What is the translation of " CURRENT LACK " in German?

• derzeitige Mangel an
• derzeitige Fehlen
• gegenwärtigen Mangel an
• aktuellen Mangel an
• derzeit ausbleibenden
• derzeit mangelnde

Examples of using Current lack in English and their translations into German

Due to the current lack of payment activity from….
Aufgrund der derzeit ausbleibenden Zahlungsaktivitäten von Rapido Finance….

This has to change, in the interests of the workers, as they are the ones to suffer from the current lack of European political will.
Das muss sich im Interesse der Arbeitnehmer ändern, da sie unter dem derzeitigen fehlenden politischen Willen in Europa leiden.

Besides my current lack of ocean vibes, I miss London so much.
Neben der derzeitig fehlenden Anwesenheit von Meer in meinem Leben, vermisse ich London sehr.

That move marks a shift in the character of the global financial crisis, away from concern with banking problems and toward a focus on the world's dysfunctional exchange-rate system- or, rather, its current lack of one.
Dieser Schritt markiert einen Wandel im Charakter der globalen Finanzkrise, weg von Sorgen über Bankenprobleme und hin zu einem Fokus auf das dysfunktionale Wechselkurssystem unserer Welt- oder besser, auf das gegenwärtige Fehlen eines solchen Systems.

The current lack of standardised terminologies in Arabic is manifest in the use of transliteration rather than translation.
Das gegenwärtige Fehlen standardisierter Terminologien in Arabisch zeigt sich in der Benutzung von Transliteration statt von Übersetzung.

We believe that, as centuries of history teach us, this problematic integration cannot be attributed solely to host countries and that responsibility for the current lack of integration should at least be attributed to both parties.
Wir glauben, dass diese problematische Integration- wie es uns die Geschichte von Jahrhunderten lehrt- nicht allein den Gastländern zugeschrieben werden kann und dass die Verantwortung für die derzeit mangelnde Integration zumindest beiden Seiten zugeschrieben werden sollte.

The EU's current lack of unanimity on many world issues, as well as continental issues such as Ukraine, is no reason for despair.
Die aktuell mangelnde Einmütigkeit der EU in weltpolitischen sowie auch europäischen Angelegenheit wie der Ukraine ist kein Grund zur Verzweiflung.

The project grouping understands that the final objective is to provide recommendations to the Commission to assist them in developing policy options to address the current lack of a'universal' approach to measuring and reporting the GHG and energy footprint of the ICT sector including all phases of the life cycle as well as products, companies and services.
Das Projektteam sieht das Ziel der Studie letztendlich in der Vorlage von Empfehlungen an die Kommission, um diese bei der Entwicklung von strategischen Optionen als Antwort auf den aktuellen Mangel an einem"universellen" Ansatz zur Messung der THG-Emissionen und des Energie-Fußabdrucks im IKT-Sektor(einschließlich aller Lebenszyklusphasen sowie Produkte, Firmen und Dienstleistungen) zu unterstützen.

The couple, that with the current lack of Neal seems the most possible candidate for the future, find the farm with a storm cellar of Wicked Witch, but arrives too late.
Das Paar, das mit dem aktuellen Mangel an Neal scheint den meisten möglichen Kandidaten für die Zukunft, finden Sie den Bauernhof mit einem Sturm Keller der bösen Hexe, aber eintrifft zu spät.

The current lack of bookings, although largely a consequence of a postponement of travel decisions, may lead to financial(cash flow) problems affecting not only wholesalers but also hotels in Mediterranean countries.
Das derzeitige Buchungsloch ist zwar hauptsächlich Folge aufgeschobener Reiseentscheidungen, kann aber zu finanziellen(Cashflow-) Problemen führen, und zwar nicht nur bei Großanbietern, sondern auch bei Hotels in Mittelmeerländern.

Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
Die Mitgliedstaaten müssen dem derzeitigen mangelnden Vertrauen in die Wirtschaft durch mutige Reformen entgegentreten, die unsere zuletzt gesunkene Wettbewerbsfähigkeit wieder steigern.

The current lack of a vaccination program is not due to a lack of vaccine options, as several different vaccines have now protected laboratory monkeys from Ebola and major vaccine labs are anxious to help.
Das bisherige Fehlen von Impfprogrammen ist nicht etwa auf einen Mangel an Impfoptionen zurück zu führen, da man mit verschiedenen Impfungen inzwischen Laboraffen vor Ebola schützen kann und große Impfstofflabore interessiert sind zu helfen.

