What is the translation of " CORRECT RELATIONSHIP " in German?

• richtigen Verhältnis
• richtigen Beziehungen

Examples of using Correct relationship in English and their translations into German

That's the correct relationship.
Das ist die richtige Beziehung.

We speak about misalignments when either the teeth or the upper or lower jaw are not in the correct relationship to each other.
Eine Fehlstellung liegt dann vor, wenn entweder die Zähne selbst oder die Lage des Ober- und Unterkiefers zueinander nicht im richtigen Verhältnis stehen.

That's the correct relationship.
Dies ist das richtige Beziehungsverhältnis.

The correct relationship toward God is of vital importance because happiness, success, meaning, that is of unhappiness, failure, the absurdity of human existence result from it.
Dieses richtige Verhältnis ist lebenswichtig, weil von ihm Glück, Erfolg, ja der Sinn des Lebens, oder aber im negativen Fall Unglück, Mißerfolg und Sinnlosigkeit abhängen.

Thus, human health requires the correct relationship between spirit and body.
Menschliche Gesundheit setzt also ein richtiges Verhältnis von Geist und Leib voraus.

The correct relationships are clearly visible.
Die korrekten Verhältnisse sind deutlich erkennbar.

Together, we need to be able to find the correct relationship between cost and efficiency.
Wir müssen gemeinsam in der Lage sein, das richtige Verhältnis zwischen Kosten und Effektivität zu finden.

Within the sphere of these principal rights, there develops a whole system of particular rights which, together with remuneration for work, determine the correct relationship between worker and employer.
Im Rahmen dieser hauptsächlichen Rechte gibt es ein ganzes System einzelner Rechtsansprüche, deren Beachtung zusammen mit der Entlohnung der Arbeit für ein korrektes Verhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber entscheidend ist.

It has everything to do with a healthy lifestyle, a correct relationship between rest and movement together with a healthy diet.
Vitalität ist das Ergebnis einer gesunden Lebensweise, gesunder Ernähung und des richtigen Verhältnisses zwischen Ruhe und Bewegung.

The correct relationship between the State and families is based on the juridical institution of marriage, which is and must remain, as stated in the Constitution of the Italian Republic, an element that guarantees the social recognition of the family.
Die korrekte Beziehung zwischen Staat und Familie gründet auf der rechtlichen Institution der Ehe, die, wie es in der Verfassung der Italienischen Republik heißt, Garant für die soziale Anerkennung der Familie ist und bleiben muss.

Hr you get a partner that respects the rules of fair play, and nurtures an exceptionally correct relationship with its partners and their clients.
Hr bekommen Sie einen Partner, der die Fairplay- Regeln achtet und ein überaus korrektes Verhältnis zu seinen Partnern und deren Klienten pflegt.

This chart indicates whether a correct relationship exists between system operating pressure and air temperature entering indoor and outdoor units.
Diese Tabelle zeigt, ob ein korrekter Zusammenhang zwischen dem Systembetriebsdruck und der Temperatur der in das Außen- und Innengerät eintretenden Luft besteht.

In order to make this really cool sounding effect happen, though, one has find the correct relationship between threshold, release and ratio.
Damit dieser wirklich abgefahren klingende Effekt richtig funktioniert, ist allerdings ein sorgfältiges Auswählen des richtigen Verhältnisses zwischen Threshold, Release und eben der negativen Ratio nötig.

Note that you will have something to correct relationships with loved ones, so that they take into account the presence and the"work" of your new habits.
Bitte beachten Sie, dass Sie etwas zu korrigieren Beziehungen zu geliebten Menschen haben, so dass sie berücksichtigen das Vorhandensein und die„Arbeit“ des neuen Gewohnheiten.

One does what one has always done. Traditional forms of worship are observed and it is hoped thereby to maintain the correct relationship with the mysterious environment of the divine.
Man tut, was man seit je getan hat, man beobachtet die überlieferten kultischen Gestalten und hofft, so im rechten Verhältnis zum geheimnisvollen Bereich des Göttlichen zu bleiben.

We want to achieve that goal with honest and correct relationship to you, offering you all information needed for an unforgettable vacation in Dalmatia.
Dieses Ziel möchten wir mit dem ehrlichen und korrekten Verhältnis zu Ihnen erreichen, so da3 wir Ihnen alle Informationen, die für einen unvergesslichen Urlaub in Dalmatien nötig sind, darbieten.

The Council will also examine the results of the Commission's study on the exhaustion of intellectual property rights, with a view to seeking the correct relationship between the interests of rightholders and those of consumers.
Der Rat wird ferner die Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten Studie über die Erschöpfung der Rechte an geistigem Eigentum prüfen, mit dem Ziel, ein angemessenes Verhältnis zwischen den Interessen der Rechteinhaber und den Interessen der Verbraucher anzustreben.

