What is the translation of " CORELDRAW " in German?

• Coreldraw
• Programme\coreldraw

Examples of using Coreldraw in English and their translations into German

CorelDRAW(CDR) technical notes.
Technische Hinweise zu CorelDRAW CDR.

Description COR file is a CorelDRAW Drawing developed by Corel.
Beschreibung Die COR-Datei ist eine CorelDRAW Drawing, die vom Corel entwickelt wurde.

CorelDRAW Graphics Suite is also available on a subscription basis.
Die CorelDRAW Graphics Suite ist auch im Abonnement erhältlich.

This problem only occurs when using CorelDRAW and Windows NT 4 and according to CorelDRAWs technical….
Dieses Problem tritt nur unter CorelDRAW 7 und Windows NT 4 auf und soll laut Aussagen der technischen….

CorelDraw, Photoshop, Photopaint, AutoCAD, Adobe Illustrator, Word, Excel, etc. and sends the laser job via a printer driver to the laser machine, where the graphics are converted into a real object.
CorelDraw, Photoshop, Photopaint, AutoCAD, Adobe Illustrator, Word, Excel, u.v.m und schickt den Laserjob über einen Druckertreiber an das Lasergerät, wo die Grafik in ein reales Objekt umgewandelt wird.

Corel PowerTRACE X8: The tool is integrated into CorelDRAW and allows quickly and accurately convert bitmaps into editable vector graphics.
Corel PowerTRACE X8: Das Werkzeug wird in CorelDRAW integriert und schnell und genau umwandeln Bitmaps in bearbeitbare Vektorgrafiken ermöglicht.

And other CAD systems can be processed without any problems Furthermore, the interpreter can also work with HPGL data from the standard Window driver HP-Plotter, which programs such as… CorelDRAW® Designer®….
Weiterhin versteht der Interpreter auch die HPGL Daten des Standard-Windows- Treibers HP-Plotter, über den Programme wie CorelDRAW ® Designer ® und andere Windows-Zeichenprogramme ihre Daten aufbereiten und in einer Datei ablegen.

Download CorelDRAW file(.CDR) to make own design A.
Laden Sie die CorelDRAW Datei( .CDR) herunter um ein eigenes Design A zu erstellen.

As the installation routine for CoCut 6/7 can't work with long path names the most likely reason for the problem is that CorelDRAW was installed in a directory with a path name such as C:\CorelDRAW 7.
Da die Installationsroutine für CoCut 6/7 nicht mit langen Pfadnamen umgehen kann, liegt das Problem mit großer Wahrscheinlichkeit darin, daß CorelDRAW in ein Verzeichnis installiert wurde, dessen Pfadname z.B. C: \Programme\CorelDraw 7 lautet.

Just like CorelDraw, Adobe Illustrator also communicates with the laser via the printing dialog.
Genau wie in CorelDraw kommuniziert auch Adobe Illustrator über den Druckdialog mit dem Laser.

The software works on any commercial PC. It is compatible with Microsoft Windows XP Sp3, Vista and Win 7 and can be used with any brand of laser“, comments the managing director of Hagemann, Torsten Herbst.„What CorelDraw.
Die Software funktioniert an jedem handelsüblichen PC. Sie ist kompatibel mit Microsoft Windows XP Sp3, Vista sowie Win 7 und anwendbar auf alle Laserfabrikate“, verrät Hagemann-Geschäftsführer Torsten Herbst.„Was über CorelDraw.

Answer: This problem only occurs when using CorelDRAW and Windows NT 4 and according to CorelDRAWs technical hotline it has been eliminated in the current release.
Antwort: Dieses Problem tritt nur unter CorelDRAW 7 und Windows NT 4 auf und soll laut Aussagen der technischen Hotline von CorelDRAW in der aktuellen Release behoben sein.

He is responsible for developing and maintaining worldwide product strategy, management, and marketing across all of Corel's software brands, including CorelDRAW, MindManager, Clearslide, and WinZip.
In dieser Funktion ist er für die Entwicklung und Pflege der weltweiten Produktstrategie, des Produktmanagements und des Produktmarketings für CorelDRAW, MindManager, Clearslide, WinZip und die weiteren Softwaremarken von Corel verantwortlich.

