What is the translation of " CURRENT UNCERTAINTY " in Russian?

• нынешняя неопределенность

Examples of using Current uncertainty in English and their translations into Russian

Donors frequently asked UNRWA to improve its planning but the current uncertainty hampered planning.
Доноры часто просят БАПОР улучшить свое планирование, но нынешняя обстановка неопределенности препятствует такому планированию.

The current uncertainty on this matter hinders the rational utilization by the littoral countries of the vast resources of the Caspian Sea.
Нынешняя неопределенность в этом вопросе препятствует рациональному использованию прибрежными странами огромных возможностей водоема.

For example, monitoring can provide data that can help address the current uncertainty with regard to climate change.
Например, мониторинг может предоставить данные, которые могут способствовать рассмотрению имеющейся неопределенности в отношении изменений климата.

Despite the current uncertainty, the United States remained committed to meeting its financial obligations to UNIDO.
Несмотря на существующее в настоящее время неопределенное положение, Соединенные Штаты по-прежнему привержены выполнению своих финансовых обязательств перед ЮНИДО.

The adoption of the labour code would, it is hoped, put an end to the current uncertainty as regards the applicable legislation.
Выражается надежда, что принятие кодекса законов о труде положит конец существующей неопределенности в отношении применимого законодательства.

The current uncertainty regarding the Office of the Special Adviser on Africa undermined the Organization's concern for Africa.
Сложившаяся неопределенность в вопросе о Канцелярии Специального советника по Африке подрывает усилия, предпринимаемые Организацией в интересах стран Африки.

As was demonstrated by the subsequent discussion, the current uncertainty in the international affairs is a matter of great concern for Thailand.
Как показала последующая дискуссия, нынешняя неопределенность в международных отношениях вызывает в Таиланде серьезную тревогу.

A series of global demand and supply shocks has shaken the world economy, which could risk aggravating current uncertainty.
Серия глобальных шоков спроса и предложения сотрясла мировую экономику, что может усугубить царящую на сегодняшний день в мире неопределенность.

The report also states that the current uncertainty of the person's living circumstances also play a role in the severity and development of his symptoms.
В отчете также сообщается, что нынешняя неопределенность условий жизни данного лица тоже сказывается на тяжести и развитии его симптомов.

The report and examination give no reason as to why the alleged torture/assault should have had so much(more) influence on the author's current psychiatric symptoms, than the current uncertainty and other events in his life have had.
Отчет и обследование не дают никаких объяснений, почему предполагаемое применение пыток/ физического насилия оказало( более серьезное) влияние на нынешние психиатрические симптомы автора, чем текущая неопределенность и другие события в его прошлой жизни.

The Committee is also aware that the current uncertainty can develop into either a greatly diminished or rapidly expanded United Nations role.
Комитету также известно, что нынешняя неопределенность может завершиться либо значительным сокращением, либо быстрым расширением роли Организации Объединенных Наций.

Given the current uncertainty regarding regulations on the use of chloropicrin at higher dosage rates, the Committee's final recommendation allowed for a three-year transition period.
С учетом отсутствия точного представления о правилах применения хлорпикрина при более высоких дозах окончательная рекомендация Комитета предусматривает трехлетний переходный период.

There was need for greater predictability in the financial situation of UNHCR, since the current uncertainty led to an ad hoc approach to assisting refugees and prevented the financing of long-term, durable solutions.
Налицо необходимость обеспечения большей предсказуемости финансовой ситуации УВКБ, поскольку существующая на сегодня неопределенность заставляет придерживаться специального подхода к оказанию помощи беженцам и препятствует финансированию долговременных, прочных решений.

Given the current uncertainty regarding the plan of work, it might be prudent to defer a decision on the draft guidelines until the Commission's next session.
Возможно, с учетом существующей неопределенности в отношении плана работы, целесообразно будет отложить принятие проектов руководящих положений до следующей сессии Комиссии.

However, with changed circumstances(resulting from the recent EC ban on CFC production from 1st January 2010) and the current uncertainty of CFC supply, it is difficult to predict where essential use CFCs approved by Parties will be sourced for 2010 and beyond.
Однако в изменившихся условиях( в результате недавнего введения в ЕС запрета на производство ХФУ с 1 января 2010 года) и нынешней неопределенности относительно поставок ХФУ трудно делать прогнозы в отношении источников поставок для основных видов применения, одобренных Сторонами ХФУ на 2010 год и последующий период.

Local NGOs added that the current uncertainty as to whether international humanitarian assistance would continue has placed additional psychological stresses on the displaced.
Местные НПО отмечали, что отсутствие в настоящее время уверенности в продолжении международной гуманитарной помощи усилило психологическую нагрузку на перемещенных лиц.

Current uncertainty over what conduct is lawful therefore merits further consideration, and further guidance would benefit this area of their work.
Неопределенность, которая существует сейчас по поводу того, какое поведение является законным, заслуживает дальнейшего рассмотрения, и дополнительные руководящие принципы будут полезны для данной сферы их деятельности.

Weale noted that the current uncertainty suggests that the BoE should take the"wait-and-see" position, acting only if certain adverse effects manifest from Brexit.
Вейл отметил, что текущая неопределенная ситуация сигнализирует о том, что Банк Англии должен занять выжидательную позицию и принимать меры только в случае явного проявления последствий Brexit.

