What is the translation of " COUNTER-PERFORMANCE " in German?

• Gegenleistung
• Leistung

Examples of using Counter-performance in English and their translations into German

In the event of a cancellation, any counter-performance already paid will be refunded without delay.
Bei einer Stornierung werden ggf. bereits erbrachte Gegenleistungen unverzüglich erstattet.

Whether the digital content is supplied in exchange for a price or other counter-performance than money;
Ob die digitalen Inhalte gegen Zahlung eines Preises oder gegen eine andere Leistung als Geld bereitgestellt werden.

If no counter-performance has been agreed yet, the cheapest menu per person which is valid at this time will be assumed as the minimum damage;
Ist noch keine Gegenleistung vereinbart worden, so wird das zu diesem Zeitpunkt günstigste Menüangebot je Person als Mindestschaden angenommen;

In the event of withdrawal from the contract, counter-performance rendered must be returned forthwith.
Im Falle eines Rücktritts vom Vertrag sind bereits erbrachte Gegenleistungen unverzüglich zurückzugewähren.

If impossibility occurs during the default in acceptance or as a fault of the customer then the customer shall be obligated to counter-performance.
Tritt Unmöglichkeit während des Annahmeverzuges oder durch Verschulden des Bestellers ein, so bleibt dieser zur Gegenleistung verpflichtet.

This was counter-performance for the employees having waived their Christmas bonus and thus making it possible for personnel costs to be reduced.
Dieses war die Gegenleistung dafür, dass die Arbeitnehmer auf ihr Weihnachtsgeld verzichtet hatten und so die Personalkosten reduziert werden sollten.

In the event of defective delivery, we shall be entitled to refuse counter-performance until proper fulfilment.
Bei mangelhafter Lieferung sind wir berechtigt, die Gegenleistung bis zur ordnungsgemäßen Erfüllung zu verweigern.

If the counter-performance has already been made, the counter-performance of the vendor's other deliveries shall be refused to an adequate amount until the vendor has properly fulfilled his duties.
Ist die Gegenleistung bereits erbracht, sind wir berechtigt, die Gegenleistung für andere Lieferungen des Verkäufers in angemessener Höhe zu verweigern, bis der Verkäufer ordnungsgemäß erfüllt hat.

In addition, defects of the performance features of the digital content supplied against counter-performance other than money may have an impact on the economic interests of consumers.
Zudem können mangelhafte Leistungsmerkmale von digitalen Inhalten, die gegen eine andere Leistung als Geld bereitgestellt wurden, den wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher zuwiderlaufen.

In such case APA shall only be obliged to refund the contracting party the pro-rata portion of the compensation already paid which is attributable to such terminated part if the contracting party has not received a counter-performance for the part paid for.
In diesem Fall ist die APA nur verpflichtet, dem Vertragspartner den anteilsmäßigen Teil des schon bezahl- ten Entgelts zu refundieren, der auf diesen aufgelösten Teil entfällt, wenn der Vertragspartner für den bezahlten Teil keine Gegenleistung erhalten hat.

Digital content is often supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money i.e. by giving access to personal data or other data.
Digitale Inhalte werden häufig nicht gegen Zahlung eines Preises bereitgestellt, sondern gegen Erbringung einer anderen Leistung als Geld, d. h. durch Gewährung von Zugang zu personenbezogenen oder sonstigen Daten.

If the Buyer defaults in accepting delivery or culpably infringes his obligation to cooperate, and this results in the impossibility or inability of the Seller to perform, and if the customer is solely or predominantly responsible for these circumstances, the Buyer shall remain obligated to counter-performance.
Befindet sich der Käufer in Annahmeverzug oder verletzt schuldhaft seine Mitwirkungspflichten und tritt anschließend die Unmöglichkeit oder das Unvermögen zur Leistung durch den Verkäufer ein und ist der Kunde für diese Umstände allein oder weit überwiegend verantwortlich, so bleibt er zur Gegenleistung verpflichtet.

The right of the customer to refuse his/her contractual performance according to§ 1052 AGBG in order to effect or secure counter-performance, and his/her rights to refuse performance are generally excluded.
Rechte des Kunden, seine vertraglichen Leistungen nach§ 1052 ABGB zur Erwirkung oder Sicherstellung der Gegenleistung zu verweigern, sowie überhaupt seine gesetzlichen Zurückbehaltungsrechte sind ausgeschlossen.

