What is the translation of " CURRENT UNCERTAINTY " in German?

• derzeitige Ungewissheit
• derzeitige Unsicherheit
• gegenwärtige Unsicherheit
• gegenwärtigen Ungewissheit
• aktuelle Verunsicherung

Examples of using Current uncertainty in English and their translations into German

At 2%, the current uncertainty of volume flow rate measurements in power plants is too high.
Die derzeitige Unsicherheit der Volumenstrommessung im Kraftwerksbereich ist mit 2% zu groß.

I believe that the reform has been a great success especially given the current uncertainty as to the EU's ability to forge its way ahead.
Ich bin der Überzeugung, dass die Reform ein großer Erfolg war, insbesondere aufgrund der gegenwärtigen Ungewissheit im Hinblick auf die Fähigkeit der EU, den von ihr eingeschlagenen Weg fortzusetzen.

The current uncertainty in the market increases the cost of capital for low-carbon investment.
Die derzeitige Ungewissheit im Markt führt zu einer Erhöhung der Kapitalkosten für Investitionen in CO2-arme Technologien.

There was, however, a broad recognition of the difficulties experienced with the issue in the Takeover Bid Directive and the current uncertainty as to whether these would be resolved.
Breite Bestätigung fanden jedoch die Schwierigkeiten in der Frage der Richtlinie betreffend Übernahmeangebote und die herrschende Unsicherheit darüber, ob diese Schwierigkeiten behoben werden können.

The current uncertainty of approx. 2% is not sufficient to optimize the control of power plants, which limits their efficiency.
Die derzeitige Unsicherheit von etwa 2% lässt keine optimale Kraftwerk-Regelung zu und limitiert so den Wirkungsgrad.

They are also opposed to opening up public procurement, especially given the current uncertainty on the public authorities' right to include social criteria in public contracts.
Darüber hinaus lehnt er die Öffnung des Markts für öffentliches Beschaffungswesen ab, insbe sondere angesichts der derzeitigen Ungewissheit bezüglich des Rechts der Behörden, in öf fentlichen Aufträgen Sozialkriterien vorzusehen.

The current uncertainty over Ex-pat rights in Spain is worrying and those thinking of moving to Spain are snapping up there NIE Numbers just in case.
Die derzeitige Ungewissheit über die Ausfuhrrechte in Spanien ist besorgniserregend, und diejenigen, die nach Spanien ziehen, ziehen dort nach NIE Zahlen nur für den Fall.

The manufacturers of products containing aluminium, especially in the cosmetics industry, could be facing latency and late-claim issues driven by the current uncertainty on the effects of aluminium salts on the human body.
Für die Hersteller aluminiumhaltiger Produkte, besonders in der Kosmetikbranche, besteht eine gewisse Latenz- und Spätschadenproblematik getrieben durch die aktuelle Ungewissheit über die Zusammenhänge von Aluminiumsalzen und Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit.

Our experience shows that the current uncertainty experienced by users is however largely based on the lack or inadequacy of information provided by the manufacturers.
Die aktuelle Verunsicherung der Anwender basiert nach unseren Erfahrungen jedoch größtenteils auf fehlenden oder mangelnden Informationen der Hersteller.

The UNCTAD has emphasized as this lacked correspondence between supply and demand is a bad news for the economic sustainability of the field of the marine transport and for the market above all in consideration of the constant increase of the ability to the fleet and the current uncertainty of the economic forecasts that undermines the perspective of a consisting resumption of the question.
Die UNCTAD hat betont, als und vor allem infrag das eine böse Nachricht für die ökonomische Nachhaltigkeit von dem Sektor von der Beförderung auf dem Seeweg kosten für den Markt von Zunahme von der Fähigkeit und von der Flotte von der gegenwärtigen Ungewissheit von den Wirtschaftsprognosen ist dies Korrespondenz zwischen Angebot und Nachfrage fehlt, der die Perspektive von einer konsistenten Wiederaufnahme von der Frage vermint.

Current uncertainty in connection with the debt crisis has slightly reduced the momentum in order intake over the past quarter.
Aufgrund der aktuellen Unsicherheiten im Zusam-menhang mit der Schuldenkrise hat sich die Dynamik bei den Auftragseingängen im abgelaufenen Quartal leicht eingetrübt.

