What is the translation of " CURRENT PATCHWORK " in German?

• gegenwärtigen Flickenteppich

Examples of using Current patchwork in English and their translations into German

First, it will cut costs and increase legal certainty by replacing the current patchwork of laws in Europe with a single uniform set of rules for all 27 European Union countries.
Erstens: Das derzeitige Patchwork der Datenschutzvorschriften in Europa wird durch eine einheitliche Regelung für alle 27 Mitgliedstaaten ersetzt, was Kosten spart und die Rechtssicherheit erhöht.

The current patchwork of 28 separate asylum systems does not work: it is expensive, inefficient, and produces wildly inconsistent results in determining who qualifies for asylum.
Das momentane Flickwerk von 28 unterschiedlichen Asylsystemen funktioniert nicht: Es ist teuer und ineffizient, und bei der Bestimmung, wer asylberechtigt ist, führt es zu völlig uneinheitlichen Ergebnissen.

Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
Schließlich wird das ordnungspolitische Umfeld transparenter und nutzerfreundlicher, da eine Richtlinie die gegenwärtige Vielzahl der in 14 verschiedenen Richtlinien enthaltenen Vorschriften ersetzt;

The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Die FAB sollen das uneinheitliche Geflecht aus derzeit 27 nationalen Luftraumblöcken durch ein Netz größerer Regionalblöcke ersetzen, um die Effizienz zu steigern, Kosten zu senken und Emissionen zu verringern.

The social partners, whilst recognising that standardisation“from above” was desirable, have suggested that the transition between the current patchwork of local equipment and such a situation would require a local or regional component, at least in the beginning.
Die Sozialpartner erkennen an, dass eine Vereinheitlichung„von oben“ wünschenswert wäre, haben jedoch eingewendet, dass der Übergang vom jetzigen Flickenteppich im Bereich der lokalen Ausrüstung zu einer derartigen Situation eine lokale oder regionale Komponente umfassen müsse, zumindest in der Anfangsphase.

The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Mit dem Rechtsaktsentwurf soll der gegenwärtige Flickenteppich der rechtlichen Bestimmungen auf diesem Gebiet durch ein einziges neues Rechtsinstrument ersetzt werden, das die rechtliche Zusammenarbeit schneller und effizienter gestalten soll.

Member States agree that a single EU list of non-cooperative jurisdictions will carry much more weight than the current patchwork of national lists when dealing with non-EU countries that refuse to comply with international tax good governance standards.
Die Mitgliedstaaten sind sich darin einig, dass eine einheitliche EU-Liste nicht kooperativer Steuergebiete im Umgang mit Drittländern, die sich weigern, internationale Standards für verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich einzuhalten, sehr viel mehr Gewicht haben wird als der derzeitige Flickenteppich nationaler Listen.

The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.
Das derzeitige Geflecht von einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zum Schutz strategisch wichtiger Verteidigungsunternehmen vor ausländischen Investoren steht einer Konsolidierung sowie der Beseitigung von Doppelgleisigkeiten und dem Aufbau einer effizienteren Wirtschaft entgegen.

Ministers also highlighted the added value of the draft text, particularly because the new rules, once adopted, will replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Die Minister betonten auch den Mehrwert des Text entwurfs, insbesondere aufgrund der neuen Regeln, die nach ihrer Annahme den gegenwärtigen Flickenteppich der rechtlichen Bestimmungen auf diesem Gebiet durch ein einziges neues Rechts instrument ersetzen werden, das die rechtliche Zusammenarbeit schneller und effizienter gestalten soll.

The current‘patchwork' may prevent patent holders from being able to enforce their rights and it discourages candidates, in particular SMEs looking for efficient and affordable patent protection, from using the European patent.
Das derzeitige Flickwerk kann es Patentinhabern unmöglich machen, ihre Rechte durchzusetzen, und es hält Kandidaten, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, die nach einem wirksamen und erschwinglichen Patentschutz Ausschau halten, davon ab, das europäische Patent zu nutzen.

Functional Airspace blocks(FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Funktionale Luftraumblöcke sollen das derzeitige Flickwerk von 27 nationalen Luftraumblöcken durch ein Netz größerer, regionaler Blöcke ersetzen, um so eine höhere Effizienz, weniger Kosten und geringere Emissionen zu erzielen.

In terms of social/health impacts, the current‘patchwork' of separate assessment procedures for clinical trials by each Member State concerned does not necessarily ensure the highest possible standard of assessment in the EU.
Was die sozialen Auswirkungen/Auswirkungen auf die Gesundheit betrifft, so gewährleistet das derzeitige„Flickwerk“ separater Bewertungsverfahren für klinische Prüfungen durch jeden betroffenen Mitgliedstaat nicht unbedingt den höchstmöglichen Bewertungsstandard in der EU.

Functional Airspace blocks(FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Die funktionalen Luftraumblöcke(FAB) sollen den gegenwärtigen Flickenteppich von 27 nationalen Luftraumblöcken durch ein Netz von größeren, regionalen Blöcken ersetzen, um mehr Effizienz, Kostensenkungen und eine Verringerung der Emissionen zu erreichen.

