Examples of using Current architecture in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Reviewing current architecture for best practices.
Überprüfen der bestehenden Architektur mit Blick auf Best Practices.But a successful and efficient development of those applications cannot be achieved using the current architectures.
Doch die erfolgreiche und effiziente Entwicklung dieser Anwendungsbereiche kann mit den aktuellen Architekturen nicht erreicht werden.Assess the current architecture including integrations.
Auswertung der aktuellen Architektur einschließlich Integrationen.The SC7020 lowers the cost per terabyte, for all array types, including hybrid or all flash options,and uses your current architecture.
Mit dem SC7020 können Sie die Kosten pro Terabyte für sämtliche Arraytypen senken, einschließlich Hybrid-und Flash-Massenspeicher, und dabei Ihre aktuelle Architektur verwenden.Further improving the current architecture with new materials.
Weitere Verbesserung der vorhandenen Architektur durch Einführung neuer Materialien.The current architecture of the programmes and instruments is fragmented.
 Software is quick to implement, non-disruptive to your current architecture and has a powerful ETL that easily connects to many source systems.
Die Software ist schnell zu implementieren, unterbrechungsfrei für Ihre aktuelle Architektur und verfügt über ein leistungsstarkes ETL, das sich einfach mit vielen Quellsystemen verbinden lässt.In the current architecture, the user has to entrust Inventaire with all her data.
In der momentanen Architektur müssen die Benutzer Inventaire alle ihre Daten anvertrauen;Under the label of"RuheRaum"("RelaxationRoom"), the project group Tranquilitas presented a new module for town planning within the framework of the forum of current architecture plan 03.
Unter dem Label"RuheRaum" präsentierte die Projektgruppe Tranquillitas im Rahmen des Forums aktueller Architektur plan03 ein neues Modul für die Stadtplanung.Modern design is a key component of current architecture and asymmetric windows are a hallmark of this.
Modernes Design ist ein Bestandteil der aktuellen Architektur.Our current architecture does not anticipate moving these services away from Linden Lab's servers.
Unsere derzeitige Architektur sieht nicht vor, dass diese Dienste jemals von den Linden Lab-Servern auf andere Server verlegt werden.In the case of rural development, the current architecture is to be confirmed and the 2nd pillar maintained.
Im Hinblick auf die Entwicklung des ländlichen Raums ist eine Bestätigung der derzeitigen Struktur mit Beibehaltung der zweiten Säule vorgesehen.Current architecture is in advanced stages and finalization of BLOXsmart for commercial launch is projected in relatively short order.
Die aktuelle Architektur befindet sich in fortgeschrittenem Stadium und die Finalisierung von BLOXsmart für die kommerzielle Einführung soll in Kürze erfolgen.Anyone looking today for similarities, lines of tradition, or affinities between the dawn of the 1920s and current architecture and city planning must travel far and wide.
Wer heute nach Ähnlichkeiten, Traditionslinien oder Wahlverwandtschaften zwischen dem Aufbruch der 1920er-Jahre und der aktuellen Architektur und Städteplanung sucht, muss weit reisen.Promising to do more good within the current architecture is like a fox telling the hens that from now on he will steal less eggs.
Zu versprechen, in der gegenwärtigen Architektur mehr Gutes zu tun ist, als ob man dem Fuchs erzählt, von nun an weniger Eier zu stehlen.From the Gothic St. Stephen's Cathedral over the imperial Hofburg to the Art Nouveau splendor of the Secession,from the magnificent Baroque Schönbrunn Palace over the Kunsthistorisches Museum to the current architecture in the Museums Quarter.
Vom gotischen Stephansdom über die imperiale Hofburg bis zur Jugendstilpracht der Secession,vom prächtigen Barockschloss Schönbrunn über das Kunsthistorische Museum bis zur aktuellen Architektur im Museums-Quartier.The current architecture of financial instruments is maintained, although an effort is made to better co-ordinate their scope and objectives.
Die derzeitige Struktur der Finanzinstrumente wird beibehalten, man bemüht sich jedoch um eine bessere Koordinierung ihrer Anwendungsbereiche und Zielsetzungen.How little Italy's coalition parties think of the Eurozone's current architecture is clear from passages in the agreement on the European Stability and Growth Pact and the Fiscal Pact.
Wie wenig die Koalitionäre von der gegenwärtigen Architektur der Eurozone halten, wird auch in den Passagen zum Europäischen Stabilitäts- und Wachstumspakt und zum Fiskalpakt deutlich.The current architecture should evolve as soon as possible towards a single European banking supervision system with a European and a national level.