It would also contribute significantly towards reducing the current uncertainty about the oceanic system and climate change, bringing accurate seasonal weather forecasting a step closer.
Darüber hinaus würde wesentlich dazu beigetragen, die derzeitige Ungewissheit in Bezug auf die Ozeane und den Klimawandel zu verringern, und die saisonalen Wettervorhersagen würden exakter.

Current uncertainty over the duration and severity of the economic recession, and thus its impact on emissions, could lead to the revision of projections in future once the outlook becomes clearer.
Die derzeitige Unsicherheit bezüglich der Dauer und Schwere der Wirtschaftskrise und deren Auswirkungen auf die Emissionen könnte künftig noch zu einer Änderung der Prognosen führen, sobald mehr Klarheit über die Lage besteht.

The proposed change is therefore a legal precision which removes current uncertainty and which the Committee on Fisheries welcomes, since it ensures that the retroactive nature of the provision will not work to the detriment of the recipients.
Die vorgeschlagene Änderung stellt daher eine rechtliche Präzisierung dar, die bestehende Unklarheiten beseitigt und daher vom Ausschuß für Fischerei begrüßt wird, zumal sichergestellt ist, daß sich der rückwirkende Charakter der Bestimmung nicht zum Nachteil der Empfänger auswirken wird.

The current uncertainty about the EU's future financial framework clouds the conditions which, in the future, could lead to a successful ENP.
Die derzeit herrschende Ungewissheit hinsichtlich des künftigen Finanzrahmens der EU trägt mit Sicherheit nicht dazu bei, die Bedingungen zu klären, unter denen die Nachbarschaftspolitik in Zukunft erfolgreich durchgeführt werden kann.

More worrisome is the current uncertainty about whether a shaky Europe will stand up to Russia, upon which Serbia depends to maintain sovereignty over Kosovo.
Besorgnis erregender ist die gegenwärtige Unsicherheit, ob ein wankendes Europa sich gegen Russland behaupten wird, auf das Serbien angewiesen ist, um die Souveränität über Kosovo beizubehalten.

The current uncertainty following the death yesterday of the President- I send my condolences to the Nigerian people- will inevitably result in a power struggle and this will follow on to compound the instability in that large Africa country.
Die aktuelle Verunsicherung nach dem gestrigen Ableben des Präsidenten, ich übermittele hiermit dem nigerianischen Volk meine Anteilnahme, wird unweigerlich zu einem Machtkampf führen und infolgedessen die Instabilität in diesem großen afrikanischen Land noch verschlimmern.

A quick decision on implementation is in Switzerland's interests: the current uncertainty is having a negative effect on relations between Switzerland and the EU and risks weakening Bern's position in talks with Brussels on continuing with the bilateral accords currently in place and on signing new agreements.
Ein rascher Entscheid, mit welchen Maßnahmen die Zuwanderungs-Beschränkung umgesetzt werden soll, ist im Interesse der Schweiz: Die gegenwärtige Unsicherheit drückt negativ auf die Verträge zwischen der Schweiz und der EU und könnte die Position Berns in den Verhandlungen mit Brüssel über die Weiterführung der Bilateralen Abkommen und den Abschluss neuer Verträge schwächen.

The current uncertainty- specific the general secretary of the ECSA, Patrick Verhoeven- places to risk the investments already carried out from the shipowners with the objective to satisfy the criteria of conformity within the more and more near expiration of 1° January 2015, but the putting hinders above all according to future systems of discouragement.
Stellt"die gegenwärtige Ungewissheit zu dem Risiko die bereits durchführt Investitionen von den Reedern mit dem Ziel 1°, die Kriterien von der Übereinstimmung innerhalb der immer mehr nahen Fälligkeit von dem Januar 2015 zu befriedigen,- spezifiziert der Generalsekretär von dem ECSA, Patrick Verhoeven-, aber behindert die Messe entsprechend vor allem zukünftige Anlagen von der Niedergeschlagenheit.

