What is the translation of " CURRENT BORDERS " in German?

• derzeitigen Grenzen
• gegenwärtigen Grenzen
• aktuellen Grenzen
• heutigen Grenzen

Examples of using Current borders in English and their translations into German

That is to say, this ideology does not recognise Hungary's current borders.
Das heißt, die jetzigen Grenzen Ungarns werden nach diesem Denken nicht beachtet.

The Cathedral Square: Formed very likely within its current borders in the late 12th century, she was born with the cathedral.
Der Domplatz: Gegründet sehr wahrscheinlich innerhalb seiner gegenwärtigen Grenzen in dem späten 12. Jahrhundert wurde sie mit der Kathedrale geboren.

In this way, malaria will literally be rolled back from its current borders.
Auf diese Weise wird die Malaria im wahrsten Sinne des Wortes von ihren gegenwärtigen Grenzen aus zurückgedrängt.

In the course of the Odendaal plan for establishment of Homelands at the beginning of the 1970er years received it its current borders and had only an expansion of approximately 22,275 km 295 km in the maximum east west expansion, 110 km in the maximum north south expansion.
Im Zuge des Odendaal-Plan für die Gründung von Homelands zu Beginn der 1970er Jahre erhielt es seinen heutigen Grenzen und hatte nur eine Erweiterung von ca. 22.275 km 295 km in der maximalen Ost-West-Ausdehnung 110 km in der maximalen Norden Süd-Ausdehnung.

The union with Norway was peacefully dissolved in 1905, leading to Sweden's current borders.
Die Vereinigung mit Norwegen wurde friedlich, gelöst in 1905, Schwedens derzeitigen Grenzen führenden.

The new initiative will enable the WCF to expand its work beyond its current borders and directly involve European partners as well.
Damit kann der WCF seine Tätigkeit außerhalb der bestehenden Grenzen erweitern und auch europäische Partner direkt involvieren.

What we can say for sure is that only a democratic Russia will be able to survive within the country's current borders.
Sicher ist, dass innerhalb der momentanen Grenzen nur ein demokratisches Russland überleben kann.

It must combine proximity to the citizens together with a reach extending across the Union and beyond its current borders to the countries aspiring to become members as well as to the rest of the world.
Sie muss die Nähe zu den Bürgern kombinieren mit einem Wirkungsbereich, der die gesamte Union und jenseits der aktuellen Grenzen diejenigen Länder umfasst, die Mitglieder werden wollen- und darüber hinaus die gesamte Welt.

These changes will secure the existence of a Trans-European network transcending current borders.
Diese Änderungen werden die Existenz eines transeuropäischen Netzes sichern, das über die gegenwärtigen Grenzen hinausgeht.

So as Venice historically looked to a wider territory of the current borders of Veneto, it will be necessary to look also to a macro-region that goes besides Veneto and it is connected to the other territories of the northeast, but also besides of the Lombardy and the Emilia Romagna.
Als folglich, auch historisch zu einem weiten Gebiet von den gegenwärtigen Grenzen von Venetien anwird brauchen schaute Venedig, zu einer Region anschauen, der und, aber auch neben von Lombardei und von Emilia Romagna außer Venetien verbindet sich zu anderen Gebieten von dem Nordosten geht.

This map was carried out according to some 16th century originals by integrating the current borders.
Dieses Kartenbild wurde nach Originalkarten aus dem 16. Jahrhundert gestaltet, zeigt dabei dennoch die aktuellen politischen Staatsgebiete.

Mr Savary has also highlighted a very important point; namely that we must ensure during the enlargement of the European Union that the European railway system does not stop at the current borders of the European Union but covers the whole of Europe so that it can help to improve the environment and increase traffic safety throughout Europe.
Ganz wichtig ist auch, was Kollege Savary betont, nämlich daß überall bei der Erweiterung der Europäischen Union sichergestellt wird, daß ein europäisches Eisenbahnwesen nicht an den derzeitigen Grenzen der Europäischen Union haltmacht, sondern sich eben auf ganz Europa erstreckt, um auch in ganz Europa einen Beitrag zu einer besseren Umwelt und zu einer erhöhten Verkehrssicherheit zu leisten.

I would therefore like to stress the need to reach an agreement which, as I said, must guarantee current borders.
Ich möchte daher darauf hinweisen, wie wichtig der Abschluß eines Abkommens ist, das, wie ich bereits sagte, die derzeit bestehenden Grenzen garantieren muß.

The system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
Zur Unterstützung der Maßnahmen für die Marktdurchdringung und den eventuellen Aufbau von Partnerschaften muss das System für die Informationsgewinnung auf den herkömmlichen und neuen Märkten auf die möglichen ausländischen Partner und das Potenzial der Gebiete jenseits der derzeitigen Grenzen ausgeweitet werden.

