Examples of using Сохраняющаяся напряженность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сохраняющаяся напряженность по-прежнему ограничивает доступ гуманитарных организаций.
Continued tensions still impede humanitarian access.Не меньшую озабоченность вызывает сохраняющаяся напряженность и вооруженные конфликты с некоторыми вооруженными этническими группами.
Of equal concern are ongoing tensions and armed conflict with some armed ethnic groups.Сохраняющаяся напряженность не нарушила работу Митровицкого окружного суда.
The continuing tensions notwithstanding, work Наши усилия в этом направлении, уверен, были бы более плодотворными, если бы не сохраняющаяся напряженность в соседнем Афганистане.
I am sure that our efforts to this end would be more fruitful were it not for the remaining tension in neighbouring Afghanistan.Сохраняющаяся напряженность в Европе, связанная с Россией, в свою очередь, оказала определенное влияние на ряд проектов и секторов Казахстана».
The ongoing tension in Europe over Russia has had some impact on a number of projects and sectors in Kazakhstan”.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
сохраняющуюся необходимость
сохраняющейся потребности
тенденция сохранитсяпроблемы сохраняютсясохраняющуюся актуальность
сохраняющееся присутствие
сохраняющихся должностей
сохраняющуюся важность
сохраняющуюся приверженность
сохраняющаяся нестабильность
More
Отсутствие безопасности и сохраняющаяся напряженность в некоторых районах северных областей страны, прежде всего в Кидале, продолжает вызывать озабоченность.
The insecurity and persisting tensions in some areas of the northern regions, particularly in Kidal, remains a concern.Сохраняющаяся напряженность по-прежнему вовлекает государства в конфликты и отвлекает внимание и ресурсы от процесса развития.
Continuing tensions were still drawing States into conflicts and diverting attention and resources away from the development process.В этой связи меня глубоко беспокоит сохраняющаяся напряженность и атмосфера насилия, особенно в Дарфуре, районах Южного Судана и в<< Трех районах.
In this regard, I am deeply concerned about the ongoing tensions and violence, particularly in Darfur, areas of Southern Sudan and the Three Areas.Сохраняющаяся напряженность вокруг Ирака оказывает дестабилизирующее воздействие на ситуацию в районе Персидского залива и на Ближнем Востоке в целом.
The continuing tension with respect to Iraq has a destabilizing impact on the situation in the Persian Gulf region and in the Middle East as a whole.Рынок США практически полностью зависит от состояния американской экономики, сохраняющаяся напряженность на Ближнем Востоке не сказывается на ценах на энергоресурсы в этом регионе.
The U.S. market is almost entirely dependent on the state of the U.S. economy, the continuing tensions in the Middle East are not affecting energy prices in the region.Сохраняющаяся напряженность на таиландской границе вынуждает некоторых лиц, за нимающихся незаконным оборотом, пользоваться северо-западными и южными дорога ми.
The continued pressure along Отсутствие в последние годы прогресса в области разоружения, сохраняющаяся напряженность в ядерной области и угрозы милитаризации космоса являются тревожными признаками для всего человечества.
The lack of progress in recent years in the disarmament process, the ongoing tensions in the nuclear area and the risks of the militarization of space are disturbing signs for all humankind.Сохраняющаяся напряженность не позволяет Кипру и его народу выполнять свою роль и вносить свой вклад в региональную стабильность и улучшение греко- турецких отношений.
The continuing tension prevents Cyprus and its people from assuming their rightful role and making their contribution to regional stability and the improvement of Greco-Turkish relations.Мирные усилия моего правительства были бы более плодотворными, если бы не сохраняющаяся напряженность в соседнем Афганистане, где сложившаяся ситуация представляет собой гуманитарную трагедию поистине глобального масштаба.
Однако сохраняющаяся напряженность привела к тому, что 2 октября политическое бюро Народно- освободительного движения Судана( НОДС) в Бентиу было захвачено параллельной руководящей структурой НОДС.
Continuing tensions, however, led to the temporary occupation of the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) political bureau in Bentiu by a parallel SPLM state leadership on 2 October.РСМ также сообщила, что эти злодеяния раскрутили нескончаемую спираль подозрительности, раскола, недоверия и ненависти среди намибийцев, ивыразила озабоченность по поводу того, что сохраняющаяся напряженность может привести к этнической розни и гражданским беспорядкам.
BWS further stated that the impact of the atrocities has caused endless suspicion, disunity, distrust and hatred among Namibians, andexpressed concern that the continued tension was likely to lead to ethnic strife and civil disturbances.Сохраняющаяся напряженность на Ближнем Востоке, подрывные и террористические акты в крупнейших странах производителях электроэнергии содействовали обострению чувства уязвимости в государствах- членах ЕЭК ООН.
Continuing tensions in the Middle East, sabotage and terrorist acts in major producing countries have contributed to a heightened sense of vulnerability for UNECE member States.В северной части национальной области Ракхайн сохраняющаяся напряженность между местным населением и внутренне перемещенными лицами и связанные с этим угрозы для гуманитарных организаций негативно сказались на оказании услуг за пределами лагерей для внутренне перемещенных лиц.
In northern Rakhine State, ongoing tensions between host communities and internally displaced persons and related threats against humanitarian actors have compromised service provision outside camps for internally displaced persons.Сохраняющаяся напряженность между Суданом и Южным Суданом приводит к вспышкам конфликта вдоль границы, создавая серьезную угрозу для сотен тысяч человек и ограничивая свободное движение людей и товаров.