Using our CorelDRAW app, users can achieve all the benefits of translation memory via an“interchange format” approach, equivalent to Adobe InDesign's INX/IDML workflow.
Mithilfe unserer App für CorelDRAW können Benutzer alle Vorteile der Translation-Memorys über einen„Austauschformat“-Ansatz nutzen, der dem Arbeitsablauf von Adobe InDesign INX/IDML entspricht.

Customers who already purchased a licence for Sysfilter for CorelDraw 11, 12, X3, X4, X5 or X6 can obtain Sysfilter for CorelDraw 12-X7 to a reduced upgrade price.
Wenn Sie als Kunde bereits über eine Lizenz für Sysfilter für CorelDraw 11,12, X3, X4, X5 oder X6 verfügen, besteht die Möglichkeit, Sysfilter für CorelDraw 12-X7 zu einem vergünstigten Upgrade-Preis zu erwerben.

Deinstall CorelDRAW 6 or 7 using the control panel(software) and then reinstall CorelDRAW in a directory, such as C: \DRAW70, that does not contain any long path names.
Deinstallieren Sie zunächst CorelDRAW 6 bzw. 7 über die Systemsteuerung(Option Software) und installieren Sie anschließend CorelDRAW erneut in ein Verzeichnis, das keine langen Pfadnamen enthält z.B. C: DRAW70.

The PowerDriver v4 for Windows OS works with desktop graphic design programmes such as Adobe products and CorelDRAW applying colour and print management for optimised printing with VJ 628 printers, SubliJet-HD inks and sublimation substrates.
Der PowerDriver v4 für Windows OS arbeitet mit grafischen Designprogrammen wie den Adobe Produkten und CorelDRAW und optimiert das Farb- und Druckmanagement für den VJ 628 Drucker, die SubliJet-HD Tinten und Sublimationssubstrate.

Corel, CorelDRAW, PaintShop Photo, Painter, Corel DESIGNER, Smart Carver, Thinify, VideoStudio, WordPerfect, WinDVD, WinZip, Digital Studio, the Corel logo, and the Corel Balloon logo are trademarks or registered trademarks of Corel Corporation and/ or its subsidiaries.
Corel, CorelDRAW, PaintShop, Painter, Corel DESIGNER, Smart Carver, Thinify, VideoStudio, WordPerfect, WinDVD, WinZip, Digital Studio, das Corel-Logo und das Ballon-Logo von Corel sind Marken oder eingetragene Marken der Corel Corporation und/oder deren Tochtergesellschaften.

If you still have a set of CoCut disks with two separate installations of CoCut for CorelDRAW 3, 4, 5 and CoCut for CorelDRAW 6/7(produced after November 1997, see date stamp), you must start the program HINSTALL.
Sollten Sie noch einen CoCut-Diskettensatz mit zwei getrennten Installationen von CoCut für CorelDRAW 3, 4& 5 und CoCut für CorelDRAW 6/7 vorliegen haben(nach November 1997 erstellt, siehe Datumsstempel), müssen Sie aus dem Cutter-Verzeichnis unter Windows das Programm HINSTALL.

Here members of the university can find inexpensive and free offers for various applications, such as MATLAB, Pro/ENGINEER, and the Autodesk Product Design Suite for engineering, Citavi for reference management, CorelDraw, Windows, Office and development tools from Microsoft.
Software zu Top-Konditionen Hier finden Hochschulangehörige kostengünstige und auch kostenlose Angebote für verschiedene Einsatzbereiche, etwa MATLAB, Pro/ENGINEER und die Autodesk Product Design Suite für die Ingenieurwissenschaften, Citavi zur Literaturverwaltung, CorelDraw, Windows, Office und Entwicklungswerkzeuge von Microsoft.

Součástí are: Applications• CorelDRAW X8: creating an intuitive vector illustration and page-layout application that meets all the requirements of today's highly busy professional and amateur graphic artists.
Součástí sind: Anwendungen• CorelDRAW X8: eine intuitive Vektor-Illustration und Seitenlayout-Anwendung erstellen, die alle Anforderungen der heutigen stark beschäftigt professionellen und Amateur-Grafiker erfüllt.

