What is the translation of " ТАКАЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ " in English?

• this uncertainty

Examples of using Такая неопределенность in Russian and their translations into English

Такая неопределенность ведет к нестабильности и может поставить под угрозу мир.
Such uncertainty brings about instability and can threaten peace.

Реакция новозеландских страховых компаний свидетельствует о том, что такая неопределенность отнюдь не способствует эффективному управлению рисками.
Representations from the New Zealand insurance industry are that such uncertainty would not promote good risk management.

Такая неопределенность в цене газа создает проблемы для поставщиков и клиентов.
Such uncertainty in the price of gas creates problems for the suppliers and customers.

Генерал Кормильцев считает, что такая неопределенность тормозит военную реформу и не способствует укреплению дисциплины и правопорядка в войсках.
General Kormiltsev thinks that such uncertainty hinders military reform and does not contribute to the improvement of military discipline in the Army.

Такая неопределенность ведет также к тому, что лесохозяйственный сектор не принимает достаточных мер.
This uncertainty also leads to lack of action from the forest sector.

В своем представлении от 10 февраля 1993 года автор высказывает обеспокоенность по поводу представленной г-жой С. С. апелляции с целью пересмотра решения, объявляющего недействительным факт усыновления, и заявляет, что такая неопределенность является тяжким испытанием для нее и Ксимены Викарио.
In her submission of 10 February 1993, the author expressed her concern over the appeal lodged by S.S. against the nullity of the adoption and contends that this uncertainty constitutes a considerable burden to herself and to Ximena Vicario.

Такая неопределенность отрицательно сказывается на управлении и руководстве программами в области народонаселения.
Such imprecision has adversely affected the administration and management of population programmes.

Тем не менее такая неопределенность и возможность расхождений во мнениях не означают необходимости разработки новой правовой основы конкретно для киберпространства.
However, such ambiguities and room for disagreement do not suggest the need for a new legal framework specific to cyberspace.

Такая неопределенность имманентно присуща нормам современного международного права, касающимся разрешения споров.
That looseness was inherent in the rules of contemporary international law on the adjudication of disputes.

Что такая неопределенность приведет к задержке платежей, что не соответствует интересам ни цедента, ни цессионария.
Such uncertainty, it was said, would delay payment, which was not in the interest of assignees or assignors.

Такая неопределенность приводит к частому возникновению конфликтов, часть из которых переходит из спящего режима в активный.
This uncertainty leads to frequent conflicts, some of them, initially being passive by nature, become more active.

Такая неопределенность будет сохраняться до тех пор, пока не будет формально установлена допустимость или недопустимость оговорки.
Such uncertainty would continue until the permissibility or impermissibility of the reservation could be formally established.

Такая неопределенность может привести к неэффективной деятельности контролирующих организаций, а также к нарушению прав партий.
Such uncertainty can lead both to ineffective activities of controlling institutions, as well as to breach of the rights of parties.

Такая неопределенность неизбежно снижает достоверность любой оценки проблем, связанных со справедливым распределением и адекватностью поставок.
This uncertainty inevitably limits the reliability of any assessment of the issues of equitable distribution and adequacy of supplies.

Такая неопределенность ведет лишь к дальнейшему застою, поляризации между косовскими общинами и в итоге к общественным беспорядкам и политическим волнениям.
Such uncertainty only leads to further stagnation, polarizing its communities and resulting in social and political unrest.

Такая неопределенность может носить конструктивный характер, как, например, в случае государств, объявляющих взносы в добровольные фонды Организации Объединенных Наций.
Such ambiguity could be constructive, as in the case of States pledging contributions to voluntary funds of the United Nations.

Такая неопределенность в вопросах собственности не способствует ни социально-экономическому развитию с опорой на лесное хозяйство, ни устойчивому развитию в целом.
This lack of security of tenure does not support either forest-based socioeconomic development or sustainable development in general.

Такая неопределенность не только приводит к социальным конфликтам, но и в значительной степени тормозит развитие экономики и ограничивает возможности государства.
This uncertainty not only gives rise to social conflicts, but also acts as a powerful brake on the economy and limits the actions of the State.

