What is the translation of " CROSS-BORDER DISTRIBUTION " in German?

• grenzüberschreitenden Vertrieb
• die grenzüberschreitende Verbreitung
• den grenzübergreifenden Vertrieb
• der grenzüberschreitenden Verbreitung

Examples of using Cross-border distribution in English and their translations into German

We assist our clients, at all stages, with national and cross-border distribution of goods.
Wir begleiten die nationale und grenzüberschreitende Distribution von Gütern auf allen Ebenen.

Facilitating cross-border distribution of insurance and mortgage credit to improve competition.
Die Erleichterung des grenzübergreifenden Vertriebs von Versicherungen und Hypothekarkrediten mit dem Ziel, den Wettbewerb zu beleben.

Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Konsultation zu den wichtigsten Hindernissen für den grenzübergreifenden Vertrieb von Investmentfonds.

Foster the cross-border distribution of television and radio programmes online by facilitating rights clearance.
Die grenzüberschreitende Verbreitung von Fernseh- und Hörfunkprogrammen im Internet fördern, indem die Klärung und der Erwerb von Rechten erleichtert wird.

The Commission's aim is therefore to strengthen the cross-border distribution of investment funds.
Ziel der Kommission ist letztlich deshalb, den grenzüberschreitenden Vertrieb von Fonds zu stärken.

In the case of cross-border distribution of units without establishment of branches, the proposal reduces that period from two months to one month.
Beim grenzübergreifenden Vertrieb von Anteilen ohne Gründung von Zweigniederlassungen soll diese Frist von zwei Monaten auf einen Monat verkürzt werden.

The Luxembourg service providers' unequalled experience in cross-border distribution of financial products.
Die groβe Erfahrung der luxemburgischen Dienstleister im grenzüberschreitenden Vertrieb von Finanzprodukten.

O Enhancing cross-border distribution of television and radio programmes online, in light of the review of the Satellite and Cable Directive;
O einen Vorschlag zur Verbesserung der grenzüberschreitenden Verbreitung von Fernseh- und Hörfunkprogrammen auf der Grundlage der Überprüfung der Satelliten- und Kabelrichtlinie;

The Commission will gather evidence on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Die Kommission wird Fakten zu den wichtigsten Hindernissen für den grenzübergreifenden Vertrieb von Investmentfonds sammeln.

It also leads to difficulties in cross-border distribution of royalties for exploitation that occurs in different Member States.
Zudem entstehen dadurch Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten.

BNP Paribas Securities Services is a multi-asset servicing specialist committed to helping our clients achieve their ambitions both in terms of investments and cross-border distribution.
BNP Paribas Securities Services ist ein Spezialist für Multi-Asset Servicing und unterstützt unsere Kunden beim Erreichen ihrer Investment- und grenzüberschreitenden Vertriebsziele.

Since July 2011 Fiege has also assumed the cross-border distribution for Bridgestone from its facility in Lahr into Switzerland.
Seit Juli 2011 hat Fiege für Bridgestone auch eine cross border Distribution vom Standort Lahr aus in die Schweiz übernommen.

It will increase as Community financial services policy achieves its objectives and barriers to retail integration and cross-border distribution are dismantled.
Sie werden zunehmen, wenn die Ziele der Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Finanzdienstleistungen verwirklicht und Hindernisse für die Integration von Einzelhandel und grenzüberschreitendem Vertrieb abgebaut werden.

They are also expected to enhance the cross-border distribution of and access to broadcasters' TV and radio programmes.
Zudem wird erwartet, dass die grenzüberschreitende Verbreitung der Fernseh- und Hörfunkprogramme der Rundfunkveranstalter bzw. deren grenzüberschreitende Verfügbarkeit gestärkt wird.

Asset managers the world over appreciate the Luxembourg financial centre for its competence in the design, domiciliation, administration and cross-border distribution of investment funds.
Asset Manager aus aller Welt schätzen den Finanzplatz Luxemburg besonders wegen seiner Kompetenz in der Gestaltung, der Domizilierung, der Verwaltung und dem grenzüberschreitenden Vertrieb von Investmentfonds.

We therefore may ask any BAI member company or investor affected by cross-border distribution of investment funds to reply to the consultation questions.
Wir bitten deshalb sämtliche vom grenzüberschreitenden Vertrieb von Fonds betroffene Mitgliedsunternehmen und Investoren, sich an der Konsultation zu beteiligen.

Enhancing cross-border distribution of television and radio programmes online in the light of the results of the review of the Satellite and Cable Directive;
Je nach Ergebnis der Überprüfung der Satelliten- und Kabelrichtlinie ein Vorschlag zur Verbesserung der grenzüberschreitenden Verbreitung von Fernseh- und Hörfunkprogrammen;

The Commission is reviewing the Directive and is assessing ways to enhance cross-border distribution of television and radio programmes online.
Die Kommission überarbeitet die Richtlinie derzeit und prüft Möglichkeiten zur Verbesserung der grenzüberschreitenden Online-Verbreitung von Fernseh- und Rundfunksendungen.