The 2015 agreement will have to bring together the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN climate convention and the Kyoto Protocol into a single comprehensive regime.
Das Übereinkommen von 2015 muss den derzeitigen Flickenteppich von verbindlichen und nicht verbindlichen Regelungen im Rahmen der UN-Klimarahmenkonvention und des Kyoto-Protokolls zu einem einheitlichen und umfassendem Regelwerk zusammenfassen.

Today's proposal will help overcome the current patchwork of EU criminal law provisions, where some Member States punish one crime with imprisonment whilst others take no action.
Der heute vorgelegte Vorschlag soll dabei helfen, das bestehende Flickwerk bei den strafrechtlichen EU-Vorschriften zu beseitigen, das dazu geführt hat, dass manche Mitgliedstaaten eine gegebene Straftat mit Freiheitsstrafen ahnden und andere Mitgliedstaaten gar nicht.“.

The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change(Convention) into a single comprehensive regime.
Das Übereinkommen von 2015 soll bis 2020 den bisherigen Flickenteppich aus verbindlichen und unverbindlichen Vereinbarungen im Rahmen der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen(im Folgenden:"die Rahmenkonvention") zu einem einheitlichen und umfassenden Regelwerk zusammenschweißen.

This means that we have the opportunity to replace the current patchwork of restrictions with prepared measures within a coherent framework of analysis, in such a way that similar solutions will be applied in European airports which have similar problems.
Dies bedeutet, dass wir die Möglichkeit haben, das gegenwärtige Mosaik von Beschränkungen durch Maßnahmen zu ersetzen, die unter Verwendung eines kohärenten Analyserahmens erarbeitet wurden, sodass man zur Anwendung ähnlicher Lösungen auf den europäischen Flughäfen gelangt, die gleiche Probleme haben.

A strong EU policy on marine protection will complement and bolster the current patchwork of institutional arrangements by providing a legally enforceable framework within which Member States will operate with the support of the EU institutions.
Ein starkes Konzept der EU für den Meeresschutz wird das gegenwärtige Sammelsurium institutioneller Vereinbarungen durch einen rechtlich durchsetzbaren Rahmen ergänzen und stärken; gleichzeitig wird dadurch ein neues Umfeld für die Arbeiten der Mitgliedstaaten und die Unterstützung durch die EU-Organe geschaffen.

Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
Durch die Koordinierung der nationalen Verfahren wird die Richtlinie das derzeitige legislative Flickwerk verbessern.

No change to current complex patchwork of divergent requirements.
Keine Veränderung gegenüber dem derzeitigen komplexen Geflecht divergierender Vorschriften.

Patchwork family: a family in which children from different parents(from current or previous relationships) live.
Patchworkfamilie: eine Familie, in der von unterschiedlichen Elternteilen stammende Kinder(aus aktuellen oder vorangehenden Beziehungen) leben.

This will apply in particular in view of the current uncertainties in the area of the protection of data concerning health and the patchwork of special laws for individual areas found in Germany.
Dies gilt insbesondere vor dem Hintergrund der im Bereich des Gesundheitsdatenschutzes bestehenden Unsicherheiten und des in Deutschland vorhandenen Flickenteppichs an bereichsspezifischen Sondernormen.

We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network.
Wir müssen Ost- und Westeuropa besser miteinander verbinden und den gegenwärtigen Flickenteppich im Verkehrswesen in ein echtes Verkehrsnetz verwandeln.

With this editorial, the editor or editor-in-chief of the magazine simply kreativ Patchwork und Quilting- epaper initiates the current issue 2/2019.
Mit diesem Editorial leitet der/die Herausgeber/in oder die Chefredaktion der Zeitschrift simply kreativ Patchwork und Quilting- epaper die aktuelle Ausgabe 2/2019 ein.

This is intended to replace the patchwork character of the current guidelines and intended to improve visibility of the network and facilitate implementation.
Damit sollen das Stückwerk der geltenden Leitlinien ersetzt, die Ausle gung des Netzes verdeutlicht und die Durchführung erleichtert werden.

The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
Mit dem Vorschlag soll das Stückwerk der geltenden TEN-V-Leitlinien ersetzt, die Auslegung des Netzes verdeutlicht und seine Errichtung erleichtert werden.

The introduction of the"farm to fork" principle to hygiene policy to create a systematic, comprehensive hygiene regime covering all food in all sectors, replacing the current, sector specific, patchwork of rules;
Die Einführung des Grundsatzes„vom Erzeuger zum Verbraucher" in die Hygienepolitik, um eine systematische und umfassende Hygieneregelung für sämtliche Lebensmittel in allen Sektoren zu schaffen, die die derzeitigen sektorspezifischen und verstreuten Vorschriften ersetzt;

Current toxicological testing relies on a patchwork of 40+-year-old animal tests that are expensive(more than $3 billion per year), time-consuming, and often provide results of limited predictive value for human health.
Die gegenwärtige Toxikologie basiert auf einem Sammelsurium von über 40 Jahre alten Tests, die sowohl teuer(über 3 Milliarden Dollar/Jahr), als auch langsam sind und oft Ergebnisse mit sehr limitiertem Wert für die menschliche Gesundheit erbringen.

The fascinating thing about Europe is this small-scale mosaic, which- patchwork though it is- can trace its origins back to common thoughts and currents.
Das Faszinierende an Europa ist dieses Mosaik auf kleinem Raum, das doch auf gemeinsame Gedanken und Strömungen zurückgreift.