Furthermore, given the current uncertainty about the future of the European Union after the outcome of the Irish referendum, I think it would be appropriate to first analyse the causes and not to continue with the currency policy integration process as if nothing had happened.
Angesichts der aktuellen Unsicherheit über die Zukunft der EU nach dem Ergebnis des irischen Referendums halte ich es ferner für angebracht, zuerst die Ursachen zu analysieren und nicht den währungspolitischen Integrationsprozess fortzusetzen, als wäre nichts geschehen.

Given current uncertainties, the Commission will adopt a further report under the CVM for Romania before the end of 2012.
Angesichts der gegenwärtigen Unwägbarkeiten wird die Kommission vor Ende 2012 einen weiteren Bericht im Rahmen des Kooperations- und Kontrollverfahrens für Rumänien annehmen.

The results show that current uncertainties about the vocational school system's stability do not have severe but yet noticeable impacts on vocational education.
Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass die bisherigen Unsicherheiten über die Schulstandorte zwar noch keine gravierenden, aber dennoch bereits spürbare Auswirkungen auf die Berufsausbildung im Kammerbezirk Dresden haben.

The current uncertainties in the market must be able to be documented with simple, clarifying answers.
Die aktuellen Unklarheiten welche im Markt vorhanden sind, müssen mit einfachen, klärenden Antworten belegt werden können.

If the trade conflict were to be rapidly resolved, however, current uncertainties would disappear and the global economic dynamic may be far stronger than assumed in this forecast.
Sollte der Handelskonflikt allerdings rasch entschärft werden, würden die gegenwärtigen Verunsicherungen schwinden und die konjunkturelle Dynamik dürfte weltweit deutlich stärker ausfallen als in dieser Prognose unterstellt.

Grid reinforcements therefore are no regret measures that should be implemented soon despite the current uncertainties.
Die Netzverstärkungen sind daher'No-regret'-Maßnahmen und sollten trotz der aktuellen Unsicherheiten zeitnah umgesetzt werden.

Let me emphasise the importance of continuing our constructive cooperation, despite the current uncertainties about the financial questions connected to this programme.
Ich möchte betonen, dass es gilt, unsere konstruktive Zusammenarbeit trotz der aktuellen Unsicherheiten in Bezug auf finanzielle Fragen in Verbindung mit diesem Programm fortzusetzen.

Sub-federal and local bodies in the contracting States should be covered by the agreement, so as to remove current uncertainties in this connection.
Die subföderalen und lokalen Körperschaften der Unterzeichnerstaaten sind seines Erachtens in den Geltungsbereich des Übereinkommens einzubeziehen, damit die derzeit bestehenden Unsicherheitsfaktoren beseitigt werden.

This will apply in particular in view of the current uncertainties in the area of the protection of data concerning health and the patchwork of special laws for individual areas found in Germany.
Dies gilt insbesondere vor dem Hintergrund der im Bereich des Gesundheitsdatenschutzes bestehenden Unsicherheiten und des in Deutschland vorhandenen Flickenteppichs an bereichsspezifischen Sondernormen.

Restrictions approved by the Community on the marketing and use of decaBDE are to enter into force without further delay, unless the further testing provided for in the above risk assessment resolves the current uncertainties by concluding that decaBDE gives no cause for concern.
Wenn die Gemeinschaft Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von DecaBDE annimmt, so müssen diese ohne weitere Verzögerung in Kraft treten, es sei denn die in der genannten Risikobewertung vorgesehenen Tests beseitigen die derzeitige Ungewissheit, indem sie zu dem Schluss gelangen, dass DecaBDE keinen Grund zur Sorge gibt.

David McConnell(Trinity College Dublin) declared that:"individual genetic information should be private", for ethical reasons and also because"the cur­rent uncertainty concerning the confidentiality of genetic data is an obstacle to progress in genetic testing in Europe.
David McConnell(Trinity College Dublin) erklärte, die individuellen Geninformationen soll­ten privat sein,„aus ethischen Gründen, und weil die derzeitige Ungewissheit bezüglich der Vertraulichkeit von Gendaten die weitere Entwicklung von Gentests in Europa behindert". ft Andere Fragen sind schwieriger zu lösen.