However where the digital content is provided against a counter-performance other than money partial termination is not feasible because it is impossible to proportionally apportion a counter-performance other than money.
Werden digitale Inhalte jedoch gegen eine andere Leistung als Geld bereitgestellt, ist eine teilweise Beendigung nicht praktikabel, da es unmöglich ist, eine andere Leistung als Geld proportional zuzuordnen.

The Client shall have no rights of retention of any type, except where we have already received, for a defective performance on our part, that part of the Client's counter-performance which corresponds to the value of our performance.
Zurückbehaltungsrechte jeglicher Art stehen dem Auftraggeber nicht zu, es sei denn, wir hätten für eine mangelhafte Leistung bereits den Teil der Gegenleistung des Auftraggebers erhalten, der dem Wert unserer Leistung entspricht.

For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Beispielsweise muss der Anbieter den Preis erstatten oder, wenn die Gegenleistung aus Daten bestand, die Nutzung dieser Daten und sonstiger Informationen, die der Verbraucher im Austausch für die digitalen Inhalte übermittelt hat, unterlassen.

This Directive shall apply to any contract where the supplier supplies digital content to the consumer or undertakes to do so and, in exchange, a price is to be paid or the consumer actively provides counter-performance other than money in the form of personal data or any other data.
Diese Richtlinie gilt für alle Verträge, auf deren Grundlage ein Anbieter einem Verbraucher digitale Inhalte bereitstellt oder sich hierzu verpflichtet und der Verbraucher als Gegenleistung einen Preis zahlt oder aktiv eine andere Gegenleistung als Geld in Form personenbezogener oder anderer Daten erbringt.

This Directive shall not apply to digital content provided against counter-performance other than money to the extent the supplier requests the consumer to provide personal data the processing of which is strictly necessary for the performance of the contract or for meeting legal requirements and the supplier does not further process them in a way incompatible with this purpose.
Diese Richtlinie gilt nicht für digitale Inhalte, die gegen eine andere Leistung als Geld bereitgestellt werden, soweit der Anbieter vom Verbraucher personenbezogene Daten verlangt, deren Verarbeitung für die Erfüllung des Vertrags oder die Erfüllung rechtlicher Anforderungen unbedingt erforderlich ist, und er diese Daten nicht in einer mit diesem Zweck nicht zu vereinbarenden Weise weiterverarbeitet.

The Federal Labour Court found no indications that would suggest that the special payment was preferentially supposed to be counter-performance for times after the claimant's departure from the company or for special services not rendered by the Claimant.
Anhaltspunkte dafür, dass die Sonderzahlung Gegenleistung vornehmlich für Zeiten nach dem Ausscheiden des Klägers oder für besondere- vom Kläger nicht erbrachte- Arbeitsleistungen sein sollte, waren dem BAG nicht ersichtlich.

If the processing of personal data is necessary in order to implement a contract to which the affected person is a contracting party, for example the data processing required in order to deliver goods or provide any other form of service or counter-performance, processing takes place on the basis of Art.
Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich, wie dies beispielsweise bei Verarbeitungsvorgängen der Fall ist, die für eine Lieferung von Waren oder die Erbringung einer sonstigen Leistung oder Gegenleistung notwendig sind, so beruht die Verarbeitung auf Art.

KANDINSKY is entitled to refuse to perform services if, following the conclusion of the agreement, there is a justified concern that its right to counter-performance is jeopardised due to a lack of capability on the part of the client, in particular a deterioration of the client's financial circumstances.
KANDINSKY ist berechtigt, die Leistungen zu verweigern, wenn nach Vertragsschluss die begründete Besorgnis besteht, dass ihr Anspruch auf die Gegenleistung aufgrund mangelnder Leistungsfähigkeit des Auftraggebers, insbesondere einer Verschlechterung der Vermögensverhältnisse, gefährdet ist.

