What is the translation of " CURRENT SHAREHOLDERS " in German?

• derzeitigen Aktionäre
• aktuellen Aktionäre
• gegenwärtigen Aktionäre
• derzeitigen Gesellschafter

Examples of using Current shareholders in English and their translations into German

The current shareholders support the envisaged listing.
Die bestehendenAktionäre unterstützen den angestrebten Gang an die Börse.

Neither DGWA n or NWR are current shareholders of the Company.
Weder die DGWA noch NWR ist zurzeit ein Aktionär des Unternehmens.

The current shareholders are Klemens Westerkamp, Franz-Josef Sextro and Jutta Sextro née Westerkamp.
Die derzeitigen Gesellschafter sind Klemens Westerkamp, Franz-Josef Sextro und Jutta Sextro geb. Westerkamp.

In order to launch the company's operations in Spain, the current shareholders of Rapido Finance S.L. U.
Um die Geschäftstätigkeit des Unternehmens in Spanien aufzunehmen, kauften die derzeitigen Aktionäre der Rapido Finance S.L.U.

That means that the current shareholders must clearly declare their intentions.
Dies bedeutet, dass die derzeitigen Aktionäre ihre Absichten klar zum Ausdruck bringen müssen.

The company will continue to trade on the Frankfurt Stock Exchange without disruption to our current shareholders.
Das Unternehmen wird weiterhin an der Frankfurter Börse notieren, ohne dass es dabei zu Unterbrechungen für unsere aktuellen Aktionäre kommt.

The current shareholders in AffiMobiz and the current shareholders who hold a stake of 33.3% in CMind B. V.
Die derzeitigen Aktionäre von AffiMobiz und die derzeitigen Aktionäre, die eine Beteiligung von 33,3% an CMind B.V.

Since audit reports tend to be addressed to the current shareholders, it is commonly thought that they owe a legal duty of care to them.
Da Prüfungsberichte sind in der Regel an die derzeitigen Aktionäre angesprochen werden, es wird allgemein angenommen, dass sie eine gesetzliche Sorgfaltspflicht ihnen verdanken.

The current shareholders of Mundo, in exchange for all Mundo 's outstanding shares immediately prior to the transactions, will receive.
Die aktuellen Aktionäre von Mundo werden für alle unmittelbar vor den Transaktionen ausstehenden Aktien von Mundo Folgendes erhalten.

This capital reduction will make our company more attractive for both our current shareholders and also for future investors and financing partners.
Die Kapitalherabsetzung erhöht die Attraktivität der Gesellschaft sowohl für ihre gegenwärtigen Aktionäre als auch für zukünftige Investoren und für Finanzierungspartner.

The current shareholders are Maravon GmbH- a financial advisory firm, specialized in financial technology-, DZ BANK AG and Deutsche Bank AG.
Die derzeitigen Hauptanteilseigner sind Maravon GmbH, eine auf Finanztechnologie spezialisierte Beratungsfirma, die DZ BANK AG und die Deutsche Bank AG.

It is our intention to attend a number of investor conferences in 2018 and look forward to meeting current shareholders during these opportunities.
Wir beabsichtigen, im Jahr 2018 an einer Anzahl von Investorenkonferenzen teilzunehmen und freuen uns darauf, während dieser Gelegenheiten gegenwärtige Aktionäre zu treffen.

Conditions for the management and the current shareholders- from liquidation preferences to tag-along and drag-along clauses.
Conditions für das Management und die bestehenden Anteilseigner- von Liquidation Preferences bis Tag-along- und Drag-along-Klauseln.

Deposits may be in cash or other forms and can come from several sources- from a third party, from current shareholders or their own internal resources.
Einlagen können in bar oder in anderer Form vorliegen und können aus mehreren Quellen- von einem Dritten"von aktuellen Aktionären oder eigenen internen Ressourcen kommen.

Following the completion of the transaction, the current shareholders of Clifton Star will hold approximately 13.6% of the issued and outstanding shares of First Mining.
Nach Abschluss der Transaktion werden die aktuellen Aktionäre von Clifton Star im Besitz von rund 13,6 Prozent der ausgegebenen und ausstehenden Aktien von First Mining sein.

The current shareholders and managing directors Sebastian Bódis and Falk Wagner will continue to manage Gourmetta Group together with newly appointed shareholders..
Die bisherigen Gesellschafter und Geschäftsführer Sebastian Bódis und Falk Wagner werden die Gourmetta Gruppe weiterhin verantwortlich führen und gemeinsam mit dem neuen Gesellschafter weiter ausbauen.

CellCube is very pleased with the strong support received from its current shareholders on this financing," says Mike Neylan, CEO of CellCube.
CellCube freut sich sehr ü ber die starke Unterstützung, die es im Rahmen dieser Privatplatzierung von seinen derzeitigen Aktionären erhalten hat", sagte Mike Neylan, CEO von CellCube.

Canasil's current shareholders will receive shares of Canmine by way of a return of capital transaction through issuance of one share of Canmine for each two shares of Canasil held.
Einzelheiten zur geplanten Transaktion Die aktuellen Aktionäre von Canasil werden die Canmine-Aktien über eine Kapitalrückzahlung durch die Ausgabe von einer Canmine-Aktie für jeweils zwei Aktien von Canasil im Besitz der Aktionäre erhalten.

