Examples of using Current discourse in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
And he also knows: the current discourse needs to be viscerally understood.
Und er weiß: Die aktuellen Diskurse gilt es auf dem eigenen Körper auszutragen.It is in this sense thatMarkus Popp criticizes the lack of criteria in the current discourse about electronic music.
In diesem Sinne kritisiert Markus Popp die Kriterienlosigkeit im heutigen Diskurs über elektronische Musik.In current discourse about migration and integration that up until now has been given little(…) Migration.
Schoilew, Kyrill: Controversial"Brain Doping"- Current discourse or media hype of a phoney debate?
Schoilew, Kyrill: Kontroverse"Hirndoping"- Hochaktueller Diskurs oder Medienhype einer Phantomdebatte?An area in current discourse about migration and integration that up until now has been given little attention is the migration of spaces.
Im aktuellen Diskurs um Migration und Integration gibt es einen bislang nur wenig beachteten Aspekt: Die Migration von Räumen.Gender differences are observed in the current discourse, above all in dealing with experienced trauma.
Geschlechtsunterschiede werden im aktuellen Diskurs vor allem beim Umgang mit erlebten Traumata beobachtet.Following Germany's acceptance of many refugees, one question has been dominating the current discourse: How can these…?
Nach der Aufnahme vieler Flüchtlinge in Deutschland bestimmt eine Frage die aktuelle Diskussion: Wie kann Integration gelingen?That again becomes particularly apparent in the current discourse of the political philosophy, for example with JÃ1⁄4rgen Habermas.
Besonders deutlich zeigt sich dies wie- 398 der im aktuellen Diskurs der politischen Philosophie, beispielsweise bei Jürgen Habermas.The procedures of selecting, sorting and mediating create meaning andthus determine the respective position in the current discourse.
Die bedeutungsstiftenden Verfahren des Auswählens, Zusammenstellens,Ordnens und Vermittelns bestimmen über die jeweilige Position im aktuellen Diskurs.It is considered an important contribution to the current discourse surrounding live electronic performance.
Drumming is an Elastic Concept gilt als wichtiger Beitrag zum aktuellen Diskurs zur„live electronic performance.Contrary to the current discourse, the long-term solution must provide a stimulus to get Europe out of a deflationary vicious circle- structural reform alone will not do it.
Im Gegensatz zur derzeitigen Diskussion muss die langfristige Lösung einen Stimulus beinhalten, um Europa aus dem deflationären Teufelskreis zu befreien- was durch strukturelle Reformen allein nicht erreicht werden kann.Gill confidently picked up on Frank's work while simultaneously addressing current discourse on migration, life in the diaspora, and hybrid identities.
Selbstbewusst knüpft Gill an Frank an und greift dabei aktuelle Diskurse über Migration, das Leben in der Diaspora und hybride Identitäten auf.The"Bar" works as a microcosm and simulation space for socially current processes or attempts, on a subcutaneous level, to draw out forgotten,hidden events in history for the current discourse and make them usable.
Die„Bar" funktioniert dabei als Mikrokosmos und Simulationsraum für gesellschaftlich Spivak, he characterizes the current discourse of postcolonial studies, particularly through his analysis of cultural development.
Spivak prägt er den gegenwärtigen Diskurs der Postcolonial Studies, insbesondere durch seine Analysen kultureller Entwicklungsprozesse.The Akademie seeks to use its digital program to make an active contribution to the current discourse on the digitalization of art, culture and society.
Mit ihrem digitalen Programm möchte die Akademie einen aktiven Beitrag zur aktuellen Diskussion um die Digitalisierung von Kunst, Kultur und Gesellschaft leisten.This work seeks to contribute to the current discourse in research revolving around parenting styles, as well as to the theoretical debate on media education.
Die Arbeit soll einen Beitrag zu aktuellen Diskursen in der Erziehungsstilforschung und zur theoretischen Auseinandersetzung mit Medienerziehung liefern.The intelligent and entertaining presentation impressively documents the developments in digital art, the current discourse, and the associated issues.
In der beeindruckenden Präsentation bilden sich die Entwicklungen der digitalen Kunst, der aktuelle Diskurs und die damit verbunden Fragestellungen ab- intelligent und unterhaltsam.The current discourse on re-commodification or the enforcement of labour market participation in the context of welfare state reforms points to profound changes in the relationship between the welfare state and its citizens.
Download des Volltextes Kurzbeschreibung"Die gegenwärtige Debatte über Re-Kommodifizierung und Arbeitsmarktaktivierung im Kontext von Sozialstaatsreformen deutet auf einen tief greifenden Wandel des Verhältnisses zwischen dem Wohlfahrtsstaat und seinen BürgerInnen hin.Morgenroth explores this multifaceted essay andEric Stern's observations as important contributions to the current discourse about emigration, migration and culture.
Morgenroth erschließt diesen facettenreichen Aufsatz, auch durcheinen Vergleich mit dem Psychologen Stern, als wichtigen Beitrag zur heutigen Diskussion um Emigration, Migration und Kultur.Current discourse and theories have been intricately linked with our concrete experience of time in a variety of concerts, installations, performances and film projects, all of which offered visitors diverse modes of access to the phenomenon of time.
Aktuelle Diskurse und Theorien sind mit der konkreten Zeiterfahrung in einer Vielzahl von Konzerten, Installationen, Performances und Filmprojekten verschränkt worden und haben dem Besucher höchst unterschiedliche Zugänge zum Phänomen Zeit eröffnet.Movie Theaters in South India,the artist duo Haubitz+ Zoche succeed in locating themselves within the current discourse on post-colonial theories.
