What is the translation of " CONTROLLING STAKE " in German?

• Mehrheitsbeteiligung an
• Kontrollbeteiligung an
• kontrollierenden Anteil
• kontrollierende Beteiligung

Examples of using Controlling stake in English and their translations into German

Commission clears Accor's controlling stake in German Dorint hotels.
Kommission genehmigt Kontrollmehrheit von Accor bei Dorint-Hotels.

Particular stress: As a result, our shareholders- is the basic energy infrastructure organizations, in which the state holds a controlling stake.
Besonderes Augenmerk: Als Ergebnis, unsere Aktionäre- ist die Energie-Infrastruktur Organisationen, in denen der Staat eine Mehrheitsbeteiligung hält.

StarHub buys controlling stake in Accel in cybersecurity boost xComputer.
StarHub kauft Mehrheitsbeteiligung an Accel in cybersecurity-boost xComputer.

Commission authorises Albert Frère to buy a controlling stake in Taittinger.
Kommission genehmigt Erwerb einer Kontrollbeteiligung an Taittinger durch Albert Frère.

RIKOS, a controlling stake by the State, also addressed to succeed.
RIKOS, eine kontrollierende Beteiligung durch den Staat, auch um erfolgreich zu sein.

After privatisation in 1994, Gas Natural acquired a controlling stake in the company.
Nach der Privatisierung 1994 erwarb das Unternehmen Gas Natural einen kontrollierenden Anteil.

Skytanking Purchases a Controlling Stake in Belgian Fuelling& Services Company.
Skytanking erwirbt Mehrheitsbeteiligung an der Belgian Fuelling& Services Company.

A process to find and acquire suitable candidates in which we can buy a controlling stake and implement this new tech.
A Prozess etabliert, um passende Unternehmen zu finden und zu akquirieren, bei denen wir eine Mehrheitsbeteiligung kaufen und diese neue Technologie implementieren können.

In 2013 the controlling stake in Ukrainian Fashion gained businessman Yuri Korzh.
In 2013 die Mehrheitsbeteiligung an der ukrainischen Fashion gewonnen Geschäftsmann Yuri Korzh.

The later three shareholders will sell their 40-percent controlling stake in Menta to the other partners plus Union Fenosa.
Die drei Letztgenannten verkaufen ihre 40-prozentige Mehrheitsbeteiligung an die übrigen Aktionäre sowie Unión Fenosa.

Besides controlling stake in the pipeline will remain in state ownership, and only a portion of the paper will be posted on the London Stock Exchange, they said.
Neben der Mehrheitsbeteiligung an der Pipeline wird in staatlichem Besitz bleiben, und nur ein Teil des Papiers wird an der London Stock Exchange veröffentlicht werden, sagten sie.

According to Herman Gref, Russia has a budget deficit, why not sell a controlling stake in Sberbank, to minimize this gap.
Nach Herman Gref, hat Russland ein Haushaltsdefizit, warum nicht verkaufen, eine Mehrheitsbeteiligung an der Sberbank, um diese Lücke zu minimieren.

Skytanking purchases a controlling stake in Belgian Fuelling& Services Company NV BFSC.
Skytanking erwirbt eine Mehrheitsbeteiligung an der Belgian Fuelling& Services Company NV BFSC.

Partners Group, the global private markets investment manager, has signed an agreement to acquire a controlling stake in Dynacast International on behalf of its clients.
Partners Group, der globale Manager von Privatmarktanlagen, hat für seine Kunden eine Vereinbarung zur Übernahme einer Mehrheitsbeteiligung an Dynacast International unterzeichnet.

Owners completely private«Rosvertola»(controlling stake owned by management, 11.6%- the bank B«Russian loansB») were not so rebellious.
Inhaber vollstГ¤ndig private«Rosvertola»(kontrollierende Beteiligung im Besitz von Management, 11,6%- die Bank B«Russisch DarlehenB») wurden nicht so aufmüpfig.

Upon completion of the merger, Kaba Holding will contribute its operational business into today's Dorma Holding, where the operational business will be merged, and will receive a 52.5% controlling stake thereof.
Bei Vollzug des Zusammenschlusses bringt die Kaba Holding ihre operativen Aktivitäten in die heutige Dorma Holding ein, in der das operative Geschäft zusammengeführt wird, und erhält daran einen kontrollierenden Anteil von 52.5.

The three above mentioned men own the controlling stake of the company parts constituting OSUKALNS Ltd. History.
Den eben genannten Personen, gehört das Kontrollpaket die Osukalns Gruppe bildenden Unternehmen. Geschichte.

The controlling stake(50%+ 1) of VSMPO-AVISMA belongs to the leadership team of the largest titanium producer in Russia, and the blocking stake- 25% plus one share- to the Rostec State Corporation.
Die Mehrheitsbeteiligung(50% +1) von VSMPO-AVISMA hält das Management des größten russischen Titanherstellers, die Sperrminorität mit 25% plus eine Aktie ist im Besitz der Staatskorporation"Rostechnologii" Damit verbundene Ereignisse.

This effect is created by having minority shareholders at each level finance the controlling stake of the ultimate shareholder in the level below.
Dieser Effekt entsteht dadurch, dass auf jeder Stufe Minderheitsaktionäre den Mehrheitsanteil des eigentlichen Eigentümers auf der nächstniedrigen Stufe finanzieren.