Die derzeitige Architektur sollte so rasch wie möglich zu einem einheitlichen europäischen Bankenaufsichtssystem mit einer europäischen und einer nationalen Ebene weiter-entwickelt werden.Anyone looking today for similarities, lines of tradition, or affinities between the dawn of the 1920s and current architecture and city planning must travel far and wide. To Chile, for example.
Wer heute nach Ähnlichkeiten, Traditionslinien oder Wahlverwandtschaften zwischen dem Aufbruch der 1920er-Jahre und der aktuellen Architektur und Städteplanung sucht, muss weit reisen.Legacy system modernizations that bring to bear current architectures with microservices, component-based development using containers, and continuous deployment opportunities for existing mission-critical applications.
Modernisierung von Legacy-Systemen, die aktuelle Architekturen mit Microservices, komponentenbasierter Entwicklung mit Containern und kontinuierlichen Einsatzmöglichkeiten für bestehende geschäftskritische Anwendungen berücksichtigen.I am particularly pleased about this contemporary interpretation,which opens a new play between the current architecture of the museum, historical references to the Bauhaus and future visitors.
Ich freue mich ganz besonders über diese zeitgenössische Interpretation,die ein neues Spiel zwischen der aktuellen Architektur des Museums, historischen Referenzen zum Bauhaus und den zukünftigen Besuchern eröffnet.The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
Die derzeitige Architektur unserer Abkommen sollte daher überprüft werden, um alternative Formen von Vereinbarungen mit Drittländern zu untersuchen, die dem Bedarf unserer Fischereiwirtschaft und unserer Partnerländer eher entsprechen.In addition to his impressions, there is another part, representing current architecture, which aims to portray generational conflict while at the same time opening up a dialogue between generations.
Neben seinen Eindrücken gibt es eine zweite Ebene, die die gegenwärtige Architektur repräsentiert und den Generationenkonflikt darstellen soll, aber auch den Dialog zwischen beiden eröffnet.The current architecture is made up of a body with legal personality(BEREC Office) which is the smallest agency in the Union and the BEREC Board of Regulators, without legal personality but adopting opinions in the area of its competence.
Die gegenwärtige Struktur besteht aus einer Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit(dem GEREK-Büro), bei dem es sich um die kleinste Agentur in der Union handelt, und dem Regulierungsrat des GEREK, der keine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt, aber Stellungnahmen in seinem Zuständigkeitsbereich abgeben kann.Notwithstanding the progress achieved over past years, the Group was of the opinion that the current architecture could be further improved to allow more coordinated use of the different instruments.
Trotz der in den letzten Jahren erzielten Fortschritte glaubt die Gruppe, dass das derzeitige Gefüge weiter verbessert werden könnte, um eine besser koordinierte Inanspruchnahme der verschiedenen Instrumente zu ermöglichen.The styles are as diversified as the current architecture as a whole and so precisely conceived to correspond to the requirements of the gourmet or en-passant guests, the experienced night reveller or occasional bar visitor.
Die Stile sind dabei so vielfältig wie in der Gesamtheit aktueller Architektur und so präzise konzipiert wie es den Wünschen der Gourmets oder En-passant-Gäste, der routinierten Nachtschwärmer oder gelegentlichen Barbesucher entspricht.The Silesian Museum(Muzeum ÅšlÄ… skie),which occupies a former mine site, combines regional identity with current architecture and houses a number of exhibitions, including Silesian history, modern art and paintings from young Polish artists.
Das Muzeum Śląskie(Schlesisches Museum)auf dem Gelände eines ehemaligen Bergwerks verbindet regionale Identität mit aktueller Architektur und zeigt mehrere Ausstellungen, darunter schlesische Geschichte, moderne Kunst und Gemälde junger polnischer Maler.We assess current architectures to evaluate the implementation potential of cloud computing, build POC scenarios on business cases and integrate well-established cloud services with the existing on premise environment in a phased and calibrated approach.
Wir beurteilen aktuelle Architekturen um das Implementierungspotential von Cloud Computing zu evaluieren, bilden Proof-of-Concept Szenarien basierend auf Business Cases und integrieren bewährte Cloud Services in das bestehende On-Premise-Umfeld.The proposal offers the flexibility to keep the current architecture of three key authorities by programme in cases where the current system has been proven to be effective.
Der Vorschlag bietet die Möglichkeit, die derzeitige Architektur mit drei entscheidenden Stellen je Programm beizubehalten, wo sich das laufende System als wirksam erwiesen hat.
