted to the Israeli controlled area of South Lebanon and military targets.
Amal auf der anderen Seite bis zum späten März 1996 häufig intensiv war, so war er weitgehend auf den israelisch kontrollierten Bereich des Südlibanons und auf militärische Ziele beschränkt.

This is found only for the IDC, so that in terms of'geographic'loopholes', the only option to refusal in the controlled area, other than reapplying for another location or with a modified project in the controlled area, is to relocate to the assisted areas..
Dies gilt nur für das IDC: Als geographisches„Schlupfloch" bleibt im Falle der Ablehnung in der Kontrollregion(neben der erneuten Antragstellung für einen anderen Standort oder für ein modifiziertes Vorhaben in der Kontroll region) nur die Verlagerung in die Fördergebiete.

Hotel guests can enjoy a large central pool with furnished solarium and lifeguard service, and a kids' pool in a controlled area of the Mini Club.
Den Gästen des Hotels stehen ein großer zentral gelegener Swimmingpool mit Solarium und Bademeisterdienst sowie ein Pool für Kinder in einem beaufsichtigten Bereich des Miniclubs zur Verfügung.

Then he told the correspondent that he believed this because he has a cousin, an American working in China, who was illegally detained for a period of time for entering CCP's controlled area not open to the public and none of his family members knew his whereabouts when he was detained.
Dann erzählte er dem Berichterstatter, er glaube dies, weil er einen Cousin hat, einen Amerikaner, der in China arbeitet und eine zeitlang illegal eingesperrt wurde, weil er ein von der KPCh kontrolliertes Gebiet betreten hatte, das der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und keiner der Familienangehörigen kannte seinen Aufenthalt, als er eingesperrt war.

Taking part in non-violent resistance to the expansion and doing whatever construction they can manage to do within the Israeli framework, maybe even in Area C, the Israeli- controlled area, and just taking small steps towards trying to lay the basis for a future independent Palestinian entity.
Die Teilnahme an gewaltlosem Widerstand gegen ihre Ausdehnung und die Durchführung aller Bauarbeiten, die innerhalb des israelischen Rahmens zustande gebracht werden können, vielleicht sogar in Area C, dem von den Israelis kontrollierten Gebiet, und den Versuch, durch schrittweise Veränderungen eine Grundlage für ein zukünftiges unabhängiges palästinensisches Gemeinwesen zu legen.