Italy's largest utility player acquired a controlling stake in a local utility for over $500 million in 2009 from the government owned EPCG, only to lose control in three years.
Italiens größter Gebrauchsspieler erwarb eine Mehrheitsbeteiligung an einer lokalen Dienstprogramm für über$ 500 Millionen im Jahr 2009 von der Regierung im Besitz EPCG, nur um dann die Kontrolle in drei Jahren zu verlieren.

Its presence in the the Netherlands is limited to parallel imports into the country as well as a controlling stake in 14 retail pharmacies under the brand name"The Vier Vijzels.
Seine Präsenz in den Niederlanden beschränkt sich auf Parallelimporte in die Niederlande sowie auf eine Mehrheitsbeteiligung an 14 Apotheken unter dem Markennamen die"Vier Vijzels.

Upon completion of the merger, Kaba Holding will contribute its operational business into today's Dorma Holding, where the operational business will be merged, and will receive a 52.5 percent controlling stake thereof.
Bei Vollzug des Zusammenschlusses bringt Kaba Holding AG ihre operativen Aktivitäten in die heutige Dorma Holding GmbH+ Co. KGaA ein, in welcher das operative Geschäft der beiden Gesellschaften zusammengeführt wird, und erhält daran einen kontrollierenden Anteil von 52.5 Prozent.

Dutch firm buys Malaysian holding a controlling stake in U.S. company to make it easier to build a plant in Russia.
Niederländischen Firma kauft malaysischen im Besitz einer Mehrheitsbeteiligung an US-Unternehmen zu erleichtern, um ein Werk in Russland zu bauen.

In March 1989, the Commission approved a German aid package in favour of a newly created subsidiary of Daimler-Benz on the occasion of its taking a controlling stake in MBB, the German partner in the Airbus consortium.
Im März 1989 genehmigte die Kommission ein deutsches Subventionspaket zugunsten einer neu geschaffenen Tochtergesellschaft von Daimler-Benz anläßlich ihres Erwerbs einer Kontrollbeteiligung an MBB, dem deutschen Partner im Airbus-Konsortium.

One of these commitments, the sale of Verbund's controlling stake in APC, its distributor for large customers, had to be completed before the merger took place.
Eine dieser Zusagen, d. h. die Veräußerung der Kontrollbeteiligung von Verbund an seiner Großkundengesellschaft APC, musste noch vor dem Vollzug der Fusion erfüllt werden.

Interpane's current owner, the Hesselbach family, will hold the remainder(also a controlling stake) through its holding company Helgejos Glass Holding AG.
Der derzeitige Eigentümer von Interpane, die Familie Hesselbach, wird die verbleibenden Teile des Unternehmens(auch eine Mehrheitsbeteiligung) über ihre Holdinggesellschaft Helgejos Glass Holding AG halten.

The Commission's investigation also showed that EnBW has a controlling stake in WATT AG, a major Swiss electricity producer, while EDF has traditionally enjoyed a close commercial relationship with ATEL, another important player in the Swiss electricity market.
Ferner hat sich bei der Untersuchung der Kommission herausgestellt, dass die EnBW eine Kontrollbeteiligung an dem schweizerischen Stromerzeuger Watt hält, während der EDF-Konzern in der Schweiz traditionell enge Geschäftsbeziehungen zu Atel unterhält, einem weiteren wichtigen Anbieter im Strommarkt dieses Landes.

For AIFM acquiring stakes in companies, additional information and disclosure requirements would be triggered once an AIF reached a controlling stake in a(non-SME) company; and if an AIFM delists a company, reporting obligations as required for listed companies would continue to apply for a temporary period.
Für AIFM, die Unternehmensbeteiligungen erwerben, würden zusätzliche Informations- und Offenlegungspflichten wirksam, sobald ein AIF eine Mehrheitsbeteiligung an einem Unternehmen(außer KMU) erlangt; und wenn ein AIFM die Börsennotierung eines Unternehmens aufhebt, würden die für börsennotierte Gesellschaften geltenden Berichtspflichten dennoch eine gewisse Zeit lang weitergelten.

Under a first agreement, Saint-Gobain acquired all outstanding shares of the company holding the controlling stake for a purchase price of CHF 3.22 billion. Sika then acquired a 6.97% stake in Sika from this holding company(representing a 23.7% voting interest) for a total consideration of CHF 2.08 billion in a second agreement.
Unter einer ersten Vereinbarung kaufte Saint-Gobain alle ausstehenden Aktien der Gesellschaft, welche die Kontrollbeteiligung hält, zu einem Kaufpreis von CHF 3.22 Milliarden. Sika erwarb danach unter einer zweiten Vereinbarung eine Beteiligung von 6.97% an Sika von dieser Holdinggesellschaft(entsprechend 23.7% der Stimmrechte) für einen Gesamtbetrag von CHF 2.08 Milliarden. Dieser Betrag beinhaltet eine Prämie von CHF 795 Millionen.

Chinese ecommerce group Alibaba has announced a $1 bn deal to take a controlling stake in its Southeast Asian counterpart Lazada, as it looks to expand beyond China' s increasingly saturated market.
Chinesisch E-Commerce Gruppe Alibaba hat angekündigt ein$ 1 bn Deal nach nehmen ein Regelung Anteil im seine Südost asiatisch Gegenstück Lazada.