What is the translation of " CROSS-BORDER DIMENSION " in German?

• grenzüberschreitende Dimension
• grenzübergreifende Dimension
• transnationalen Dimension
• grenzüberschreitender Dimension
• grenzüberschreitenden Dimension

Examples of using Cross-border dimension in English and their translations into German

Maritime activities have a cross-border dimension.
Maritime Tätigkeiten haben eine grenzübergreifende Dimension.

The cross-border dimension in the EU and neighbouring countries.
Grenzübergreifende Dimension für EU und Nachbarländer.

This is a European issue because it has a cross-border dimension.
Dies ist eine europäische Angelegenheit, weil sie grenzüberschreitende Ausmaße hat.

The first dimension, the cross-border dimension, was also highlighted by the Commissioner.
Der erste Aspekt, der grenzübergreifende Aspekt, ist auch vom Kommissar hervorgehoben worden.

The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
Die grenzüberschreitende Dimension solcher Dienstleistungen ist aufgrund ihres besonderen Charakters äußerst begrenzt.

It is evident therefore that the cross-border dimension of victimisation is significant.
Das macht die Bedeutung der grenzüberschreitenden Dimension der Viktimisierung deutlich.

The cross-border dimension between regions, between neighbouring countries and within the whole internal market; and.
Die grenzüberschreitenden Aspekte zwischen Regionen, zwischen Nachbarländern und im gesamten Binnenmarkt sowie.

National courts are increasingly required to consider issues with a cross-border dimension when they deal with patent litigation.
Einzelstaatliche Gerichte müssen zunehmend Fragen mit grenzüberschreitender Dimension klären, wenn sie sich mit Patentklageverfahren befassen.

Secondly, the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce.
Zweitens: Die grenzüberschreitende Dimension der Verbrauchermärkte wächst mit dem Aufkommen des elektronischen Geschäftsverkehr rasch an.

Trafficking in human beings is an extremely profitable business for organised crime, and it now has a cross-border dimension.
Der Menschenhandel ist ein sehr rentables Geschäft für das organisierte Verbrechen und hat nun eine grenzüberschreitende Dimension angenommen.

The cross-border dimension of the terrorist threat is not limited to travel to conflict areas in third countries.
Die grenzüberschreitende Dimension der terroristischen Bedrohung ist keineswegs auf Reisen in Konfliktgebiete in Drittländern begrenzt.

Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime with a European or cross-border dimension;
Artikel 83 Absatz 1 AEUV, mit dem der EU das Mandat erteilt wird, gegen schwere Kriminalität mit einer europäischen oder grenzüberschreitenden Dimension vorzugehen;

Complex cases with a cross-border dimension will thus be coordinated and tackled by the European Public Prosecutor's Office.
Komplexe Fälle mit grenzüberschreitender Dimension werden daher von der Europäischen Staatsanwaltschaft koordiniert und bearbeitet werden.

The second workshop addresses to people that wish to create new programs or to bring a cross-border dimension in existing programs.
Der zweite Teil richtet sich insbesondere an Personen, die neue Studiengänge aufbauen oder bestehenden Studiengängen eine grenzüberschreitende Dimension geben möchten.

The cross-border dimension had been an important issue since the very beginning of EASA's activity in 1992 as some 200 cases were dealt with each year.
Seit ihrer Gründung im Jahr 1992 habe die grenzüberschreitende Dimen­sion bei der EASA stets große Bedeutung gehabt und jährlich würden etwa 200 Fälle behandelt.

We do recognise the fact that the issue of alcohol has a European, cross-border dimension, although it is not evident from these proposals.
Im Übrigen erkennen wir durchaus, dass die Alkoholproblematik eine europäische, grenzüberschreitende Dimension besitzt, nur kommt sie in den vorliegenden Vorschlägen nicht zur Sprache.

The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
Ziel ist, die nationalen und regionalen sektoriellen Maßnahmen zu koordinieren, um zu einem kohärenten Gesamtansatz zu gelangen, auch in Bezug auf die grenzübergreifende Dimension.

Each foundation wanting to use the Statute would need to prove its cross-border dimension in terms of activities or intentions thereof in at least two Member States.
Jede Stiftung, die das Statut nutzen möchte, müsste ihre grenzübergreifende Ausrichtung in Form von Tätigkeiten oder geplanten Tätigkeiten in mindestens zwei Mitgliedstaaten nachweisen.

Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
Nach Artikel 86 Absatz 4 AEUV kann der Europäische Rat die Befugnisse der Europäischen Staatsanwaltschaft auf die Bekämpfung der schweren Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension ausdehnen.

Unmanned aircraft manufacturing has a cross-border dimension since many unmanned aircraft are bought online, are imported or at least have imported parts.
Die Herstellung unbemannter Luftfahrzeuge hat eine grenzüberschreitende Dimension, da viele unbemannte Luftfahrzeuge über das Internet gekauft oder importiert werden oder zumindest aus importierten Teilen bestehen.

Promoting preliminary trials, under the 5G-PPP arrangement, to take place from 2017 onwards, and pre-commercial trials with a clear EU cross-border dimension from 2018.
Vorversuche fördern, die ab 2017 im Rahmen der 5G-PPP-Regelung durchgeführt werden sollen, sowie von vorkommerziellen Prüfungen mit einer deutlichen grenzübergreifenden Dimension innerhalb der EU ab 2018;

When these disputes end in legal proceedings with a cross-border dimension, the EU has a responsibility to ensure that they are settled as smoothly and efficiently as possible.
Wenn diese Streitigkeiten dann in Gerichtsverfahren mit grenzberschreitender Dimension enden, liegt es in der Verantwortung der EU, eine mglichst reibungslose und wirksame Lsung zu gewhrleisten.

The States cannot have two penal codes, one to be applied to drug trafficking that takes place exclusively within their borders and another for drug trafficking that has a cross-border dimension.
In den Staaten kann es nicht zwei Strafgesetzbücher geben- eines für den Drogenhandel ausschließlich innerhalb ihrer Grenzen und eines bei Vorliegen einer grenzüberschreitenden Dimension.

This is important because combating trafficking has a cross-border dimension and therefore an EU Strategy and Action Plan in this area is necessary and appropriate.
Dies ist wichtig, da die Bekämpfung des Menschenhandels über eine grenzüberschreitende Dimension verfügt und daher eine Strategie und ein Aktionsplan der EU in diesem Bereich erforderlich und zweckmäßig sind.

Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
Des Weiteren bedarf es einer zügigen Umsetzung struktureller Reformen, mit denen Hindernisse für Investitionen in Verkehrsinfrastrukturen und ‑systeme, insbesondere solche mit grenzüberschreitender Dimension, beseitigt werden.

The cross-border dimension of many structures and the increased mobility of capital and persons in the Internal Market makes it difficult for MS to address this alone;
Aufgrund der grenzüberschreitenden Dimension vieler Strukturen und der erhöhten Mobilität von Kapital und Personen im Binnenmarkt haben es die Mitgliedstaaten schwer, das Problem allein zu lösen;

Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Die Hilfe für Bürger eines nicht vertretenen EU-Mitgliedstaats hat definitionsgemäß eine grenzübergreifende Dimension, da hiermit die im Rahmen der Unionsbürgerschaft garantierten Rechte über die Grenzen der EU hinweg Geltung erhalten.

The acquis needs to be applied to a wide range of natural conditions, under very varied national and regional administrative arrangements, and in situations that often have a cross-border dimension.
Das Gemeinschaftsrecht muss auf eine Vielzahl natürlicher Gegebenheiten sowie im Rahmen sehr unterschiedlicher nationaler und regionaler Verwaltungsregelungen und in Situationen von häufig grenzüberschreitender Dimension angewandt werden.

Consular protection for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Der konsularische Schutz von Bürgern eines nicht vertretenen Mitgliedstaats hat definitionsgemäß eine grenzübergreifende Dimension, da durch ihn die im Rahmen der Unionsbürgerschaft garantierten Rechte über die Grenzen der EU hinweg Geltung erhalten.

First, since the establishment of the Eurosystem, the exchange of information with the central banks of the Eurosystem involves a cross-border dimension that is not yet acknowledged in the sectoral directives.
Erstens hat der Informationsaustausch mit den Zentralbanken des Eurosystems seit dessen Gründung eine grenzüberschreitende Dimension, die in den sektoralen Richtlinien noch nicht berücksichtigt wird.