You shall be obligated to bear the costs for the return shipment provided that the delivered goods are those you originally ordered, and provided that the price for the goods to be sent back does not exceed a sum of 40 Euro, or- if the price is higher- if at the time of withdrawal you had not provided the counter-performance or a contractually agreed partial payment.
Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Gefahr zurückzusenden. Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der Bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.

The Purchaser shall only have a right to offset or a right of retention if his counter-claims are legally established, undisputed or recognised by us, or insofar as such affects counter-performance resulting from the contractual relationship, particularly in the event of a counter-claim that has arisen from a claim for performance in kind that involves a right to refuse performance.
Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte stehen dem Käufer nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind oder soweit eine aus dem Vertragsverhältnis resultierende Gegenleistung betroffen ist, insbesondere bei einem Gegenanspruch, der aus einer zur Leistungsverweigerung berechtigten Sachleistungsforderung hervorgegangen ist.

The New Civil Code stipulates that a contract is null and void if one of the parties abused the other party's distress, inexperience, diminished mental acuity, emotional state, or recklessness such that a contract has been made under which that other party promises or renders performances to the erstwhile party(or to someone else) whose monetary value is grossly disproportionate to the counter-performance.
Das BGB-cz bestimmt, dass ein Vertrag nichtig ist, wenn eine der Parteien beim Vertragsschluss die Notlage, Unerfahrenheit, Verstandesschwäche, emotionale Aufwallung oder Leichtfertigkeit der jeweils anderen Partei ausgenutzt hat und sich oder einem Dritten hat Leistungen von dieser anderen Partei zusichern oder erbringen lassen, deren Vermögenswert im groben Missverhältnis zur Gegenleistung steht wucherähnliches Rechtsgeschäft.

As regards digital content supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money, this Directive should apply only to contracts where the supplier requests and the consumer actively provides data, such as name and e-mail address or photos, directly or indirectly to the supplier for example through individual registration or on the basis of a contract which allows access to consumers' photos.
Im Hinblick auf digitale Inhalte, die nicht gegen Zahlung eines Preises, sondern gegen eine andere Leistung als Geld bereitgestellt werden, sollte diese Richtlinie nur für Verträge gelten, in deren Rahmen der Anbieter vom Verbraucher Daten wie Name, E-Mail-Adresse oder Fotos verlangt und der Verbraucher dem Anbieter diese Daten beispielsweise im Wege einer individuellen Registrierung oder auf der Grundlage eines Vertrags, der den Zugang zu Fotos des Verbrauchers gestattet, aktiv zur Verfügung stellt.

You must pay the standard costs of return dispatch if the supplied goods complied with those ordered and if the price of the item to be returned does not exceed a figure of EUR 40.00 or if the price of the item is higher but you have not yet rendered counter-performance or made a contractually agreed partial payment at the time of revocation.
Sie haben die regelmäßigen Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40,00 EUR nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.

The proposals also build on a number of amendments made by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
In die Vorschläge wurden überdies mehrere Abänderungen des Verordnungsvorschlags für ein Gemeinsames Europäisches Kaufrecht aufgenommen, die das Europäische Parlament in erster Lesung verabschiedet hat: einerseits die Beschränkung des Anwendungsbereichs auf den Online-Warenhandel und andere Formen des Fernabsatzes und andererseits die Ausweitung des Anwendungsbereichs auf bestimmte digitale Inhalte, die gegen eine andere Gegenleistung als Geld bereitgestellt werden.

You must bear the costs of the return shipment if the delivered goods are in accordance with your order and if the price of the goods to be sent back does not exceed the sum of 40 euros or if you, in the case of a higher price of the goods, have not yet rendered the counter-performance or a contractually agreed part payment at the time of the cancellation.
Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Gefahr zurückzusenden. Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der Bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.

Should you make use of the revocation right, pursuant to§ 357(2) of the BGB the following agreement shall apply according to which you shall bear the costs for returning the item if the delivered product is consistent with the ordered one and if the price of the item to be returned does not exceed EUR 40 or if the item is of a higher value, but you have not provided a counter-performance or a contractually agreed part-payment at the time of the withdrawal.
Sollten Sie von Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch machen, so gilt im Einklang mit§ 357 Abs. 2 BGB, folgende Vereinbarung, nach der Sie die regelmäßigen Kosten der Rücksendung zu tragen haben, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.