Discrimination in physical cross-border distribution is also prohibited(e.g. hotel accommodation, sports events, car rental or tickets for music festivals or amusement parks).
Auch Diskriminierungen im grenzüberschreitenden stationären bzw. physischen Vertrieb sind verboten z.B. Fälle der Hotelunterbringung, Sportveranstaltungen, Autovermietung oder Eintrittskarten für Musikfestivals oder Freizeitparks.

The expert group will identify to what extent contract law differences hinder cross-border distribution and use of insurance by European businesses and consumers.
Die Expertengruppe wird ermitteln, inwieweit vertragsrechtliche Unterschiede den grenzüberschreitenden Vertrieb und die grenzüberschreitende Nutzung von Versicherungsprodukten durch europäische Unternehmen und Verbraucher einschränken.

Remove administrative barriers to the cross-border distribution of UCITS funds: Current burdensome notification procedures can take several months before completed.
Beseitigung verwaltungstechnischer Hindernisse beim grenzüberschreitenden Vertrieb von OGAW: Die derzeitigen Meldeverfahren sind recht aufwendig und können mehrere Monate in Anspruch nehmen.

What are the main legal and other obstacles- copyright or otherwise- that impede the development of the digital single market for the cross-border distribution of audiovisual works?
Welches sind die wichtigsten rechtlichen oder sonstigen Hindernisse- in Bezug auf das Urheberrecht oder andere Aspekte- die die Entwicklung des digitalen Binnenmarktes für den grenzübergreifenden Vertrieb audiovisueller Werke behindern?

Respondents recognise serious problems in the cross-border distribution of some types of investment products, in particular non-harmonised investment funds.
Die Betroffenen berichten über ernsthafte Probleme beim grenzübergreifenden Vertrieb bestimmter Anlageprodukte, insbesondere nicht harmonisierter Investmentfonds.

However, it understands that the rules on the"general good" need to be revised, as they give MS the opportunity to adopt legislation that is likely to hinder cross-border distribution of insurance products.
Der Ausschuss geht allerdings davon aus, dass die Rechtsvorschriften zum"Allgemeininteresse" überarbeitet werden müssen, weil sie den Mitgliedstaaten Möglichkeiten zu Annahme von Rechtsvorschriften eröffnen, die den grenzüberschreitenden Vertrieb von Versicherungsprodukten voraussichtlich behindern werden.

Subtitling and dubbing are key for cross-border distribution of audiovisual works,14 and are financed by both the Creative Europe MEDIA programme and other public funds.
Untertitelung und Synchronisierung, die für die grenzüberschreitende Verbreitung audiovisueller Werke von zentraler Bedeutung sind14, werden sowohl aus dem Teilprogramm MEDIA des Programms„Kreatives Europa“ als auch aus anderen öffentlichen Quellen finanziert.

Postal services are also the subject of complaints, with regard for example to the slowness of deliveries, the knock-on effects of postage-rate differences on cross-border distribution activities, and the economic consequences of partial harmonisation.
Die Postdienste bieten ebenfalls Anlass zu Beschwerden, beispielsweise wegen lang­samer Zustellungen, wegen der Auswirkungen von Gebührenunterschieden auf den länderübergreifenden Vertrieb oder wegen der wirtschaftlichen Folgen der teilweisen Harmonisierung.

Gathering evidence on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds, including disproportionate marketing requirements, fees, and other administrative arrangements imposed by host countries and the tax environment.
Zusammentragen von Fakten über die wichtigsten Hemmnisse für den grenzübergreifenden Vertrieb von Investmentfonds wie unverhältnismäßige Vertriebsanforderungen, Gebühren und sonstige Verwaltungsvorschriften der Aufnahmeländer sowie steuerliche Rahmenbedingungen.

In addition, the new rules improve the efficiency of the UCITS market in the EU by introducing and facilitating new possibilities for the pooling of assets from different funds, by simplifying the cross-border distribution of UCITS and by better coordinating the work of national supervisors.
Darüber hinaus wird durch die neuen Regeln die Effizienz des OGAW-Marktes in der EU erhöht, indem neue Möglichkeiten für die Zusammenlegung des Vermögens verschiedener Fonds eingeführt und erleichtert werden, der grenzüberschreitende Vertrieb von OGAW vereinfacht und die Arbeit der nationalen Aufsichtsstellen besser koordiniert wird.

First, a proposal for a Regulation7 aims at creating favourable conditions for new online ways of cross-border distribution of television and radio programmes comparable to those applicable to the more traditional transmissions via satellite and retransmissions via cable.
Erstens soll eine vorgeschlagene Verordnung7 für neue Online-Wege der grenzüberschreitenden Verbreitung von Fernseh- und Hörfunkprogrammen günstige Bedingungen schaffen, die denen für die herkömmlichen Wege(Übertragung über Satellit und Weiterverbreitung über Kabel) vergleichbar sind.

The EU has a successful track record in promoting the cross-border distribution of investment funds, and will work to remove remaining barriers to a fully integrated market- reducing costs for providers and delivering benefits to retail investors.
Die EU kann eine erfolgreiche Bilanz bei der Förderung des grenzübergreifenden Vertriebs von Investmentfonds vorweisen und wird weiter an der Beseitigung der verbleibenden Hindernisse für einen vollständig integrierten Markt arbeiten; dadurch sinken die Kosten für die Anbieter, und es entstehen Vorteile für die Kleinanleger.