But these relations must also uphold Bosnia and Herzegovina's independence, sovereignty and unity within her current borders.
In diesen Beziehungen müssen aber die Unabhängigkeit, Souveränität und Einheit von Bosnien und Herzegowina innerhalb der derzeitigen Grenzen Stützpfeiler sein.

Especially for urban planning we have a model of urban areas with accurate and current borders of the territories occupied by buildings;
Speziell für die Stadtplanung haben wir ein Modell der städtischen Gebiete mit genauen und aktuellen Grenzen der Gebiete, die sind von Gebäuden besetzt;

We therefore hope it will be possible to establish- in some way, including through the best possible use of available resources- a new dynamism in these regions and that this will also have positive effects on those regions now located immediately beyond the EU's current borders.
Deshalb hoffen wir, dass es- irgendwie, auch durch die bestmögliche Nutzung der bereitgestellten Mittel- gelingen wird, in diesen Regionen eine neue Dynamik auszulösen, die dann auch auf die Regionen ausstrahlt, die derzeit an den Grenzen der EU liegen.

Clearly, this will result in the European rail network we are currently setting up being extended beyond the current borders of the Union as they are redrawn.
Sie wird natürlich bedeuten, dass das europäische Eisenbahnnetz, das wir heute schaffen, im Zuge der Erweiterung über die gegenwärtigen Grenzen der Union ausgedehnt wird.

The International Year of Mountains also offered the opportunity to go beyond the usual activities and to consider current borders.
Das Internationale Jahr der Berge hat aber auch Anlass dazu geboten, über die gewohnten Aktivitäten hinaus zu gehen und über bisherige Grenzen hinaus zu denken.

In this respect, the interplay between theories and experimental findings constantly sparks further developments and helps to transcend current borders in the physical sciences.
Hierbei führt das Wechselspiel zwischen Theorien und experimentellen Ergebnissen zu einer ständigen Weiterentwicklung und immer wieder zur Überwindung der aktuellen Grenzen der Wissenschaft Physik.

Due to the tragedy of Trianon, Hungary lost a great part of its territory, and we have a large number of Hungarian compatriots living outside the borders of present-day Hungary, and thus outside the current borders of the European Union, in the former Southern Region and Subcarpathia.
Aufgrund der Tragödie von Trianon hat Ungarn einen Großteil seines Hoheitsgebiets eingebüßt und eine große Anzahl unserer ungarischen Landsleute lebt außerhalb der heutigen Grenzen Ungarns, und somit außerhalb der derzeitigen Grenzen der Europäischen Union, im ehemaligen Südungarn und den Unterkarpaten.

After the territorial losses in the South Caucasus(see historical overview in part one), which were consolidated in the 1920 Treaty of Sèvres signed in Paris, and reconquests in the 1921/22 war against Greece, Turkey acquired more or less its current borders under the Lausanne peace treaty 1923.
Nach den Gebietsverlusten auch im südlichen Kaukasien(siehe historischer Überblick im Ersten Teil), die 1920 im Vertrag von Sèvres bei Paris festgeschrieben wurden, und Rückeroberungen im Krieg gegen Griechenland 1921/22 erhielt die Türkei mit dem Friedensvertrag von Lausanne(1923) im Wesentlichen ihre heutigen Grenzen.

The last twenty years of guerrilla war have obscured the cultural, linguistic and humanitarian rights of these people. The international community's role should now be to work for a peaceful diplomatic solution which gives the Kurdish people the right to a certain degree of autonomy within the current borders of the four countries involved.
Während des 20jährigen Guerillakampfes konnten die Forderungen dieser Bevölkerungsgruppen nach Achtung ihrer Kultur, Sprache und Menschenrechte nicht durchgesetzt werden, doch wäre es nunmehr Aufgabe der internationalen Gemeinschaft, nach einer diplomatischen, friedlichen Lösung zu suchen, die das Recht des kurdischen Volkes auf eine gewisse Autonomie innerhalb der gegenwärtigen Grenzen der vier betroffenen Staaten anerkennt.

With the re-establishment of this classic regatta, we reconnect the area across the current border for a short time and think back in time when Flensborg was under the rule of the Danish crown.
Mit der Wiederaufnahme dieser klassischen Regatta binden wir für eine kurze Zeit das Gebiet über die heutige Grenze hinaus zusammen und man kann an eine Zeit zurückdenken, in der Flensburg zur dänischen Krone gehörte.

After the referendum in 1920, the current border between the islands of Sylt and Rømø was fixed.
Nach der Volksabstimmung 1920 wurde die jetzige Grenze zwischen den Inseln Sylt und Rømø festgesetzt.

Bordering France over a distance of more than 200 km, Hainaut has often shared its history, particularly since the former'comté' from which the modern day province was constituted straddled the current border.
Durch die 200 km lange gemeinsame Grenze mit Frankreich war die Provinz immer in dem Maß von der Geschichte dieses Landes mitbetroffen, in dem das Gebiet der früheren Grafschaft, aus der die Provinz hervorging, über die heutige Grenze hinausging.