What is the translation of " CROSS-BORDER TRANSFER " in German?

• grenzüberschreitende Übertragung
• grenzüberschreitende Verlegung
• grenzüberschreitende Überweisungen
• Auslandsüberweisung
• grenzüberschreitender Transfer
• grenzüberschreitender Verbringung

Examples of using Cross-border transfer in English and their translations into German

Cross-border transfer and drawing up international bank cheque.
Auslandsüberweisung und Erstellung internationaler Bankscheck.

Definition and cost of a SEPA credit transfer and a cross-border transfer.
Definition und Kosten einer Überweisung in Euro und einer Auslandsüberweisung.

Cross-border transfer of financial assets greater than RMB 100 mil.
Grenzüberschreitender Transfer von finanziellen Vermögenswerten von mehr als RMB 100 Mil.

MSs apply different valuation methods in respect of the cross-border transfer of assets.
Die Mitgliedstaaten bemessen bei der grenzüberschreitenden Verbringung von Wirt schafts gütern deren Wert nach unterschiedlichen Verfahren.

Cross-Border Transfer Marriott Group is a global organization and provides a global service.
Grenzübergreifende Übermittlung von Daten Die Marriott Group ist ein globales Unternehmen und bietet einen weltweiten Service.

In Finland, it is estimated that each consumer makes a non-cash payment every two days and a cross-border transfer every twelve years.
Schätzungen zufolge tätigen die finnischen Verbraucher im Schnitt alle zwei Tage eine bargeldlose Zahlung, eine grenzübergreifende Überweisung dagegen nur alle zwölf Jahre.

Charges for a cross-border transfer are lower than in 1994 when a survey was last done for the Commission.
Die Gebühren für grenzüberschreitende Überweisungen sind niedriger als 1994, als die Kommission eine solche Erhebung zum letzten Mal durchführen ließ.

We also voted on another report by Mr Lehne today, in which he makes recommendations for improving the cross-border transfer of company registered offices.
Wir haben heute auch über einen anderen Bericht von Herrn Lehne abgestimmt, in dem er Empfehlungen für die Verbesserung der grenzüberschreitenden Verlegung von Gesellschaftssitzen gibt.

A number of questions relating to the cross-border transfer of these weapons are currently being examined for next year's conference.
Einige Fragen im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Weitergabe dieser Waffen werden darüber hinaus gegenwärtig mit Blick auf die Konferenz im nächsten Jahr erörtert.

In particular EIOPA may have to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
Insbesondere wird die EIOPA Meinungsverschiedenheiten zwischen den Aufsichtsbehörden des Herkunfts- und Tätigkeitsmitgliedstaats bezüglich der grenzüberschreitenden Übertragung von EbAV beilegen müssen.

A cross-border transfer should be considered to have been performed on time if the deadline agreed with the customer is not exceeded.
Das Kriterium der fristgerechten Abwicklung einer grenzüberschreitenden Überweisung sollte als erfüllt gelten, wenn die mit dem Kunden vereinbarte Laufzeit nicht überschritten wird.

Implementing this regulation reduced payment fees; for example, a cross-border transfer of EUR 100 used to cost an average of EUR 24 in the European Union, now it costs EUR 2.50.
Durch die Umsetzung dieser Verordnung wurden die Zahlungsgebühren gesenkt; eine grenzüberschreitende Überweisung von 100 EUR in der Europäischen Union kostete zum Beispiel früher durchschnittlich 24 EUR.

Such a cross-border transfer of the registered seat is only possible in the legal form of a European Company(Societas Europaea, SE) and has been implemented only a few times to date.
Eine solche grenzüberschreitende Verlegung des Satzungssitzes ist nur in der Rechtsform der SE(Societas Europaea) möglich und wurde bislang erst wenige Male durchgeführt.

Even when a transfer is possible, the approval of the regulator or tax authority may be needed, or there may be a tax charge so high that it prevents, in practice, any cross-border transfer.
Auch wenn eine Übertragung möglich ist, wird unter Umständen die Genehmigung der Regulierungs- oder Steuerbehörde benötigt oder die Steuerbelastung kann so hoch sein, dass in der Praxis jede grenzüberschreitende Übertragung verhindert wird.

The cross-border transfer of relatively small sums(ECU 2,500-10,000) is another under-researched aspect of international and European business deals.
Grenzüberschreitende Überweisungen von relativ kleinen Beträgen(2.500 bis 10.000 ECU) sind ebenfalls ein finanzieller Aspekt des Geschäftslebens auf internationaler und europäischer Ebene, der bisher vernachlässigt wurde.

The BP Group has various binding corporate rules that govern the cross-border transfer of personal data in order to ensure that data is adequately protected throughout the entire BP Group.
Die grenzüberschreitende Übertragung personenbezogener Daten innerhalb der BP Gruppe wird durch mehrere Binding Corporate Rules(verbindlichen internen Datenschutzbestimmungen) geregelt, über die ein adäquater Datenschutz innerhalb der gesamten BP Gruppe garantiert ist.

Cross-border transfer is, therefore, necessary for the conclusion or performance of a transaction that you are requesting, and for the establishment, exercise, and defense of legal claims.
Deshalb ist eine grenzüberschreitende Übertragung für den Abschluss oder die Ausführung einer von Ihnen angeforderten Transaktion und für die Etablierung, Ausübung und Verteidigung von Rechtsansprüchen notwendig.

Where the State in which the foreign subsidiaries are established enables those subsidiaries to impute their losses to another person, the Member States are entitled to oppose a claim for the cross-border transfer of those losses.
Erlaube es der Staat, in dem die ausländischen Tochtergesellschaften ihren Sitz hätten, diesen, ihre Verluste anzurechnen, so seien die Mitgliedstaaten berechtigt, den Antrag auf grenzüberschreitende Übertragung dieser Verluste abzulehnen.