Biotechnology Research and Information Network AG("BRAIN AG") in cooperation with its current shareholders as well as ODDO Seydler as lead manager of the transaction has determined the terms for its initial public offering"IPO.
Biotechnology Research and Information Network AG(„BRAIN AG") hat mit ihren derzeitigen Aktionären und der transaktionsführenden Bank ODDO Seydler die Konditionen des geplanten Börsengangs(„IPO") festgelegt.

Current shareholders Friede Springer, who indirectly and directly controls 42.6 percent of the shares, and CEO Mathias Döpfner, who owns 2.8 percent of the shares, have separately agreed with the Investor to retain their shareholdings in Axel Springer SE.
Die derzeitigen Aktionäre Friede Springer, die 42,6 Prozent der Anteile kontrolliert, und der Vorstandsvorsitzende Mathias Döpfner, der 2,8 Prozent der Anteile besitzt, haben mit dem Investor gesondert vereinbart, ihre Beteiligungen an der Axel Springer SE zu behalten.

Hapag-Lloyd has explained that,"because of the persistent volatility of the market", the company and its current shareholders, after a consultation with Joint the Global Coordinators, has decided to fix the interval between 20 and 22 euros for each action.
Hapag-Lloyd hat erklärt, dass die Gesellschaft und seine gegenwärtigen Aktionäre, haben nach einer Beratung mit den Joint Global Coordinators entschieden, den Zeitraum zwischen 20 festzulegen,"wegen Flüchtigkeiten von dem Markt sie"fortdauern, und 22 Euro für Handlung ciascuna.

Closing expected in February 2016; Current shareholders Euler Hermes(50.1%) and EOS(49.9%) intend to sell 100% of their shares to CRIF, with a closing expected in February 2016; International business information group CRIF is an ideal candidate and provides continuity; Euler Hermes and EOS will maintain their long standing business relationships with Bürgel in the future.
Bisherige Gesellschafter Euler Hermes(50,1%) und EOS(49,9%) veräußern 100% der Anteile an CRIF; International aufgestellte CRIF Auskunfteigruppe ist Wunschpartner und sorgt für Kontinuität; Euler Hermes und EOS bleiben Bürgel durch Kooperation eng verbunden.

In exchange for the contribution of all the shares of Syngip B.V., Global Bioenergies will issue 37,240 new ordinary shares for Syngip B.V. 's current shareholders, and 69,161 share allocation warrants(“BAA”) granted free of charge with each allowing access to the allocation of one new share, subject to the achievement of a technical milestone in the development of a process to convert gaseous carbon resources into isobutene.
Im Gegenzug zur Übertragung aller Anteile an Syngip B.V. wird GlobalBioenergies 37.240 neue Stammaktien zu Gunsten der derzeitigen Gesellschafter von Syngip BV sowie 69.161 kostenlos zugeteilte Bezugsscheine ausgeben, die zum Bezug je einer neuen Aktie berechtigen, sofern ein technischer Meilenstein bei der Entwicklung eines Verfahrens zur Umwandlung gasförmiger Kohlenstoffquellen in Isobuten erreicht wird.

As in the present case, however, the current shareholders of the JAFZA offshore company and the ultimate beneficial owners of the new shareholder were identical, the DLD reduced the fees to 0.125% of the property value corresponding to the applicable gifting fees after having reviewed the extensive documentation submitted by us for this purpose.
Da im vorliegenden Fall indes die aktuellen Gesellschafter der JAFZA Offshore-Gesellschaft und die schlussendlich wirtschaftlich Berechtigten der neuen Gesellschafterin der Offshore-Gesellschaft identisch waren, haben wir für unsere Mandanten erreicht, dass das DLD nach Vorlage umfangreicher Dokumentation lediglich eine reduzierte Gebühr von 0,125% des Grundstückswertes analog der Schenkungsgebühr veranschlagte.

The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.
Die Pläne des Schattenkanzlers bedeuten auch, dass die derzeitigen Aktionäre der Wasserunternehmen möglicherweise nicht ihren gesamten Anteil zurückerhalten, da eine Labour-Regierung"Abzüge" aufgrund von vermeintlichen Fehlverhaltensweisen vornehmen könnte.

Transfer to the current shareholder.
Übergabe an die heutigen Gesellschafter.

We very much appreciate the trust that the current shareholder of Lista B+L Holding AG is showing in us as a new majority shareholder..
Wir wissen das Vertrauen, welches der bisherige Aktionär der Lista B+L Holding AG in uns als neuen Hauptaktionär setzt, sehr zu schätzen.

In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount.
Hierzu stellte Belgien fest, dass Arcelor, der derzeitige Anteilseigner von OCAS, sich mit dem gleichen Betrag ebenfalls an der Kapitalerhöhung beteiligte.

Current shareholder continues to hold 58.0% of shares, if greenshoe option is fully exercised.
Die derzeitige Eigentümerin wird weiter 58,0% der Aktien der TeamViewer AG halten bei vollständiger Ausübung der Greenshoe-Option.

The investment was made in conjunction with Jose-Maria Villanueva, the founder and CEO of Rioglass Solar, and current shareholder Abengoa, the international company that applies innovative technology solutions for sustainable development in the energy and environment sectors.
Die Investition erfolgte in Zusammenarbeit mit Jose-Maria Villanueva, dem Gründer und CEO von Rioglass Solar und dem bestehenden Aktionär Abengoa Solar, einem internationalen Anbieter von innovativen Technologielösungen für nachhaltige Entwicklung im Energie- und Umweltbereich.