ES Madam President, despite the difficulties that have become cruelly obvious this week associated with the current lack of a single European sky and, more importantly, of a genuine single authority to control and manage that single sky, little by little, we are moving closer to the target that we set ourselves, and this text should be one more tool to help us along that road.
ES Frau Präsidentin! Trotz der Schwierigkeiten, die diese Woche im Zusammenhang mit dem gegenwärtigen Mangel eines einheitlichen europäischen Luftraums und, noch wichtiger, einer wirklich einheitlichen Behörde zur Kontrolle und Regelung dieses einheitlichen Luftraums ganz offenkundig wurden, bewegen wir uns näher auf das uns selbst gesetzte Ziel zu, und dieser Text sollte ein weiteres Hilfsmittel sein, um uns auf diesem Weg zu unterstützen.

In addition, the current lack of progress in the cogeneration market demonstrates that it is doubtful that the potential for cogeneration can be realised via initiatives at Member State level alone.
Ferner zeigt der derzeitige Mangel an Fortschritten im KWK-Markt, dass die Ausschöpfung des KWK-Potenzials allein durch Initiativen auf Mitgliedstaatsebene zweifelhaft ist.

It would make good the current lack of cross-border access to justice, which we saw all too clearly with Equitable Life.
Das wäre ein Ausgleich für den gegenwärtig fehlenden grenzüberschreitenden Zugang zur Justiz, was wir nur allzu deutlich bei Equitable Life festgestellt haben.

She lamented the current lack of transparency in the industry and between the different types of aid, and pointed out that regional aid could also distort internal European competition.
Sie bedauert den gegenwärtigen Mangel an Transparenz in diesem Sektor sowie zwischen den einzelnen Arten von Beihilfen und weist darauf hin, daß Regionalhilfe auch zu einer Verzerrung des Wettbewerbs innerhalb der Gemeinschaft führen könne.

I am very concerned at the current lack of sufficient data to carry out a scientific assessment of the state of our deep-sea fish stocks.
Der derzeitige Mangel an ausreichenden Daten, um eine wissenschaftliche Bewertung des Zustands unserer Tiefseefischbestände vorzunehmen, macht mir große Sorgen.

Due to the current lack of payment activity from Rapido Finance to Mintos, as of October 23 the automatic execution of buybacks and the amortization of Rapido Finance loans will be discontinued accordingly.
Aufgrund der derzeit ausbleibenden Zahlungsaktivitäten von Rapido Finance an Mintos wird ab dem 23. Oktober die automatische Durchführung von Rückkäufen und die Tilgung von Rapido Finance-Darlehen entsprechend eingestellt.

The authors criticise the current lack of implementation strategies and application-oriented research and propose, among other things, cultural studies as a promising approach p.
Die Autorinnen kritisieren den gegenwärtigen Mangel an Umsetzungsstrategien und anwendungsorientierter Forschung und schlagen unter anderem Cultural Studies als einen vielversprechenden Ansatz vor S.

Additionally, due to the current lack of per-domain cookie settings in iOS and Android mobile browsers, you must disable all cookies in order to opt out of mobile conversion tracking.
Außerdem müssen Sie aufgrund des derzeitigen Fehlens von Cookie-Einstellungen pro Domain in mobilen iOS- und Android-Browsern, alle Cookies deaktivieren, um das mobile Conversion-Tracking abzuschalten.

This is because the current lack of trust constitutes a major barrier to achieving mutual recognition of current practices and to reaching an appropriate level of approximation of judicial systems.
Der gegenwärtige Mangel an Vertrauen stellt in der Tat ein grundlegendes Hemmnis für eine gegenseitige Anerkennung der gängigen Verfahren und die gebotene Angleichung der Rechtssysteme dar.

The current lack of transparency is unacceptable; a new EQUASIS database is being set up to keep better track of vessels and to facilitate inspections and the measures to be taken in response to infringements.
Der derzeitige Mangel an Transparenz ist nicht hinnehmbar; deswegen wird gegen wärtig eine neue Datenbank namens EQUASYS aufgebaut, um eine bessere Verfolgung von Schiffen zu ermöglichen und die Überprüfungen und Maßnahmen bei Regelverstößen zu erleichtern.

