What is the translation of " CROSS-BORDER PROVISION " in German?

• grenzüberschreitende Erbringung
• grenzüberschreitende Bereitstellung
• grenzübergreifende Erbringung
• grenzübergreifende Bereitstellung
• grenzüberschreitenden Erbringung
• grenzüberschreitenden Bereitstellung
• der länderübergreifenden Erbringung
• grenzüberschreitende Überlassung

Examples of using Cross-border provision in English and their translations into German

Cross-border provision of services is very limited in the retail motor insurance market.
Die grenz­überschreitende Erbringung von Dienstleistungen ist im Versicherungsmarkt für Privatkunden sehr begrenzt.

The proposal will in particular facilitate the cross-border provision of services and improve the climate of fair competition.
Der Vorschlag wird insbesondere die grenzübergreifende Erbringung von Dienstleistungen erleichtern und das Klima für fairen Wettbewerb verbessern.

Cross-border provision is conditional upon the award of a licence by the State Office for Nuclear Safety.
Grenzüberschreitende Leistungserbringung ist durch den Erwerb der Genehmigung von der Staatlichen Behörde für nukleare Sicherheit bedingt.

Posting of workers plays an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
Der Entsendung von Arbeitnehmern kommt im Binnenmarkt eine wesentliche Rolle zu, insbesondere bei der grenzüberscheitenden Erbringung von Dienstleistungen.

Facilitating cross-border provision of services and improving climate of fair competition.
Erleichterung der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen und Verbesserung des Klimas für fairen Wettbewerb.

Firms in the Luxembourg financial centre are globally recognised for their expertise in the cross-border provision of financial services.
Die Unternehmen am Finanzplatz Luxemburg sind weltweit bekannt für ihre Erfahrungen in der grenzüberschreitenden Bereitstellung von Finanzdienstleistungen.

Wage and social dumping through cross-border provision and deployment of temporary workers to Austria focus.
Lohn- und Sozialdumping durch grenzüberschreitende Überlassung und Entsendung von Arbeitskräften nach Österreich Fokus.

Resources and efforts should be channelled into creating a unified EU legislative framework for collateral enforcement in the cross-border provision of financial services;
Ressourcen und Anstrengungen sollten in der Schaffung eines einheitlichen EU-Rechtsrahmens für die Verwertung von Sicherheiten bei der grenzübergreifenden Bereitstellung von Finanzdienstleistungen gebündelt werden;

Antitrust: Commission sends Statement of Objections on cross-border provision of pay-TV services available in UK and Ireland.
Kartellrecht: Kommission übermittelt Mitteilung der Beschwerdepunkte zur grenzübergreifenden Erbringung von Pay-TV-Diensten im Vereinigten Königreich und in Irland.

Cross-border provision of financial services, free movement of capital flows and a single currency are the three pillars of integrated capital markets.
Die grenzüberschreitende Erbringung von Finanzdienstleistungen, der freie Kapitalverkehr und eine einheitliche Währung sind die drei Eckpfeiler integrierter Kapitalmärkte.

Problems relating to the use of technical equipment in the cross-border provision of services were highlighted by contributors to the consultation.
Probleme der Benutzung technischer Ausrüstungen bei der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen wurden bei der Konsultation gemeldet83.

Equivalence' is one of the examples of the post-crisis solution aimed to guarantee stability, restore market confidence and facilitate cross-border provision of financial services.
Gleichwertigkeit ist eines der Beispiele für Lösungen nach der Krise, die Stabilität garantieren, das Vertrauen in die Märkte wiederherstellen und die grenzübergreifende Erbringung von Finanzdienstleistungen erleichtern sollen.

What is the perception Member States have of barriers to the cross-border provision of services faced by their firms in other Member States?
Wie beurteilen die Mitgliedstaaten Hindernisse für die grenzüberschreitende Bereitstellung von Dienstleistungen, auf die ihre Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten stoßen?

This prevents the cross-border provision of a highly specialised service and also has the knock-on effect of hindering the sale of biological products.
Das behindert die grenzüberschreitende Erbringung dieser sehr spezifischen Dienstleistung und beeinträchtigt darüber hinaus in einer Kettenreaktion den Verkauf von Bio-Produkten.

It has been a milestone in removing obstacles to trade in services, thereby facilitating the establishment of businesses in other countries and cross-border provision.
Sie markiert einen Meilenstein im Hinblick auf die Beseitigung von Hindernissen für den Handel mit Dienstleistungen, wodurch die Niederlassung von Unternehmen in anderen Ländern und die grenzüberschreitende Erbringung von Leistungen erleichtert werden.

The Commission inquiries cover the cross-border provision of sports betting services, but also deal with issues such as advertising and sponsorship.
Die Kommission untersucht nun das grenzüberschreitende Angebot von Sportwetten, befasst sich in ihren Nachforschungen aber auch mit Fragen wie Werbung und Sponsoring.

The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
Die Kommission hat auch die Bedeutung einer umfassenden und rechtzeitigen Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie unterstrichen, die die Niederlassung von Unternehmen und die Erbringung grenzübergreifender Dienstleistungen erheblich erleichtert.

