What is the translation of " НЫНЕШНЯЯ НАПРЯЖЕННОСТЬ " in English?

• current tensions
• current tension
• present tension

Examples of using Нынешняя напряженность in Russian and their translations into English

Я опасаюсь, что нынешняя напряженность может усилиться с приближением завершающего этапа процесса идентификации.
I am concerned that the current tensions may increase as completion of the identification process approaches.

Цель международного сообщества должна заключаться в предотвращении того, чтобы нынешняя напряженность в Бурунди не переросла в полномасштабную гражданскую войну, этническое насилие и геноцид.
The objective of the international community must be to prevent the escalation of present tensions in Burundi into full-scale civil war, ethnic violence and genocide.

С учетом этого мы считаем, что нынешняя напряженность, преднамеренно созданная Эритреей, неуместна и достойна сожаления.
It is seen in this light that the present tension deliberately created by Eritrea is so unfortunate and regrettable.

Нынешняя напряженность должна уступить место мирному сосуществованию при соблюдении суверенитета и безопасности каждого государства.
The current tensions must give way to peaceful coexistence with respect for the sovereignty and security of each State.

Отметив, что многие конфликты были урегулированы мирным путем, он заявил, что нынешняя напряженность на Ближнем Востоке и страдания людей в Дарфуре представляют собой два примера продолжающихся кризисов.
Noting that many conflicts hade been peacefully resolved, he said that the ongoing tensions in the Middle East and the humanitarian suffering in Darfur were two examples of continuing crises.

Он сказал, что нынешняя напряженность не должна использоваться в качестве предлога для того, чтобы помешать Южному Судану провозгласить независимость 9 июля.
He said that current tensions should not constitute a pretext to prevent Southern Sudan from declaring its independence on 9 July.

В сентябре 2016 года на вопрос, возможно ли, что мир вступил в Новую холодную войну, министр иностранных дел РФ Сергей Лавров заявил, что нынешняя напряженность не сопоставима с той, что была в годы Холодной войны.
In September 2016, when asked if he thought the world had entered a new cold war, Russian Foreign Minister, Sergey Lavrov, argued that current tensions were not comparable to the Cold War.

Нынешняя напряженность в районе Эгейского моря может привести к чрезвычайному происшествию или военной конфронтации или аналогичным опасным инцидентам.
The present tension in the Aegean is likely to lead to an accident or a military confrontation or similar dangerous incidents.

Хотя Руанда географически далека от Украины, мы опасаемся, что нынешняя напряженность, если ее должным образом не снять, может вновь вернуть всю нашу планету в мрачный период истории, и при этом ситуация усугубится в результате роста военного и ядерного потенциалов мировых держав.
Although Rwanda is geographically remote from Ukraine, we fear that the current tension, if not well handled, could bring the entire planet back to the darkness of history, aggravated by the increased military and nuclear capabilities of the world's Powers.

Нынешняя напряженность вокруг Гибралтара является результатом того, что местные власти заняли одностороннюю и провокационную позицию на фоне бездеятельности со стороны управляющей державы.
The current tension in Gibraltar was the result of the local authorities' unilateral and provocative attitude in the face of the passivity of the administering Power.

Ясным отражением этого феномена является нынешняя напряженность между Ираном, Россией и Ираком с одной стороны, так как все три страны обладают наибольшими в мире запасами нефти и газа, и атлантистскими странами с другой стороны, мотивированными своим уровнем потребления и традиционным экономическим господством, основанном на контроле над дешевой и обильной энергией.
This phenomenon has a clear example in the current tensions between Iran, Russia and Iraq, on one side- three of the four countries with the largest reserves of oil and gas- and the Atlantist countries, motivated by their way of consumption and economic dominance, traditionally based on the control of cheap and abundant energy.

Нынешняя напряженность вызвана незаконным размещением Китаем нефтедобывающей платформы<< Хайян Шию 981>> в исключительной экономической зоне Вьетнама и на его континентальном шельфе, права прибрежного государства на который, согласно Конвенции, принадлежат Вьетнаму.
The current tension is caused by China's illegal placement of the Haiyang Shiyou 981 oil rig within the exclusive economic zone and continental shelf of Viet Nam, over which Viet Nam is entitled to the rights of a coastal State in accordance with the Convention.