If the Commission were to endeavour to facilitate the cross-border transfer of company registered offices, reducing red tape, the whole proposal for the European private company would be redundant.
Wenn die Kommission sich darum bemühen würde, die grenzüberschreitende Verlegung von Gesellschaftssitzen zu erleichtern, wodurch Bürokratie abgebaut werden könnte, wäre der gesamte Vorschlag für eine europäische Privatgesellschaft überflüssig.

In writing.-(SV) In this explanation of vote, we Swedish Social Democrats in the European Parliament aim to explain why we chose to vote in favour of Mr Lehne's report on the cross-border transfer of the registered office of a company.
Schriftlich.-(SV) In dieser Stimmerklärung versuchen wir von den schwedischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament zu erklären, warum wir uns dazu entschlossen haben, für den Bericht von Herrn Lehne über die grenzüberschreitende Verlegung von Firmensitzen.

Finally, regarding the cross-border transfer of the seat of companies: the Commission has informed Parliament on previous occasions of its reasons for not proposing the 14th Company Law Directive.
Zuletzt noch zur grenzüberschreitenden Verlegung des Gesellschaftssitzes: Die Kommission hat das Parlament bei anderen Gelegenheiten bereits von ihren Gründen in Kenntnis gesetzt, warum sie nicht die 14. Gesellschaftsrechtliche Richtlinie vorschlägt.

To the extent permitted by local law, your use of the Site or provision of any Personal Data constitutes your consent to the cross-border transfer of Personal Data and the other activities identified in this Privacy Policy.
Soweit nach örtlichem Recht zulässig, stellt Ihre Verwendung der Website oder die Bereitstellung jeglicher personenbezogener Daten Ihre Zustimmung zur grenzüberschreitenden Übertragung personenbezogener Daten und zu den übrigen in dieser Datenschutzrichtlinie aufgeführten Handlungen dar.

Cross-border transfer of personal data- transfer of personal data to the territory of a foreign state to a foreign state authority, a foreign state, a foreign individual or a foreign legal entity.
Die grenzüberschreitende Übertragung der personenbezogenen Daten- die Übertragung der personenbezogenen Daten auf das Territorium eines fremden Staates an eine ausländische Behörde, eine ausländische natürliche oder juristische Person.

The deviation between minimum and maximum charges by banks in the same country on cross-border transfers are often amazing: in Italy, where the deviation is the largest, bank charges range from €6.20 to €43.40 for a cross-border transfer of €100.
Der Unterschied zwischen Höchst- und Mindestgebühren, die Banken im gleichen Land für grenzüberscheitende Überweisungen berechnen, ist oftmals signifikant: In Italien, wo dieser Unterschied am höchsten ist, liegen die Bankgebühren zwischen €6.20 und €43.40 für eine grenzüberschreitende Überweisung von €100.

Cross-Border Transfer: Your personal information may be transferred to countries outside of Your country of residence, including the United States and Canada, which may have data protection rules that are different from those of Your country.
Übertragung ins Ausland: Ihre personenbezogenen Daten können an Länder außerhalb Ihres Wohnsitzlandes, einschließlich USA und Kanada, übertragen werden, deren Datenschutzregeln von denen Ihres Landes abweichen.

The operation of 25 different tax systems for passenger cars within the EU has resulted in tax obstacles such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Die Anwendung von 25 verschiedenen Systemen zur Besteuerung von Personenkraftwagen in der EU hat zu steuerlichen Hindernissen in Form von Doppelbesteuerung, grenzüberschreitender Verbringung von Fahrzeugen aus steuerlichen Gründen, Verzerrungen und Ineffizienzen geführt, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen.

On the cross-border transfer of registered offices, the Commission agrees that companies should be free to move their seat within the European Union, provided that the rights of shareholders, creditors and employees are guaranteed.
Im Hinblick auf die grenzüberschreitende Verlegung von Gesellschaftssitzen stimmt die Kommission zu, dass es Unternehmen freigestellt sein sollte, ihren Sitz innerhalb der Europäischen Union zu verlegen, sofern die Wahrung der Rechte von Anteilseignern, Gläubigern und Arbeitnehmern gewährleistet ist.

PE DOC A4-89/95 Report on the proposal for a European Parliament and Council Directive on cross-border transfers and on the draft notice on the application of the European Union competition rules to cross-border transfer svstems COM(94) 436- C4-229/94- 94/242(COD)> Committee on Economic and Monetary Affairs and 877.
PE DOK A4­89/95 Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über grenzüberschreitende Überweisungen(KOM(94) 436 ­C4­229/94 ­ 94/242(COD)) Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik Berichterstatter in: Frau Karla M. H. PEIJS.

Cross-border transfer of personal data in the territory of foreign states that ensure an adequate level of protection of personal data, including in the territory of the states parties to the Convention of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, is allowed.
Die grenzüberschreitende Übertragung der personenbezogenen Daten auf das Territorium fremder Staaten, die das angemessene Datenschutzniveau sicherstellen, einschließlich auf das Territorium der Mietgliedstaaten des Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten, ist zulässig.

In the absence of a directive on the cross-border transfer of the registered office of a company the SE remains the only company form that allows companies to transfer their registered office to any other Member State without liquidation4.
Solange es keine Richtlinie über die grenzübergreifende Verlegung des satzungsmäßigen Unternehmenssitzes gibt, ist die SE die einzige Gesellschaftsform, die den Unternehmen die Verlegung des satzungsmäßigen Sitzes in einen anderen Mitgliedstaat ohne Liquidation4 gestattet.