It will facilitate the cross-border provision of services and, at the same time, ensure that legitimate public policy considerations can be safeguarded.
Er wird die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen erleichtern und gleichzeitig dafür sorgen, dass legitime Erwägungen in Bezug auf die öffentliche Ordnung dabei nicht verletzt werden.

Member States retain responsibility for their own health systems but they must comply with recent court judgements concerning cross-border provision of and access to treatments.
Die Mitgliedstaaten sind weiterhin für die Ausgestaltung ihrer Gesundheitssysteme verantwortlich, müssen aber die jüngsten Gerichtsurteile bezüglich der grenzüberschreitenden Bereitstellung von Behandlungsleistungen und des Zugangs dazu respektieren.

This facilitates the cross-border provision of services considerably as the service provider does not have to know and apply the entire body of employment rules of the host country.
Dies erleichtert die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen erheblich, da die Dienstleister nicht das gesamte Arbeitsrecht des Aufnahmelandes kennen und anwenden müssen.

The Commission seeks information on similar or other tax obstacles to the cross-border provision of mortgages, which are likely to infringe the freedoms provided for by EU law.
Die Kommission bittet um Informationen über ähnliche oder andere steuerliche Hindernisse für die grenzübergreifende Gewährung von Hypothekarkrediten, die gegen die im EU‑Recht vorgesehene Dienstleistungsfreiheit verstoßen könnten.

Cross-border provision of financial services from third countries is extended, including the provision of insurance of air transport to Austria and the possibility to lead manage Sterling issues without being established in the UK.
Ie grenzübergreifende Erbringung von Finanzdienstleistungen aus Drittländern wird ausgedehnt, u. a. in Bezug auf die Versicherung des Luftverkehrs nach Österreich und die Möglichkeit, dass Konsortialführer bei GBP-Emissionen nicht unbedingt im Vereinigten Königreich niedergelassene Unternehmen sein müssen.

Moreover, the Krakow declaration26 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Darüber hinaus wurde in der Erklärung von Krakau26 erneut betont, dass die grenzüberschreitende Bereitstellung von Dienstleistungen und die Mobilität entsandter Arbeitnehmer wichtige Aspekte des Binnenmarktes sind.

When such a dispute concerns the cross-border provision of services, the national regulatory authorities concerned shall co-ordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute.
Betrifft eine solche Streitigkeit die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen, koordinieren die betreffenden nationalen Regulierungsbehörden ihre Bemühungen, um die Streitigkeiten beizulegen.

Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
Dank gegenseitiger Anerkennung der elektronischen Identifizierung und weithin akzeptierter elektronischer Signaturen wird die grenzüberschreitende Erbringung zahlreicher Dienstleistungen im Binnenmarkt erleichtert, und die Unternehmen können grenzüberschreitend tätig werden, ohne beim Zusammenwirkungen mit öffentlichen Verwaltungen auf Hindernisse zu stoßen.

The aim of these actions is to facilitate the cross-border provision of commercial communication services through the establishment of a legal framework which is also designed to ensure an appropriate protection of the public interest objectives concerned.
Mit diesen Maßnahmen soll die grenzüberschreitende Bereitstellung von Dienstleistungen im Rahmen der kommerziellen Kommunikation durch die Festlegung eines rechtlichen Rahmens erleichtert werden, der auch dazu dienen soll, Ziele, die für die Öffentlichkeit von Interesse sind, in angemessener Weise zu verwirklichen.

Practitioners and authorities online and which facilitate the cross-border provision of web based health services, and RECOGNISES the importance of mainstreaming existing tools and services in this regard.
Angehörige der Gesundheitsberufe und Behörden online verbinden und eine grenzüberschreitende Bereitstellung von Internet-gestützten Gesundheitsdiensten erleichtern, und WÜRDIGT die Bedeutung einer durchgängigen Einbindung der in diesem Bereich bestehenden Instrumente und Dienste.

The wide range of barriers affecting the cross-border provision of services and cross-border establishment was revealed in a Report80 produced as part of the Commission's Internal Market Strategy for Services81.
Die breite Palette von Schranken für die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen und die Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat wurde in einem Bericht80 aufgezeigt, der als Teil der Binnenmarktstrategie der Kommission für den Dienstleistungssektor81 erstellt wurde.

Mutually recognized and accepted electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services in the Internal Market and enable businesses to go cross-border without facing many obstacles in interactions with public authorities.
Dank einer gegenseitig anerkannten und akzeptierten elektronischen Identifizierung wird die grenzüberschreitende Erbringung zahlreicher Dienstleistungen im Binnenmarkt erleichtert, und Unternehmen können grenzüberschreitend tätig werden, ohne beim Zusammenwirken mit öffentlichen Verwaltungen auf viele Hindernisse zu stoßen.

This proposal aims to promote the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and to facilitate digital retransmissions over closed networks of TV and radio programmes originating in other Member States by adapting the Union legal framework.
Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die grenzüberschreitende Bereitstellung von Online-Diensten, die Übertragungen von Fernseh- und Hörfunkprogrammen ergänzen, zu fördern und die digitale Weiterverbreitung von Fernseh- und Hörfunkprogrammen aus anderen Mitgliedstaaten über geschlossene Netze zu erleichtern; dazu sollen die einschlägigen Rechtsvorschriften der Union angepasst werden.