Examples of using Current directive in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The current directive is hopelessly out of date.
All specified controllers already comply with the current directive.
The current Directive has served Europe well.
The draft will close a significant gap in the current Directive.
Der Entwurf schließt nun eine relevante Lücke im bisherigen Biozidrecht.The current Directive has served Europe well.
Die bisherige Richtlinie hat ihren Zweck für Europa sehr gut erfüllt.The proposal would replace the current Directive 2004/40/EC.
Durch diesen Vorschlag würde die derzeit geltende Richtlinie(2004/40/EG) ersetzt.The current directive replaces ten of these derogations.
What are the main changes introduced in this proposal in comparison with current Directive?
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber der aktuellen Richtlinie?The current Directive will be the starting point and form the'backbone.
Tolls could be made more effective, but the current Directive blocks it.
Die Mautsätze können effizienter gestaltet werden, aber die geltende Richtlinie verhindert das.Current Directive on the return of cultural objects unlawfully removed.
Derzeit geltende Richtlinie über die Rückgabe von unrechtmäßig verbrachten Kulturgütern.Unless such agreement is reached, the current directive will expire without replacement at the end of 2008;
Die aktuelle Richtlinie läuft ohne eine solche Einigung ersatzlos Ende 2008 aus;The current directive has been amended five times since 1970 and has never been consolidated.
Die geltende Richtlinie wurde seit 1970 fünfmal geändert und nie konsolidiert.This Directive is intended to replace the current Directive 97/13/EC on authorisations and licences.
Diese The current directive permits sugars and honey in nectars at up to 20.
Nach der derzeit geltenden Richtlinie darf Fruchtnektar bis zu 20% Zucker- und Honigzusatz enthalten.This will alleviate the administrative burden created by the current Directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.
Hierdurch wird der durch die derzeitige Richtlinie verursachte Verwaltungsaufwand verringert und die Harmonisierung der Anforderungen der nationalen Behörden für die Antragstellung gewährleistet.The current directive allows market conditions to determine the outcome, but this is a high-risk approach.
Die aktuelle Richtlinie macht die Ergebnisse von den Marktbedingungen abhängig, doch das ist ein risikoreicher Ansatz.The position of the above mentioned Member States with regard to the current directive do not affect their possible participation with regard to the new directive once it comes into force.
Unabhängig von der Position der oben erwähnten Mitgliedstaaten in Bezug auf die derzeitige Richtlinie steht diesen Mitgliedstaaten eine Beteiligung an der neuen The current Directive gives limit values upper levels of exposure to the substance- for three carcinogens.
Die gegenwärtige Richtlinie enthält Grenzwerte Richtwerte für die Exposition gegenüber dem Stoff für drei Karzinogene.Alternative option of proposing a set of amendments to the current Directive was discarded on the basis of the significant number of changes and their type to be brought to the current Directive. .
Die Alternative, diverse Änderungen an der geltenden Richtlinie vorzuschlagen, wurde aufgrund der großen Anzahl und der Art dieser Änderungen verworfen.Already the current Directive gives individuals a possibility to have their data deleted, in particular when the data is no longer necessary.
Schon die derzeitige Richtlinie ermöglicht den Bürgern, ihre Daten insbesondere dann löschen zu lassen, wenn die Daten nicht mehr notwendig sind.The 1994 current Directive protects consumers' interests by.
Die geltende Richtlinie aus In reply, the current directive takes into account the situation that competition in the local loop may emerge in certain Member States.
Die aktuelle Richtlinie zieht somit nunmehr die Möglichkeit in Betracht, daß es in einigen Mitgliedstaaten im Ortsnetzbereich zu einem Wettbewerb kommt.By transforming the current Directive into a Regulation, the Commission aims to simplify the legislation and thus make it more user-friendly.
Mit der Umwandlung der geltenden Richtlinie in eine Verordnung beabsichtigt die Kommission, die Rechtsvorschriften zu vereinfachen und damit benutzerfreundlicher zu machen.The current Directive is not consistent with this policy framework and contains several shortcomings from the perspective of the functioning of the internal market.
Die derzeitige Richtlinie steht mit diesem politischen Rahmen nicht in Einklang, sondern weist aus Sicht des Funktionierens des Binnenmarktes mehrere Mängel auf.The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services.
Die gegenwärtige Richtlinie schafft Rechtsunsicherheit darüber, ob sie für bestimmte Geschäftsmodelle gilt, und bremst die Entwicklung neuer und innovativer Dienstleistungen.The current Directive allows Member States to require that all retail investor transactions be executed on a regulated market the so-called"concentration rule.
Nach der geltenden Richtlinie können die Mitgliedstaaten vorschreiben, dass alle Kleinanlegeraufträge auf einem geregelten Markt auszuführen sind die so genannte"Konzentrationsregel.By transforming the current Directive into a Regulation the Commission aims mainly at simplifying the legislation and thus making it more user-friendly.
Mit der Umwandlung der geltenden Richtlinie in eine Verordnung verfolgt die Kommission hauptsächlich das Ziel, die Rechtsvorschriften zu vereinfachen und damit benutzerfreundlicher zu machen.The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and ensures that vehicles are properly checked and maintained.
Mit der vorliegenden Richtlinie werden die Vorschriften über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge harmonisiert und Wettbewerbsverzerrungen zwischen Kraftverkehrsunternehmen verhindert, und es wird sichergestellt, dass die Fahrzeuge ordnungsgemäß geprüft und gewartet werden.
