What is the translation of " CURRENT DISCUSSION " in German?

• aktuelle Diskussion
• derzeitige Diskussion
• gegenwärtige Diskussion
• aktuellen Debatte
• aktuellen Diskussion
• gegenwärtigen Diskussion
• aktuelle Diskurs

Examples of using Current discussion in English and their translations into German

In actual fact the current discussion and this conclusion are vital.
In der Tat sind die jetzige Diskussion und dieser Abschluss wichtig.

But neither of them play a significant role in the current discussion on devolution.
Keine von ihnen spielt aber in der gegenwärtigen Diskussion über die Zentralisierung eine bedeutende Rolle.

In this connection, the current discussion centred on three essential points.
Drei Punkte seien daher im derzeit laufenden Diskussionsprozess wesentlich.

The human impact on natural systems is increasingly of interest to society, science and politics, not least as a result of the current discussion on climate change.
Die menschliche Beeinflussung natürlicher Systeme gerät nicht zuletzt durch die aktuelle Diskussion zum Klimawandel immer stärker in das Interesse von Gesellschaft, Wissenschaft und Politik.

The painting becomes a comment on the current discussion of the state of painting.
Das Bild wird zum Kommentar über die gegenwärtige Diskussion über den Status von Bildern.

In the current discussion there was not much attention given to subjective employee perspective, or the very objective issue- pay.
In der aktuellen Debatte fänden die subjektive Sicht des Beschäftigten oder der durchaus objektive Aspekt der Bezahlung wenig Beachtung.

It is within the context of this guiding principle that the current discussion on cohesion must be continued.
Die gegenwärtige Diskussion über die Kohäsion muß im Sinne dieses Leitprinzips fortge setzt werden.

Does the current discussion in the automotive light-weight construction that tends to solutions with aluminium components go into the right direction?
Geht die aktuelle Diskussion im Automobil-Leichtbau, die auf Lösungen mit Aluminium-Komponenten zielt, in die richtige Richtung?

Religion on the heads: Rules for the"religious head" and the current discussion about the hijab and burka.
Religion auf den Köpfen: Vorschriften für den"religiösen Kopf" und aktuelle Diskussion um Kopftuch und Burka.

Thirdly, the current discussion on the reform of alternative dispute resolutions could also include provisions to deal with these scams.
Drittens könnte die derzeitige Diskussion über die Reform alternativer Streitbeilegungsverfahren auch Bestimmungen zur Regelung dieser Betrugsfälle einschließen.

In view of Spain's low birth rate ABC criticises the current discussion about euthanasia and abortion.
ABC kritisiert angesichts Spaniens niedriger Geburtenrate die derzeitige Diskussion um Sterbehilfe und Abtreibung.

As the current discussion on the MFF 2014-2020 shows, it is a great challenge to do more in the EU with less money available.
Wie die aktuellen Diskussionen zum mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 zeigen, steht die EU vor der großen Herausforderung, mit weniger Ressourcen mehr Ergebnisse zu erzielen.

In view of Spain's low birth rate ABC criticises the current discussion about euthanasia and abortion: We should talk about the birth rate….
ABC kritisiert angesichts Spaniens niedriger Geburtenrate die derzeitige Diskussion um Sterbehilfe und Abtreibung: Wir sollten ganz….

In the current discussion on light protection, the focus is no longer on the maximum illuminance in lux but on the duration of the exposure.
In der aktuellen Diskussion zum Lichtschutz liegt das Hauptaugenmerk nicht mehr auf der maximalen Beleuchtungsstärke in lux, sondern auf der Dauer der Exposition.

It was, however, intended to represent the Committee's contribution to the current discussion of a possible definition of the social economy.
Sie soll allerdings den Beitrag des Ausschusses zu der aktuellen Diskussion um eine mögliche Definition der Sozialwirtschaft darstellen.

Mr President, the current discussion on the integration of immigrants in the European Union is a consequence of the immigration policy to date.
Herr Präsident! Die gegenwärtige Diskussion über die Integration von Einwanderern in der Europäischen Union ist eine Folge der bisherigen Einwanderungspolitik.