Taking into account the current lack of data on environmental levels and trends for dioxins, furans and PCBs, and the need to evaluate the effectiveness of control measures, a specific provision on monitoring is considered necessary.
Angesichts des gegenwärtigen Mangels an Daten über Werte und Trends für Dioxine, Furane und PCB in der Umwelt und wegen der Notwendigkeit, die Wirksamkeit der Kontrollmaßnahmen zu bewerten, wird eine eigene Überwachungsbestimmung für notwendig erachtet.

The current lack of appropriate opportunities and career prospects, together with the risk of unemployment, are the main reason why the best researchers are currently seeking to build their future in the USA22 and are hardly likely to return.
Das derzeitige Fehlen entsprechender tariflicher Möglich­keiten und Karriereaussichten sowie die in die Laufbahn eingebauten Abseitsfallen sind Hauptursache dafür, dass gerade die Besten ihre Zukunft in den USA22 suchen und kaum zurückgewonnen werden können.

The current lack of interoperability for electronic medical records in the EU(see our article from December 2018) has significant drawbacks and it limits progress in terms of health research, prevention strategies and personalised medicine.
Die derzeitige mangelnde Interoperabilität elektronischer Patientenakten in der EU(hierzu unser Bericht aus Dezember 2018) hat erhebliche Nachteile und schränkt die Fortschritte im Bereich der Gesundheitsforschung, der Präventionsstrategien und der personalisierten Medizin ein.

Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
Überlegungen zur Beseitigung des derzeitigen Mangels an standardisierten Kreditauskünften über KMU ausgehend von den in diesem Bereich bereits angelaufenen Arbeiten sowie Verbesserung der Informationen über die Planung von Infrastrukturprojekten sowie über das Rückzahlungsverhalten von KMU.

However, the current lack of coherence of tarification mechanisms used in different countries, the non-transparent procedures for reserving capacity and the overall operational practices used in gas networks mean that the full potential of the network to support competition is not being used.
Der derzeitige Mangel an Kohärenz bei den Tarifmechanismen in den einzelnen Ländern, die untransparenten Verfahren für Kapazitäts reservierungen und die allgemeinen betrieblichen Praktiken in den Erdgasnetzen verhindern jedoch eine volle Nutzung der Netzpotenziale für die Förderung des Wettbewerbs.

A number of industry analysts believe that the current lack of cabinet situation may be related to the shipping company overweight, there is due to the new alliance after the official operation of the route and accommodation adjustment, coupled with import growth, and is expected to late June The situation will be improved.
Eine Reihe von Analysten der Industrie glauben, dass der derzeitige Mangel an Schrank Situation kann mit der Reederei Übergewicht bezogen werden, gibt es aufgrund der neuen Allianz nach dem offiziellen Betrieb der Strecke und Anpassung der Unterkunft, gekoppelt mit Import-Wachstum, und wird voraussichtlich Ende Juni die Situation verbessert werden.

The current lack of exit opportunities for the risk capital industry to unload its investments either through trade sales or, more importantly, through flotation on specialised stock markets is perceived as the most important factor holding back the return to growth of the EU private equity market.
Der derzeitige Mangel an Ausstiegsmöglichkeiten für die Risikokapitalbranche, d.h. das Abstoßen der Anlagen entweder mittels'trade sales'(Verkauf einer Gesellschaft an ein anderes Unternehmen) oder noch wichtiger mittels einer Einführung an einer spezialisierten Börse, wird als der wichtigste Faktor angesehen, der ein erneutes Wachstum auf dem EU-Markt für privates Beteiligungskapital verhindert.

The Commission believes that, given the current lack of knowledge about the environmental quality of groundwater and the huge variety of natural conditions which exist in Europe, it is not technically feasible, nor is it desirable to introduce on this basis new standards for a more comprehensive list of substances at the level of the European Union.
Die Kommission ist der Ansicht, dass es in Anbetracht der derzeitigen ungenügenden Kenntnisse bezüglich der Umweltqualität von Grundwasser und angesichts der Vielfalt der natürlichen Bedingungen in Europa weder technisch machbar noch wünschenswert ist, auf dieser Grundlage neue Normen für eine umfassendere Liste von Schadstoffen auf Ebene der Europäischen Union einzuführen.