The chief prerequisite for a musical drama is and remains above all the correct relationship between poet and composer, whether through its subject and treatment the opera belongs to the category of comic or tragic opera.
Die Hauptbedingung eines musikalischen Dramas ist und bleibt vor Allem das richtige Verhältniß von Dichter und Componist, möge die Oper nun nach Stoff und Behandlungsweise in die Gattung der komischen oder der tragischen Oper einschlagen.

Includes the generations"Caratauc map Cinbelin map Teuhant", corresponding, via established processes of language change, to"Caratacus, son of Cunobelinus, son of Tasciovanus", preserving the names of the three historical figures in correct relationship.
Ein walisisches Manuskript enthält die Genealogie„Caratauc map Cinbelin map Teuhant“; aufgrund der Sprachverschiebung entspricht dies„Caratacus, Sohn des Cunobelinus, Sohn des Tasciovanus“ und gibt damit die Namen dreier historischer Könige und ihre verwandtschaftlichen Beziehungen richtig wieder.

Remind us of the urgent need to respect nature as we should, and to recover and value a correct relationship with the environment in everyday life” General Audience, 26 August 2009.
Uns die Notwendigkeit vor Augen führen, die Natur gebührend zu achten und im täglichen Leben wieder eine korrekte Beziehung zur Umwelt herzustellen und geltend zu machen“ Generalaudienz, 26. August 2009.

A correct relationship between peasant associations and workers' unions must be clearly established along the following lines: whilst agricultural wage labourers must form a federation which adheres to the Confederazione del Lavoro, a strict alliance must exist between the latter and the peasant defence associations at both the central and local levels.
Die richtigen Beziehungen zwischen Bauernverbänden und Arbeitergewerkschaften müssen klar festgelegt werden, d.h. die Verbände der Landarbeiter sind dem Gewerkschaftsbund anzugliedern; ebenso muss zwischen dem Gewerkschaftsdachverband und den Bauernverbänden ein enges Bündnis auf Landes- und Ortsebene bestehen.

The problem is not comitology itself, but the question is whether Article 9 is in a correct relationship to Articles 3 to 8, that is whether the most important points really are in Articles 3 to 8.
Das Problem ist nicht die Komitologie an sich, sondern die Frage ist, ob der Artikel 9 in rechtem Verhältnis zu den Artikeln 3 bis 8 steht, ob also das Wesentliche wirklich in den Artikeln 3 bis 8 steht.

A correct relationship between peasant associations and workers' unions must be clearly established along the following lines: whilst agricultural wage labourers must form a federation which adheres to the Confederazione del Lavoro, a strict alliance must exist between the latter and the peasant defence associations at both the central and local levels.
Die richtigen Beziehungen zwischen Bauernvereinen und Arbeitergewerkschaften müssen klar festgelegt werden in dem Sinne, dass die landwirtschaftlichen Lohnarbeiter einen Verband bilden, der sich dem Gewerkschaftsbund anschließt, während zwischen diesem und dem Bauernverteidigungsverein ein enges Bündnis auf zentraler und lokaler Ebene bestehen muss.

Quality, a spirit of initiative, the promotion of artistic skills, freedom and cooperation, the correct relationship between technology and the environment, devotion to family, good neighbourly relations.
Dem Qualitätsbewußtsein und Unternehmungsgeist, der Förderung künstlerischer Fähigkeiten, der Freiheit und Zusammenarbeit, dem richtigen Verhältnis von Technologie und Umwelt, der Verwurzelung in der Familie und den guten nachbarschaftlichen Beziehungen.

The optimum air barrier in addition to the correct relationship between air volume and air speed also has an outlet that is designed so that air leaves the unit in the correct direction and with minimal turbulence.
Zusätzlich zum richtigen Verhältnis zwischen Luftvolumen und Luftgeschwindigkeit verfügt die optimale Luftbarriere über einen Auslass, der so gestaltet ist, dass die Luft das Gerät in der richtigen Richtung und mit minimalen Turbulenzen verlässt.

Today, I would like to present them once again to the whole of Confartigianato:"You can give new strength and practical expression to those values which have always marked your activity: quality, a spirit of initiative, the promotion of artistic skills, freedom and cooperation, the correct relationship between technology and the environment, devotion to family, good neighbourly relations.
Heute möchte ich sie symbolisch noch einmal der ganzen»Confartigianato« anvertrauen. Der geliebte Papst sagte zu euch:»Ihr könnt, liebe Handwerker, jenen Werten, die seit jeher eure Aktivitäten bestimmen, wieder neue Kraft und Gestalt verleihen: dem Qualitätsbewußtsein und Unternehmungsgeist, der Förderung künstlerischer Fähigkeiten, der Freiheit und Zusammenarbeit, dem richtigen Verhältnis von Technologie und Umwelt, der Verwurzelung in der Familie und den guten nachbarschaftlichen Beziehungen«.

We have, at some point, to get this relationship correct.
Irgendwann müssen wir dieses Verhältnis klären.