Такая неопределенность, как отмечалось, усугубляется в результате принятия Рабочей группой в предварительном порядке решения сохранить вариант В пункта 4 проекта статьи 1.
That uncertainty, it was said, was aggravated by the Working Group's tentative agreement to retain variant B of draft article 1, paragraph 4.

Такая неопределенность, разумеется, является нежелательной и вредной, и поэтому государства- участники заинтересованы в том, чтобы уменьшить ее, насколько это возможно.
This uncertainty is, presumably, unwanted and harmful, so it is in the interest of the States parties to reduce this uncertainty the best they can.

Такая неопределенность в сочетании с высокими ценами на продовольствие усугубляет сложившуюся ситуацию, сокращая имеющиеся доходы и увеличивая масштабы нищеты до небывалого уровня.
That volatility, together with the high cost of food had exacerbated the situation, reducing available income and propelling poverty to new heights.

Такая неопределенность была сведена к минимуму в рамках этого исследования всего лишь путем включения в него данных, подтвержденных в ходе экспериментов по изучению воздействия озона или проверенных экспертом по озону.
Such uncertainty was minimized in this study by only including data confirmed by ozone exposure experiments or verified by an ozone specialist.

Такая неопределенность не позволяет белорусской нации ни достичь полной эмансипации на международном уровне, ни организовать защиту демократии внутри страны.
Such confusion does not allow for the complete emancipation of the Belarusian nation at the international level, nor for the appropriate organization of the society's defence of democracy at the internal level.

Такая неопределенность стимулировала направленную на максимизацию прибылей в предвидении утраты концессий быструю вырубку и спекуляции без учета необходимости ведения устойчивого лесоводства.
This uncertainty encouraged rapid cutting and profiteering, without concern for sustainable forestry practices in order to maximize profits in anticipation of losing concessions.

Такая неопределенность отмечалась некоторыми сотрудниками Департамента по политическим вопросам, ЭКОВАС и квалифицированными специалистами периферийных отделений Организации Объединенных Наций.
This uncertainty has been commented on by sources within the Department of Political Affairs, within ECOWAS and from among qualified observers from United Nations organizations in the field.

Такая неопределенность подталкивает к быстрой и чрезмерной вырубке леса без учета необходимости обеспечения устойчивого развития лесоводства, с тем чтобы извлечь максимальную прибыль перед угрозой потери концессий.
This uncertainty encouraged rapid cutting and profiteering, without concern for sustainable forestry practices in order to maximize profits in anticipation of losing concessions.

Такая неопределенность может усугубляться непредсказуемостью относительно того, будут ли взносы содействовать коллективной поддержке инициатив, предусмотренных Стратегическим планом для осуществления Базельской конвенции.
Such uncertainty can be compounded by unpredictability as to whether the contributions would collectively support initiatives under the Strategic Plan for Implementation of the Basel Convention.

Такая неопределенность предложения побуждает индустриальные круги искать альтернативы кобальту и теллуру, в результате чего рост их рынков в течение последнего десятилетия был лишь умеренным, а цены, вследствие этого,-- относительно низкими.
This uncertainty in supply has caused industry to seek alternatives to cobalt and tellurium, resulting in only a modest growth in their markets over the past decade, and consequently relatively low prices.

Такая неопределенность отразилась на процессе развития биотехнологии и усилила обеспокоенность по поводу ее безопасности, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, природа которых отличается богатым биологическим разнообразием.
These uncertainties have affected biotechnology development and increased safety concerns, especially in developing countries and countries with economies in transition that have a great deal of biological diversity.

Такая неопределенность уже присутствует в нынешней системе, поскольку обязательства, выраженные в тоннаже, будут меняться с точки зрения вызываемых ими бюджетных последствий в зависимости от изменения цен на сырьевые товары на международных рынках.
This uncertainty is already present in the current system, since commitments expressed in tonnage will vary, as to their budgetary implications, following the variation of the prices of commodities in international markets.