Нынешняя напряженность и конфликт в Ливии, если они не будут оперативно разрешены мирным путем, могут иметь пагубные последствия для всего региона-- по сути, для всего мира,-- поскольку существует тенденция распространения происходящих в одной стране конфликтов и нестабильных ситуаций на другие страны.
The ongoing tension and conflict in Libya, if not resolved peacefully and quickly, could adversely affect the entire region-- indeed, the world-- given the tendency of conflicts and volatile situations in one country or region to spill over to others.

Мы также выражаем обеспокоенность в отношении нынешней напряженности между Ираном и Афганистаном.
We also express our concern regarding the current tension between Iran and Afghanistan.

По его мнению, эта идеологическая ловушка является одной из причин нынешней напряженности.
In his view, this ideological capture was a cause of the present tension.

Пакистан серьезно обеспокоен нынешней напряженностью между Ираном и Афганистаном.
Pakistan is deeply concerned at the current tensions between Iran and Afghanistan.

Израильское правительство должно нести всю ответственность за нынешнюю напряженность и насилие, охватившие оккупированные палестинские территории.
The Israeli Government should bear full responsibility for the current tension and violence which is gripping the occupied Palestinian territories.

Несмотря на недавние трагические события и нынешнюю напряженность, работа ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу на местах нисколько не утратила своей актуальности.
Despite the past dramatic events and current tensions, the field work of UNCTAD for the Palestinian people retained all its usefulness.

Необходимо принять меры для скорейшего ослабления нынешней напряженности и содействия урегулированию лежащей в ее основе проблемы.
There are measures which must be undertaken to defuse rapidly the current tension and to facilitate a resolution of the underlying problem.

Более того, некоторые из них предпринимают действия, которые могут еще больше поляризовать политические расхождения, усугубить нынешнюю напряженность и привести к широко распространенному насилию.
Moreover, some of them are pursuing actions that could further polarize political discourse, exacerbate current tensions and lead to widespread violence.

Однако, подобно другим государствам- членам, мы по-прежнему крайне обеспокоены нынешней напряженностью на оккупированной палестинской территории и на Ближнем Востоке и ухудшением там ситуации.
Yet, like other Member States, we remain extremely concerned about the ongoing tension in the occupied Palestinian territory and the Middle East and the deteriorating situation on the ground.

Принятие недавнего предложения Президентом Кипра относительно демилитаризации острова будет во многом содействовать смягчению нынешней напряженности и удовлетворению потребностей обеих общин в безопасности.
The adoption of the recent proposal by the President of Cyprus for the demilitarization of the island would do much to defuse the current tension and meet the security needs of both communities.

Возможность распространения нынешней напряженности на избирательный процесс и совершения новых актов насилия и нарушений прав человека по-прежнему является поводом для опасений.
There remains a fear that the current tensions could spill over into the electoral process and lead to more violence and human rights violations.

С учетом нынешней напряженности между Эритреей и Эфиопией могут возникнуть сложности с оказанием гуманитарной помощи неправительственными организациями в этом регионе через территорию Эритреи.
Given the current tensions between Eritrea and Ethiopia, humanitarian assistance provided by NGOs to this region through Eritrea might become difficult.

В целях ослабления нынешней напряженности и облегчения процесса урегулирования вызвавшей ее проблемы содействующие стороны рекомендуют.
So as to reduce current tensions and facilitate the process of resolving the underlying problem, the facilitators recommend that.

Для обеспечения оперативного и практического осуществления процесса ослабления нынешней напряженности и урегулирования вызвавшей ее проблемы содействующие стороны рекомендуют.
So that the process of reducing current tensions and resolving the underlying problem might be undertaken swiftly and practically, the facilitators recommend that.

Продолжать диалог в целях урегулирования разногласий и проведения совместно работы через национальные демократические учреждения для ослабления нынешней напряженности;
That the Government of Burundi and all relevant stakeholders continue dialogue with a view to resolving differences and work together through national democratic institutions to ease the current tensions;

Генерал Крстич сказал, что Соглашение является подходящей рамкой не только для урегулирования нынешней напряженности, но и для решения всех проблем в македонском обществе.
General Ninoslav Krstic says that the Ohrid agreement is a good framework, not only for calming down the current tensions, but also for an encompassing solution to problems in the Macedonian society.

Он полностью убежден в том, что только объективное и независимое расследование может ослабить нынешнюю напряженность между этими двумя странами.
He firmly believes that it is only through objective and independent investigations that the tension existing between the two countries can be reduced.

С учетом нынешней напряженности в регионе эти события не могут не вызывать обеспокоенности у международного сообщества.
Under the current tense circumstances in the region, these developments must be a source of great concern to the international community.