What is the translation of " НЫНЕШНЯЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ " in English?

• current uncertainty

Examples of using Нынешняя неопределенность in Russian and their translations into English

Нынешняя неопределенность в этом вопросе препятствует рациональному использованию прибрежными странами огромных возможностей водоема.
The current uncertainty on this matter hinders the rational utilization by the littoral countries of the vast resources of the Caspian Sea.

Как показала последующая дискуссия, нынешняя неопределенность в международных отношениях вызывает в Таиланде серьезную тревогу.
As was demonstrated by the subsequent discussion, the current uncertainty in the international affairs is a matter of great concern for Thailand.

После принятия Советом Безопасности резолюции 1244( 1999) прошло уже почти восемь лет, и нынешняя неопределенность в отношении Косово не может сохраняться.
Almost eight years have passed since the Security Council adopted resolution 1244(1999) and Kosovo's current state of limbo cannot continue.

Чем дольше продлится нынешняя неопределенность, тем больше будет становится таких« оригинальных» записей, корень которых- отсутствие реальной цели.
The longer this uncertainty lasts, the more such"original" posts with the absence of the real goal in their core will"pop up.

Нынешняя неопределенность в этом вопросе препятствует рациональному использованию прибрежными странами огромных возможностей водоема.
The uncertainty that exists today with respect to this issue hampers rational use of the enormous potential of the Sea by the littoral States.

В отчете также сообщается, что нынешняя неопределенность условий жизни данного лица тоже сказывается на тяжести и развитии его симптомов.
The report also states that the current uncertainty of the person's living circumstances also play a role in the severity and development of his symptoms.

Нынешняя неопределенность в отношении статуса границ и режим блокирования территорий являются ключевыми причинами того, что ожидавшаяся активизация частных инвестиций после подписания в Осло мирного соглашения не произошла.
The current uncertain border status and closures are the key reasons why expectations for a revival of private investment following the signing of the Oslo peace accords have not been met.

Комитету также известно, что нынешняя неопределенность может завершиться либо значительным сокращением, либо быстрым расширением роли Организации Объединенных Наций.
The Committee is also aware that the current uncertainty can develop into either a greatly diminished or rapidly expanded United Nations role.

Эта приверженность будет укрепляться, поскольку нынешняя неопределенность на международной арене требует более энергичных и уверенных действий со стороны Организации в интересах достижения целей Устава.
That commitment will be strengthened as today's uncertainty in the international arena requires a more energetic and assertive Organization for the achievement of the purposes of the Charter.

Мы считаем, что нынешняя неопределенность по регулированию иностранных инвестиций в Монголии представляет привлекательную возможность для спекулятивной покупки акций монгольских добывающих компаний IVN CN, CG CN, SGB CN.
We believe that the current uncertainty with foreign investment regulation may present an attractive speculative buy opportunity for the equities with exposure to Mongolia IVN CN, CG CN, SGB CN.

Однако чем дольше будет сохраняться нынешняя неопределенность, тем больше ограничителей будут суживать гамму возможных вариантов действий и тем меньше будет гибкость и диверсифицированность энергетического сектора в будущем.
However, the longer the current uncertainty persists, the more constrained will be the options and the less flexible and less diverse will be the power generating sector of the future.

Нельзя допустить, чтобы нынешняя неопределенность в отношении финансовой ситуации и условий службы парализовала важную работу, связанную с осуществлением санкционированных Организацией Объединенных Наций программ.
The current uncertainties relating to the financial situation, as well as to conditions of service, must not be allowed to paralyse the important work of implementing United Nations mandated programmes.

Развившиеся в мировой экономике после ЮНКТАД Х, и нынешняя неопределенность вокруг перспектив развития экономики подтвердили, что большинство развивающихся странах страдают от структурных проблем, которые повышают степень их уязвимости перед лицом внешних потрясений и сужают их возможности в деле удержания высоких темпов роста.
The developments in the world economy since UNCTAD X and the current uncertainties surrounding economic prospects have confirmed that most developing countries suffer from structural weaknesses that increase their vulnerability to external shocks and reduce their ability to sustain rapid growth.

В условиях нынешней неопределенности людям нужны ориентиры.
In the framework of present uncertainties people needed a sense of direction.

С установлением абсолютных потолочных значений выбросов ТЧ связаны большие трудности с учетом нынешних неопределенностей, касающихся выбросов ТЧ, однако на данном этапе практически возможно обеспечить относительное сокращение выбросов.
Absolute emission ceilings for PM would be difficult to set due to current uncertainties in PM emissions but relative emission reductions would be practical at this stage.

С учетом нынешних неопределенностей, касающихся выбросов ТЧ, с установлением абсолютных потолочных значений для выбросов ТЧ будут связаны большие трудности, однако на данном этапе практически возможно обеспечить относительное сокращение выбросов.
Due to current uncertainties in PM emissions, absolute emission ceilings for PM would be difficult to set, but relative emission reductions would be practical at this stage.

Именно поэтому правительство Аргентины желает подчеркнуть важное значение углубленного анализа этого вопроса, учитывая нынешнюю неопределенность правового режима, регулирующего такие акты.
That is why the Government of Argentina wishes to emphasize the importance of an in-depth analysis of the issue, given the current imprecision of the legal regime governing such acts.

Вот почему мы не можем допустить, чтобы нынешние неопределенности в области структуры и роли Организации Объединенных Наций оставались нерешенными.
Hence, we cannot allow the present uncertainties about the structure and role of the United Nations to remain unresolved.