Movie Theaters in SouthIndia gelingt es dem Künstlerinnenduo Haubitz+ Zoche, sich innerhalb des aktuellen Diskurses der postkolonialen Theorien zu verorten und diese in sehr dichten Bildern zu veranschaulichen.The key sign that discrimination has been injected into the current discourse is the obsession with the idea of“integration,” despite the fact that the vast majority of European Muslims abide by the law, know the language of the country in which they reside, and are loyal to their country though sometimes critical, like their fellow citizens.
Das Hauptanzeichen dafür, dass Diskriminierung in den aktuellen Diskurs eingeimpft wurde, ist die Obsession mit der Idee der„Integration“, trotz der Tatsache, dass die große Mehrheit der europäischen Muslime sich an das Gesetz hält, die Sprache des Landes spricht, in dem sie wohnt, und ihrem Land gegenüber loyal ist wenn auch manchmal kritisch, wie ihre Mitbürger.At the opening of the exhibition in Monterrey,you referred to the relevance of the art being shown for the current discourse over painting's position regarding developments in the field of media art.
Bei der Eröffnung der Ausstellung inMonterrey verwiesen Sie auf die Aktualität der gezeigten Kunst für den derzeitigen Diskurs über die Stellung der Malerei angesichts der Entwicklungen im Bereich der Medienkunst.The book Power of Material/ Politics of Materiality(2015) deepens the current discourse in the arts and sciences on the momentum and the agency of matter, material and things and, for the time, brings materialist tendencies within the arts, design and architecture into a direct dialogue with a range of scientific approaches from a"New Materialism" within the humanities and social sciences.
Das Buch Macht des Materials- Politik der Materialität(2014) vertieft den aktuellen Diskurs in den Künsten und den Wissenschaften um die Eigendynamik und Wirkungsmacht von Materie, Material und Dingen und setzt materialistische Tendenzen in Kunst, Design und Architektur erstmals in direkten Dialog mit verschiedenen geistes- und sozialwissenschaftlichen Ansätzen eines»Neuen Materialismus«.Courses aim to develop the student's awareness of the historical relativity of their own art andthe ability to perceive their own artistic stance and current discourse within a historical context.
Ziel ist es, ein Bewusstsein für die historische Bedingtheit der eigenen künstlerischen Praxis zu gewinnenund die Fähigkeit zu erwerben, die eigene künstlerische Haltung sowie aktuelle Diskurse historisch zu verorten.The curator, who lives in Buenos Aires, belongs to a globallyactive generation of curators who are influencing current discourse with idiosyncratic concepts. In 2011, she renewed the 11th Lyon Biennial under the slogan“A Terrible Beauty is Born,” and she has presented often overlooked South American artists and unexpected historical perspectives in Europe.
Die in Buenos Aires lebende Kuratorin steht für eine global agierende Generation von Kuratoren,die mit eigenwilligen Konzepten die aktuellen Diskurse prägt. 2011 erneuerte sie die 11. Lyon Biennale und präsentierte unter dem Motto„A Terrible Beauty is Born“ in Europa viel zu oft übersehene Künstler aus Südamerika sowie überraschende historische Positionen.On the basis of qualitative interviews with those affected as well as with local experts in the fields of disability and social policy,her work provides insight into the current discourse on inclusive social protection systems.
Auf der Grundlage qualitativer Interviews mit Betroffenen sowie mit lokalen Fachleuten aus den Bereichen Behinderung undSozialpolitik gibt sie in ihrer Arbeit aufschlussreiche Einblicke in den aktuellen Diskurs über inklusive Sozialschutzsysteme.After successful completion of this EC, students will be able to critically discuss and explain key cultural studies theories and terminology,analyse contemporary and current discourse within the interdisciplinary field of cultural studies, name various key independent disciplines within cultural studies, and define the individual and common features of each discipline.
Die Studierenden sind nach erfolgreicher Absolvierung des EC in der Lage, zentrale kulturwissenschaftliche Theorien und Begrifflichkeiten zu erklären und kritisch zu diskutieren,zeitgenössische und aktuelle Diskurse in dem interdisziplinär ausgerichteten Feld der Kulturwissenschaft zu analysieren und die verschiedenen für die Kulturwissenschaft zentralen Einzeldisziplinen(Kulturanthropologie, Kultursoziologie, Literaturwissenschaft, Geschichtswissenschaft etc.) zu benennen und die Spezifika der jeweiligen Disziplinen wie auch ihre Gemeinsamkeiten zu definieren.By"Art in Context" we understand an expanded art practice oriented on artisticas well as scientific questions with a view to current discourse and practices, and to their social, aesthetic, media and political conditions.
Unter„Art in Context" verstehen wir eine erweiterte Kunstpraxis,die an künstlerischen wie wissenschaftlichen Fragestellungen mit Blick auf aktuelle Diskurse, Praktiken und deren sozialen, formengeschichtlichen, medialen und politischen Rahmenbedingungen orientiert ist.After successful completion of this EC, students will be able to critically discuss and explain key cultural studies theories and terminology,analyse contemporary and current discourse within the interdisciplinary field of cultural studies, name various key independent disciplines within cultural studies(cultural anthropology, cultural sociology, study of literature, history etc.), and define the individual and common features of each discipline.
Die Studierenden sind nach erfolgreicher Absolvierung des EC in der Lage, zentrale kulturwissenschaftliche Theorien und Begrifflichkeiten zu erklären und kritisch zu diskutieren,zeitgenössische und aktuelle Diskurse in dem interdisziplinär ausgerichteten Feld der Kulturwissenschaft zu analysieren und die verschiedenen für die Kulturwissenschaft zentralen Einzeldisziplinen(Kulturanthropologie, Kultursoziologie, Literaturwissenschaft, Geschichtswissenschaft etc.) zu benennen und die Spezifika der jeweiligen Disziplinen wie auch ihre Gemeinsamkeiten zu definieren.
