Examples of using Current wording in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Keep the current wording.
Derzeitiger Wortlaut bleibt erhalten.Current wording should be acceptable for Ms Federspiel;
Aktueller Wortlaut dürfte für Frau Federspiel annehmbar sein;And 8: keep the current wording.
Und 8: Derzeitiger Wortlaut bleibt erhalten.The current wording is a reasonable compromise.
Die jetzige Fassung ist ein vernünftiger Kompromiß.As regards product placement, the current wording is reasonable.
In their current wording, these proposals are unacceptable.
I cannot, therefore, accept the current wording of this amendment.
Deshalb kann ich den derzeitigen Wortlaut dieses Änderungsantrags nicht akzeptieren.In Article 10(2): this corrects an inconsistency in the current wording.
Artikel 10 Absatz 2: Berichtigung einer Unstimmigkeit im derzeitigen Wortlaut.The current wording of the Rules is available on www.cd.cz/cdbody.
Der aktuelle Wortlaut Point 11, furthermore, aims at simplifying the current wording of Article 27.
Nummer 11 dient ferner dazu, den aktuellen Wortlaut von Artikel 27 zu vereinfachen.All changes and the current wording of the Principles will be available on this page.
The proposal is structured logically and is easier to understand than the current wording.
Der Vorschlag ist logisch gegliedert und leichter zu verstehen als der geltende Wortlaut.The current wording might not provide an adequate guarantee for the consumer.
Die jetzige Formulierung bietet The amendments introduced in the current wording of Article 8 refer to several measures.
Die in den derzeitigen Wortlaut des Artikels 8 eingefügten Änderungen beziehen sich auf mehrere Maßnahmen.The current wording of the proposal- make all reasonable efforts- is not satisfactory.
Der derzeitige Wortlaut des Vorschlags-"bemüht sich nach besten Kräften"- ist nicht zufriedenstellend.It is appropriate to render more precise the current wording of Article 8(1) in order to provide for greater legal certainty.
Der derzeitige Wortlaut von Artikel 8 Absatz 1 sollte präziser gefasst werden, um die Rechtssicherheit zu erhöhen.The current wording of the provisions in the sickness chapter must be simplified, taking account of the general parameters.
Der gegenwärtige Wortlaut des Kapitels Krankheit muss unter Berücksichtigung der allgemeinen Parameter vereinfacht werden.Under interoperability, such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD.
Für den Fall einer Interoperabilität ist diese Art der Bestellung einer Sicherheit durch den derzeitigen Wortlaut der SFD nicht ausdrücklich abgedeckt.Dissatisfaction with the current wording of the article in question can be summarised as follows.
Die Hauptgründe für die Unzufriedenheit mit dem derzeitigen Wortlaut der fraglichen Bestimmung sind folgende.That should be stressed. If amendments need to adopted to clarify that point,then so be it, although the current wording is not bad.
Wenn Änderungsanträge verabschiedet werden müssen, um diesen Punkt klarzustellen,dann sei es so, obwohl der derzeitige Wortlaut nicht schlecht ist.This bill applies to the current wording for all boats, regardless of origin and the respective flag.
Dieser Gesetzesentwurf gilt nach dem derzeitigen Wortlaut für alle Boote, unabhängig von Herkunft und der jeweiligen Flagge.Although the Council's common position does not include the wording proposed in the amendment,the Commission considers that the current wording is sufficiently broad and flexible.
Auch wenn der gemeinsame Standpunkt des Rates diesen Under the current wording of Article 9, Member States will have to transpose the Directive 2 years after its entry into force.
Nach dem derzeitigen Wortlaut von Artikel 9 müssen die Mitgliedstaaten die Richtlinie 2 Jahre nach ihrem Inkrafttreten umsetzen.To go further than the current wording of the recital is not appropriate and the Commission cannot support these amendments.
Über den jetzigen Wortlaut Under the current wording of Article 8, Member States will have to report on the experience gained 7 years after the deadline for transposition.
Nach dem derzeitigen Wortlaut von Artikel 8 müssen die Mitgliedstaaten 7 Jahre nach der Frist für die Umsetzung Bericht erstatten.As indicated in point 2.1, the current wording of Articles 7 to 10 was the outcome of long and complex discussion in the Council.
In Abschnitt 2.1 wurde bereits darauf hingewiesen, dass der jetzige Wortlaut However, the current wording is rather unclear, and the ECJ has interpreted these provisions broadly in a large number of rulings.
Der derzeitige Wortlaut ist jedoch ziemlich unklar, und der EuGH hat diese Bestimmungen in zahlreichen Urteilen großzügig ausgelegt.Compare the current wording of the proposed regulation with that of the Presidency compromise proposal of 7 October 2010, 2010/0160( COD), p. 17.
Siehe den derzeitigen Wortlaut des Verordnungsvorschlags mit dem Kompromissvorschlag der Ratspräsidentschaft vom 7. Oktober 2010, 2010/0160( COD), S. 17.Paragraph 1, current wording:"The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union.
Absatz 1, derzeitige Formulierung:"Der Ausschuss gewährleistet die Transparenz seiner Beschlüsse entsprechend Artikel 1, zweiter Absatz des Vertrags über die Europäische Union.As a result, their current wording reflects and responds to many of the concerns and suggestions contained in the report of Mrs Martens, a report which is clearly very complete and comprehensive.
Demzufolge entspricht ihr gegenwärtiger Wortlaut vielen der in 