МООНСА продолжала приоритизировать ресурсы в целях наилучшей реализации своего мандата в условиях нынешней неопределенности в политической области, сфере безопасности и финансовой обстановке.
UNAMA continued to align resources to best meet its mandate in the current uncertain political, security and financial environment.

Будучи убеждена в том, что принятие конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах будет успешно содействовать преодолению нынешней неопределенности и различий в этой области, имеющей существенное практическое значение, и тем самым будет способствовать применению этих документов.
Being convinced that the adoption of a convention on independent guarantees and stand-by letters of credit will usefully contribute to overcoming the current uncertainties and disparities in this field of considerable practical importance and thus facilitate the use of such instruments.

Принимая во внимание нынешнюю неопределенность вокруг деятельности Украинского парламента, ей было бы интересно узнать ситуацию с принятием поправок к Уголовно-процессуальному кодексу, а также то, сколько времени потребовалось бы для принятия этих поправок в нормальной обстановке.
Given the current uncertainty surrounding the operation of the Ukrainian parliament, she was curious to know the status of action to amend the Code of Criminal Procedure, and what the timetable for such amendment would have been under normal circumstances.

С учетом нынешней неопределенности относительно участия в УПО и формы такого участия некоторые эксперты считают нецелесообразным вовлечение будущего экспертного консультативного механизма в этот процесс.
In view of the current uncertainty with regard to what UPR will involve and the form it will take, some experts do not consider it advisable that the future expert mechanism should be involved in the process.

Для бюджетных целей цифры, показанные в Таблице 1, слегка скорректированы в сторону понижения- в целях отражения нынешней неопределенности экономической ситуации- за пределы обычных погрешностей, которые присутствуют в прогнозах.
For budgeting purposes, the figures shown in Table 1 have been adjusted slightly downward to account for the current uncertainties of the economic environment, beyond the normal margin of error inherent in the projections.

Хотя Бразилия уже внесла свой вклад в поддержку идеи переговоров на КР по этому вопросу и приветствовала бы их начало, мы не можем согласиться со взглядами тех, кто пытается отождествить возможное создание специального комитета по разработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов с практической работой КР над вопросом о ядерном разоружении, особенно ввиду нынешней неопределенности относительно сферы охвата такого договора.
Although Brazil has been doing its part to support and would welcome the start of negotiations in the CD on this subject, we cannot agree with views that seek to equate the eventual establishment of an FMCT ad hoc committee with actual CD work on nuclear disarmament, particularly given the current uncertainties regarding the scope of such a treaty.

Вместе с тем КНСО принял во внимание нынешнюю неопределенность в отношении объема деятельности, подлежащей осуществлению, и, попрежнему пытаясь сдерживать рост издержек, связанных со своей соответствующей деятельностью, при обеспечении в то же время эффективности своей работы, он внес необходимые коррективы в план, не увеличивая общие издержки по своей деятельности на двухгодичный период.
However, the JISC has taken into account the present uncertainty as regards the level of activities to be undertaken, and in continuing to try to contain costs associated with its related activities, while ensuring the efficiency of its work, it has made the required revisions to the plan while not increasing the overall costs of its activities for the biennium.

Отметив нынешнюю неопределенность применительно к глубоководным и пелагическим биологии и процессам, а также относительно важное значение хозяйственных мер по этим процессам, один из участников предложил, чтобы открытое море( а иными словами районы, регулируемые региональными рыбохозяйственными договоренностями) должно быть закрыто для промысловой деятельности, по меньшей мере временно-- пока не будут расширены и/ или модифицированы мандаты этих организаций, чтобы дать им более совершенный арсенал средств управления рыболовством.
Noting the current uncertainty about deep ocean and pelagic biology and processes as well as the relative importance of management measures on these processes, a panellist suggested that the high seas, or regulatory areas of regional fisheries management organizations, should be closed to fishing activities, at least temporarily, until the mandates of those organizations were expanded and/or reformed to be better equipped to manage fisheries.

Признание того, что для учета нынешней неопределенности в отношении океанических( и связанных с ними атмосферных) процессов и сохранения возможностей развития для будущих поколений необходим осторожный подход к освоению и использованию океанов.
The recognition that a precautionary approach to ocean development and management is necessary to take into account current uncertainties regarding ocean(and related atmospheric) processes and to protect the options for development available to future generations.

Однако в изменившихся условиях( в результате недавнего введения в ЕС запрета на производство ХФУ с 1 января 2010 года) и нынешней неопределенности относительно поставок ХФУ трудно делать прогнозы в отношении источников поставок для основных видов применения, одобренных Сторонами ХФУ на 2010 год и последующий период.
However, with changed circumstances(resulting from the recent EC ban on CFC production from 1st January 2010) and the current uncertainty of CFC supply, it is difficult to predict where essential use CFCs approved by Parties will be sourced for 2010 and beyond.

С учетом нынешней неопределенности относительно размеров и сферы деятельности МЧР в рамках будущего режима развивающимся странам следует стратегически ориентировать свою деятельность на достижение обеих целей, и в числе возможных вариантов действий были названы, в частности, следующие: а недопущение обезлесения и лесовосстановление; b чистые технологии производства и использования энергии для развивающихся стран; и с чистые транспортные технологии.
Given current uncertainties about the size and scope of CDM in the future regime, developing countries should act strategically to achieve both objectives and some of the options available were(a) avoiding and reversing deforestation;(b) clean energy production and use for developing countries; and(c) clean transportation options.

Нынешняя политическая неопределенность до сих пор не повлияла на эти изменения.
The current political uncertainty did not influence, so far, these evolutions.