What is the translation of " CRYPTICALLY " in German?

• kryptisch
• hintersinnig
• schleierhaft

Examples of using Cryptically in English and their translations into German

You,” she answers cryptically.
Du“, antwortet sie kryptisch.

I will see you there," I say cryptically to which he responds,"Yes, I will see you… uhm… there," and we hang up.
Wir sehen uns dort”, sage ich kryptisch, woraufhin er antwortet,„Ja, wir sehen uns… ähm….

Nowhere," he said cryptically.
Nirgends,... kryptisch gesagt.

It shimmers gently, cryptically, decidedly stays away from heavy make-up or pretentious accessories.
Sie schimmert sanft, hintergründig, hält sich entschieden von dickem Make-up oder protzigen Accessoires fern.

It was good,” she says cryptically.
Es war gut“, sagt sie kryptisch.

Scratch scratch as can- cryptically arranged and with a fine melody.
Scratch as scratch can- hintersinnig arrangiert und mit feiner Melodieführung.

Since this evening,” I say cryptically.
Seit heute Abend“, sage ich kryptisch.

The plays are mostly comedies, cryptically addressing the political issues of the day with satire.
Die Dramen sind durchweg hintersinnige Komödien, die auch politische Probleme mit satirischem Augenzwinkern angehen.

He ended his first television interview cryptically.
Er beendete sein erstes Fernsehinterview kryptisch.

The Ethereum Code is not even a trader of cryptically currencies, it is a binary option autotrader.
Der Ethereum Code ist nicht einmal ein Händler von verschlüsselten Währungen, er ist ein Binäre Optionen-Autotrader.

Like a bitch i wourld know and you over think always speak cryptically.
Wie ne Schlampe die ich kenn Und du überdenkst Sprichst immer schleierhaft.

But something is out here," she added cryptically, scanning the sightseers.
Aber irgendetwas ist dort draußen," fügte sie kryptisch hinzu und beobachtete die Spaziergänger.

You and the pirate drift on similar currents," Tishana said cryptically.
Du und die Piratin treiben in sehr ähnlichen Strömungen dahin", sagte Tishana geheimnisvoll.

Electra responds tantalizingly, enigmatically, cryptically, and frightens her mother with questions about Orestes.
Elektra antwortet ihr hinhaltend, rätselhaft, hintersinnig und ängstigt ihre Mutter durch Fragen nach Orest.

No matter if you take the short version(if) or the cryptically long one.
Ob nun in kurz einfach(if) oder kryptisch lang.

Crash(begun in 2006), cryptically subverts the established clichés and images streaming out of the flood of media.
Crash(seit 2006) unterwandert hintersinnig die Klischees und Bilder, die sich durch die Medienflut fixiert haben.

But how GORILLA MONSOON got this tour slot, that's cryptically to me….
Wie GORILLA MONSOON aber zu diesem Tourpackage gekommen sind, ist mir schleierhaft….

Less cryptically BEC-Tero Sasana on Monday has announced a press conference to be held for the following day.
Wenig kryptisch gab sich BEC-Tero Sasana Montag mit seiner Ankündigung am Dienstag eine Pressekonferenz abhalten zu wollen.

Much is to be saved this way, through new use, ready for upcycling, while other objects are just cryptically discarded.
Vieles soll gerettet werden, einer neuen Nutzung, einem Upcycling zugeführt, anderes wird einfach kryptisch hingemüllt.

For example, the first photo, cryptically named"true love kcbr" by its author, was taken in the municipality of Zurich.
Das erste Bild, vom Fotografen kryptisch"wahre Liebe kcbr" benannt, wurde in der Stadt Zürich aufgenommen.

The intended blur of outlines, for instance while working with ornament patterns, leads to all kinds of“cryptically” appearing compositions which are of highest pictorial quality.
Die intendierte Unschärfe der Konturen, etwa bei der Arbeit nach Ornamentvorlagen, läßt geradezu“schleierhaft” wirkende Kompositionen von höchster malerischer Qualität entstehen.

It's cryptically to me what the hell came over the Swedish four when they created Well Hung Over with its bloody wannabe groove rhythm.
Was sich der Schweden-Vierer bei Well Hung Over mit seinem lahmarschigen auf Groove getrimmten Rhythmus gedacht hat, ist mir schleierhaft.

In his article announcing its impending arrival to the world, Nakamoto somewhat cryptically described Bitcoin as a“Peer-to-Peer Electronic Cash System”.
In dem Artikel, der die bevorstehende Einführung von Bitcoin ankündigte, beschrieb Nakamoto Bitcoin rätselhaft als„elektronisches Zahlungssystem mithilfe einer Peer-to-Peer Anwendung“.

His pieces cryptically interrogate the ways in which the mass media play on our entire range of emotions, able to strike entirely new chords.
In seinen Arbeiten hinterfragt er hintersinnig, auf welche Art und Weise sich die Massenmedien der Klaviatur unserer Emotionen bedienen, ja sogar in der Lage sind, ihr ganz neue Tonarten zu entlocken.

The source continued by noting,“Even NSA boss Admiral Mike Rogers and Pacific Commander-in-Chief Admiral Harry Harris were invited, as Trump said cryptically that this is‘the calm before the storm.
Die Quelle fährt fort, indem sie bemerkt,“Selbst NSA-Chef Admiral Mike Rodgers und der Chef der Pazifikflotte, Admiral Harry Harris, wurden eingeladen, als Trump kryptisch bemerkte, die sei die‘Ruhe vor dem Sturm'”.

At that point, the cablegrams cryptically report, Posada was instructed to disengage from activities.
Zu diesem Zeitpunkt informierten die Nachrichtenagenturen auf geheimnisvolle Weise, daß man Posada angewiesen habe, sich von den Aktivitäten zurückzuziehen.

With[Steven] Bannon as shadow president outside the White House, and flipping Kissinger to contain China, the nationalists are poised to defeat the globalists and establishment lackeys,” is what Pentagon sources cryptically said about the situation.
Mit[Steven] Bannon als Schattenpräsident außerhalb des Weißen Hauses, und Kissinger weggeschnippt, um China einzugrenzen, sind die Nationalisten selbstsicher, die Globalisten und Lakaien des Establishments zu besiegen”, sagen Pentagon-Quellen kryptisch über die gegenwärtige Situation.

Together with his artistic partner of that time, Steffen Mensching, he wore the clown's mask- treading ironically, cryptically and insistently on the toes of the state machinery, with programmes like Neues…(1982), Altes….
Gemeinsam mit seinem damaligen künstlerischen Partner Steffen Mensching trat er in der Maske des Clowns ironisch, hintersinnig und beharrlich dem»Apparat« auf die Füße, so mit den Programmen Neues…(1982), Altes….

The Foundation report cryptically mentions"a student organization" active in the New Left demonstrations with the SDS, Black Panthers and others, referring here to the Students for a Restructured University, without naming the SRU as the recipient.
Der Bericht der Stiftung erwähnt kryptisch eine"Studentenorganisation", die bei Demonstrationen der Neuen Linken mit der SDS, den Black Panthers und anderen aktiv war, womit er sich auf die Students for a Restructured University bezog, ohne die SRU als Empfänger zu nennen.

When you train for certain branches in the military,” he says cryptically,“you may be left in a remote mountain, in the desert or at sea with very little or basic supplies to find your way back to your predetermined location.
Wenn man beim Militär in gewissen Kreisen trainiert“, sagt er kryptisch,„wird man vielleicht auf einem entfernten Berg, in der Wüste oder am Meer ausgesetzt und hat nur wenig Ausrüstung dabei, um den Weg zurückzufinden.