APRIL Translation Agency has cooperated on regular basis with a team of professional layout designers engaged in document layout of various formats in programs as follows: Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, CorelDRAW, Corel Ventura, QuarkXPress, AutoCAD.
Das Übersetzungsbüro"Aprel" arbeitet mit der Gruppe von den professionellen Umbrechern regelmäßig zusammen, die sich mit dem Dokumentenumbruch verschiedener Formate in folgenden Programmen beschäftigen, und zwar Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, CorelDRAW, Corel Ventura, QuarkXPress, AutoCAD.

Corel, the Corel logo, the Corel Balloon logo, CorelDRAW, MindManager, and WinZip are trademarks or registered trademarks of Corel Corporation and/or its subsidiaries in Canada, the United States and elsewhere.
Corel, das Corel-Logo, das Corel Ballon-Logo, CorelDRAW, MindManager und WinZip sind in Kanada, den USA bzw. anderen Ländern Marken oder eingetragene Marken der Corel Corporation bzw. ihrer Tochtergesellschaften.

I think I have seen here a few months ago an article on this site that dealt with a high-dpi screen and CorelDRAW x7 having very small squares when objects are selected can't remember the name of them right now… the things you use to resize the object.
Ich denke, dass ich gesehen habe hier vor ein paar Monaten ein Artikel auf dieser Seite, die mit einem High-dpi-Bildschirm und CorelDRAW X7 mit sehr kleinen Quadrate behandelt, wenn Objekte ausgewählt werden nicht den Namen von ihnen gerade jetzt erinnern kann… die Dinge, die Sie verwenden um die Größe des Objekts.

The suite's core applications include Coreldraw X5 for vector-illustration and page-layout; Corel photo paint™ for professional image-editing; Corel powertrace® for converting bitmaps into editable vector graphics, and Corel capture™ for screen capture.
Die Kernanwendungen der Suite sind Coreldraw X5 für Vektorgrafiken und Seitengestaltung, Corel Photo Paint™ für die professionelle Bildbearbeitung, Corel Powertrace® zum Umwandeln von Bitmap-Dateien in Vektorgrafiken sowie Corel Capture™ für Bildschirmdarstellungen.

Of course such a Plot Software can not even remotely be an adequate substitute for advanced graphics applications like CorelDRAW™, Adobe Illustrator™ and Macromedia Freehand™, and many users complain about the circumstantial procedure of importing from CorelDRAW™ to WinPlot™, or of exporting into the opposite direction, respectively.
Natürlich kann eine solche Plot-Software hochentwickelte Grafikprogramme wie CorelDRAW™, Adobe Illustrator™ und Macromedia Freehand™ nicht annähernd vollwertig ersetzen, und viele Benutzer beklagen die umständliche Prozedur des Importierens von CorelDRAW™ nach WinPlot™ bzw.

Improvements to the dialog box image straightening applications CorelDRAW and Corel PHOTO-PAINT can now correct the curvature of perspective in photos with vertical lines and flat surfaces, such as photographs and architectural objects budov.5.
Verbesserungen der Bilddialogfeld Anwendungen CorelDRAW und Corel PHOTO-PAINT Richt können nun die Krümmung der Perspektive in Fotos mit vertikalen Linien und flachen Oberflächen, wie Fotografien und architektonische Objekte budov.5 korrigieren.

For those who have problems working with Inkscape or CorelDraw and do not know anybody who can help them, there are many useful video tutorials available on You Tube which provide quick and easy first steps into the software.
Wer mit Inkscape oder CorelDraw(noch) nicht klar kommt und auch niemanden kennt, der die Zeichenarbeit übernehmen kann, so sollte man sich auf YouTube begeben, dort gibt es zahlreiche Video-Tutorials zu Inkscape und CorelDraw, welche einen schnellen Einstieg in eines der beiden Programme ermöglichen.

In order to output edge-sharp vector data, which were designed in usual layout programs e.g. CorelDRAW, Freehand, Illustrator, QuarkXPress, and to use the scaling advantage of vector-based data, Pjannto RIP uses, just like any other professional RIP, the PostSript format.
Um die kantenscharfe Ausgabe von Vektor daten, die in gängigen Layoutprogrammen wie CorelDRAW, Freehand, Illustrator, QuarkXPress erzeugt wurden, zu erreichen und den Skalierungsvorteil von vektorbasierten Daten auszunutzen, benutzt Pjannto RIP, ebenso wie alle anderen professionellen RIPs, das PostScript-Format.