Noting the current uncertainty about deep ocean and pelagic biology and processes as well as the relative importance of management measures on these processes, a panellist suggested that the high seas, or regulatory areas of regional fisheries management organizations, should be closed to fishing activities, at least temporarily, until the mandates of those organizations were expanded and/or reformed to be better equipped to manage fisheries.
Отметив нынешнюю неопределенность применительно к глубоководным и пелагическим биологии и процессам, а также относительно важное значение хозяйственных мер по этим процессам, один из участников предложил, чтобы открытое море( а иными словами районы, регулируемые региональными рыбохозяйственными договоренностями) должно быть закрыто для промысловой деятельности, по меньшей мере временно-- пока не будут расширены и/ или модифицированы мандаты этих организаций, чтобы дать им более совершенный арсенал средств управления рыболовством.

However, the longer the current uncertainty persists, the more constrained will be the options and the less flexible and less diverse will be the power generating sector of the future.
Однако чем дольше будет сохраняться нынешняя неопределенность, тем больше ограничителей будут суживать гамму возможных вариантов действий и тем меньше будет гибкость и диверсифицированность энергетического сектора в будущем.

Despite the current uncertainty, we expect continued growth in the markets of the region due to the positive effect of the quantitative easing program and the decline of the euro.
Несмотря на текущую неопределенность, мы прогнозируем продолжение роста на рынках региона в связи с положительным эффектом от программы количественного смягчения и снижения евро.

We believe that the current uncertainty with foreign investment regulation may present an attractive speculative buy opportunity for the equities with exposure to Mongolia IVN CN, CG CN, SGB CN.
Мы считаем, что нынешняя неопределенность по регулированию иностранных инвестиций в Монголии представляет привлекательную возможность для спекулятивной покупки акций монгольских добывающих компаний IVN CN, CG CN, SGB CN.

The representative of the Secretariat explained that the current uncertainty over the accuracy of the figure of 150 metric tonnes of CFC production in 2006 was due to the fact that the figure derived from a letter from the Party rather than a submission through the usual Article 7 reporting process.
Представитель секретариата пояснил, что существующая неясность по поводу точности показателя в 150 метрических тонн по производству ХФУ в 2006 году объясняется тем фактом, что этот показатель был использован исходя из полученного от Стороны письма, а не на основе представленных данных в рамках обычного процесса отчетности в соответствии со статьей 7.

The current uncertainties relating to the financial situation, as well as to conditions of service, must not be allowed to paralyse the important work of implementing United Nations mandated programmes.
Нельзя допустить, чтобы нынешняя неопределенность в отношении финансовой ситуации и условий службы парализовала важную работу, связанную с осуществлением санкционированных Организацией Объединенных Наций программ.

Absolute emission ceilings for PM would be difficult to set due to current uncertainties in PM emissions but relative emission reductions would be practical at this stage.
С установлением абсолютных потолочных значений выбросов ТЧ связаны большие трудности с учетом нынешних неопределенностей, касающихся выбросов ТЧ, однако на данном этапе практически возможно обеспечить относительное сокращение выбросов.

Due to current uncertainties in PM emissions, absolute emission ceilings for PM would be difficult to set, but relative emission reductions would be practical at this stage.
С учетом нынешних неопределенностей, касающихся выбросов ТЧ, с установлением абсолютных потолочных значений для выбросов ТЧ будут связаны большие трудности, однако на данном этапе практически возможно обеспечить относительное сокращение выбросов.

Ms. Leblanc(Canada) said that the issue raised in the United States proposal was very complex; it was hard to envisage how the current uncertainties could be overcome.
Г-жа Леблан( Канада) говорит, что вопросы, поднятые в предложении Соединенных Штатов, носят весьма сложный характер; трудно представить, как можно преодолеть существующую неопределенность.

Being convinced that the adoption of a convention on independent guarantees and stand-by letters of credit will usefully contribute to overcoming the current uncertainties and disparities in this field of considerable practical importance and thus facilitate the use of such instruments.
Будучи убеждена в том, что принятие конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах будет успешно содействовать преодолению нынешней неопределенности и различий в этой области, имеющей существенное практическое значение, и тем самым будет способствовать применению этих документов.

The recognition that a precautionary approach to ocean development and management is necessary to take into account current uncertainties regarding ocean(and related atmospheric) processes and to protect the options for development available to future generations.
Признание того, что для учета нынешней неопределенности в отношении океанических( и связанных с ними атмосферных) процессов и сохранения возможностей развития для будущих поколений необходим осторожный подход к освоению и использованию океанов.

In general terms, the Steering Body welcomed the increased emphasis by the EMEP Centres on assessing pollution levels in EECCA, noting, however, that considerable further efforts are needed in order to obtain input data from this subregion and to decrease current uncertainties.
В целом Руководящий орган приветствовал уделение центрами ЕМЕП повышенного внимания оценке уровней загрязнения в регионе ВЕКЦА, отметив вместе с тем необходимость приложения дополнительных существенных усилий с целью получения исходных данных из этого субрегиона и снижения существующей в настоящее время неопределенности.