Ongoing tensions between the Sudan and South Sudan have resulted in outbreaks of conflict along the border, placing hundreds of thousands at serious risk and restricting the free movement of people and goods.Было отмечено, что множественность толкований закона и его применения,значительные различия в приговорах, выносимых судами за одно и то же преступление, а также непоследовательность и сохраняющаяся напряженность, характерные для иранской правовой системы, подрывают правопорядок.
It was said that the multiplicity of interpretations of the law and its application,the wide disparity in sentences handed down by the courts for the same offence and the inconsistencies and unresolved tensions in the Iranian legal system undermined the rule of law.Непрерывная борьба за власть, сохраняющаяся напряженность между Чадом и Суданом и выборы председательствующего в Африканском союзе не давали вооруженным движениям возможности полностью влиться в этот процесс.
Incessant power-jockeying, continuing tension between Chad and the Sudan and the process of selecting the chairmanship of the African Union delayed the armed movements' full engagement in the process.МООНВС обновила свой план безопасности и оценки риска для безопасности и рекомендовала меры для решения потенциальных проблем в таких областях, как проведение выборов, вопросы,связанные с демаркацией границы, и сохраняющаяся напряженность в связи с предъявлением обвинения Международным уголовным судом.
UNMIS updated its security plan and security risk assessments, and recommended measures to address potential problem areas such as elections,issues associated with border demarcation, and ongoing tension over the indictment by the International Criminal Court.Конфликт в Косово и сохраняющаяся напряженность в Придунайском районе Хорватии потребовали от УВКБ восстановления своего присутствия в регионе для оказания помощи лицам, покидающим эти районы.
Неспособность ивуарийских сторон неукоснительно выполнять положения Соглашения Лина- Маркуси, нападения, совершенные ивуарийскими вооруженными силами через зону доверия, иобусловленные этим беспорядки с применением насилия и сохраняющаяся напряженность в Абиджане и в других районах страны вновь вывели страну на перепутье.
The failure of the Ivorian parties to implement in earnest the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, the attacks by the Ivorian armed forces across the zone of confidence andthe ensuing violent unrest and continuing tensions in Abidjan and elsewhere in the country have once again brought the country to a crossroads.Однако сохраняющаяся напряженность замедляет процесс, призванный обеспечить полную оптимизацию существующих положений и договоренностей; таким образом, попрежнему есть возможности для совершенствования работы в сфере обеспечения сотрудничества между МАГАТЭ и такими системами.
However, persisting tensions slow down full optimization of existing provisions and arrangements, meaning that there is room for improvement in the area of cooperation between IAEA and such systems.Министры и эксперты подчеркнули готовность государств- членов МОВР к совместной работе, в частности, в целях преодоления региональных тенденций, которые порождают и усугубляют проблемы внутреннего перемещенияв каждом государстве- члене, включая такие факторы, как сохраняющаяся напряженность между некоторыми государствами- членами, распространение стрелкового оружия, угон скота, климатические условия и межэтнические разногласия.
The ministers and experts emphasized the willingness of IGAD member States to work together, particularly to address the regional dynamics that feed and exacerbate internal displacement in each member State,including factors such as ongoing tensions between some member States, small arms proliferation, cattle rustling, climatic conditions, and ethnic feuds.По убеждению правительства Таджикистана, сохраняющаяся напряженность на таджикско- афганской границе чревата серьезной угрозой региональному и международному миру и безопасности и требует пристального внимания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Government of Tajikistan is convinced that the continued tension on the Tajik-Afghan border is a serious threat to regional and international peace and security and requires the Security Council's close attention.Отсутствие прогресса в решении фундаментальных политических проблем в ходе четвертого раунда межтаджикских переговоров в Алматы 22 мая- 1 июня, о чем я сообщал Совету в моем предыдущем докладе,а также сохраняющаяся напряженность вдоль таджикско- афганской границы и внутри Таджикистана завели переговорный процесс и осуществление согласованных в Алматы мер по укреплению доверия в тупик.
The lack of progress in addressing the fundamental political problems during the fourth round of inter-Tajik negotiations at Almaty from 22 May to 1 June, about which I informed the Council in my previous report,as well as continued tension along the Tajik-Afghan border and inside Tajikistan, created a stalemate in the negotiating process and in the implementation of the confidence-building measures agreed upon at Almaty.Сохраняющаяся напряженность в Митровице, разделенной, подобно Мостару, на две части и патрулируемой французскими подразделениями СДК, вызывает постоянные столкновения между сербами и албанцами, которые, по крайней мере отчасти, явно провоцируются чрезмерным присутствием представителей средств массовой информации.
Continuing tension in Mitrovica, which presents a Mostar-style divided city patrolled by French units of KFOR, has resulted in repeated confrontations between Serbs and Albanians, apparently fueled, at least in part, by excessive media presence.В субрегиональном плане ситуация в Дарфуре и ее последствия для Чада и Центральноафриканской Республики, обвинения, выдвинутые Чадом иЦентральноафриканской Республикой против Судана, и сохраняющаяся напряженность в отношениях между правительствами этих двух стран и суданским режимом, привели к тому, что президент Ливии Муамар Каддафи предложил свои добрые услуги.
At 