The contrasts between regulation and economic responsibility dominate the current discussion regarding the future of the finance industry.
Das Spannungsfeld von Regulierung und wirtschaftlicher Selbstverantwortung prägt die gegenwärtige Diskussion um die Zukunft der Finanzindustrie.

Due to the current discussion concerning security checks on airports the biometrical security system patented already in 1993 becomes topical again.
Auf Grund der aktuellen Diskussion zu Sicherheitskontrollen auf Flughäfen wird das bereits 1993 patentierte biometrische Sicherheitssystem wieder aktuell..

What potential do debates on emancipation and empowerment have in the current discussion about the consequences of digitalisation and networking?
Welches Potential haben Emanzipations- und Empowermentdebatten in der aktuellen Diskussion über die Konsequenzen von Digitalisierung und Vernetzung?

The current discussion, however, is taking place at such an insultingly low level that makes a critique of the archaeological methodology imperative.
Die derzeitige Diskussion findet allerdings auf einem dermaßen tiefen Niveau statt, dass Kritik an der archäologischen Methodik- deswegen- nun zwingend erforderlich wird.

Cross-functionally install a digital stormtroop Overview The current discussion on where digitization should be located remains in the Silodeke, and that is a serious mistake.
Die derzeitige Diskussion, wo die Digitalisierung angesiedelt sein soll, bleibt in der Silodenke verhaftet, und genau das ist ein gravierender Fehler.

The current discussion surrounding the Iraq war exhibits parallels to the time following the Second World War as an article from the Swiss"Weltwoche" proves.
Die gegenwärtige Diskussion um den Irak-Krieg weist Parallelen zur Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg auf, wie ein Artikel von 1946 in der Schweizer"Weltwoche" belegt.

IMA Klessmann GmbH takes the current discussion about data protection in social networks very seriously.
Die IMA Klessmann GmbH nimmt die derzeitige Diskussion um den Datenschutz in sozialen Netzwerken sehr ernst.

The current discussion completely overlooks the fact that, unlike in all other European countries, nuclear power plant operators in Germany must bear considerable additional burdens.
In der aktuellen Diskussion wird völlig verkannt, dass die Kernkraftwerksbetreiber in Deutschland anders als in allen anderen europäischen Ländern erhebliche Zusatzlasten tragen müssen.

Malte Arndt criticizes that the current discussion about the urban area is only focussed on housing.
Malte Arndt kritisiert, dass es in der gegenwärtigen Diskussion um das Urbane Gebiet vorrangig um Wohnnutzung geht.

In contrast to the current discussion about supposed burnout due to mobile availability, the majority of employees are convinced that their work is made easier.
Im Gegensatz zu der aktuellen Diskussion über einen angeblichen Burnout durch die mobile Erreichbarkeit ist die Mehrheit der Mitarbeiter überzeugt, dass ihre Arbeit leichter wird.

The Commission is actively involved in the current discussion on UN reform: In every contact with partners I am working to help build consensus.
Die Kommission beteiligt sich aktiv an den gegenwärtigen Diskussionen über die UN-Reform: Bei jeder Gelegenheit versuche ich, zum Konsens zwischen den Partnern beizutragen.

Furthermore, the current discussion on licensing of sports betting in Germany offers an opportunity to establish a transparent market and competitive situation by a regulated licensing system.
Zusätzlich bietet die aktuelle Diskussion um die Lizenzierung von Sportwett-Angeboten insbesondere im deutschen Markt eine Chance, durch ein reguliertes Lizenzsystem eine transparente Markt- und Wettbewerbssituation zu erreichen.

The goal of the BfR symposium is to continue the current discussion of the new national regulation, standardised across the federal states, on carcass and meat inspection.
Ziel des BfR -Symposiums ist es, die aktuelle Diskussion um die überregionale und bundeseinheitliche Neuordnung der Schlachttier- und Fleischuntersuchung fortzusetzen.

Nevertheless, there are two forces pushing the current discussion- the unchanged, fast-paced development of electrical engineering and information technology on the one hand, the European education system on the other.
Dennoch treiben zwei Kräfte die aktuelle Diskussion an: die unverändert rasante Entwicklung der Elektro- und Informationstechnik einerseits und der europäische Bildungsraum andererseits.