What is the translation of " DARKNESSES " in German?

• Finsternisse
• Dunkelheiten
• Finsternis
• den Finsternissen ins
• Fährnissen

Examples of using Darknesses in English and their translations into German

Or, the darknesses and light equal?
Oder sind(etwa) die Finsternisse und das Licht gleich?

They take them out of the light into darknesses.
Sie führen sie aus dem Licht in die Finsternis.

Three darknesses into which women should not go.
Drei Dunkelheiten, in die eine Frau nie gehen sollte.

And he called the light,‘Day,' and the darknesses,‘Night.
Und er nannte das Licht,'Tag,'Und die Finsternisse,'Nacht.

There are great darknesses, farther than time itself.
Es gibt große Finsternisse. Weiter als die Zeit selbst reichen sie.

But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses.
Die aber Unsere Zeichen leugnen, sind taub und stumm in Finsternissen.

And he called out within the darknesses,"There is no deity except You; exalted are You!
Dann rief er in den Finsternissen:"Es gibt keinen Gott außer Dir! Preis sei Dir!

But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses.
Und diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären, sind taub, stumm, in Finsternissen.

Gn 1, 2 But the earth was empty and unoccupied, and darknesses were over the face of the abyss;
Gn 1, 2 Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis war über der Tiefe;

But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses.
Doch diejenigen, die Unsere Ayat verleugnet haben, sind taub und stumm in den Finsternissen.

Sometimes I say to myself that OUR darknesses are YOUR obstacle, and that if we could conquer our own darknesses….
Manchmal sage ich mir, daß UNSERE Dunkelheiten DEIN Hindernis sind, und wenn wir unsere eigene Finsternis besiegen könnten….

Mankind has lifted itself out of ignorance, superstition, and a thousand other darknesses;
Die Menschheit hat sich aus der Ignoranz, dem Aberglauben, und tausend anderen Finsternissen gehoben;

Is not he best Who guideth you in the darknesses of the land and the sea, and Who sendeth the winds as heralds before His mercy Is there any god along with Allah?
Wer leitet euch in den Finsternissen über Land und Meer, und wer sendet die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit voraus? Existiert wohl ein Gott neben Allah?

Marine researches explained the meaning of the saying of Allah"darknesses, some of them upon others";
Meeresforscher erklärten die Bedeutung des Ausspruchs von Allah" Finsternisse, eine über der andern" wie folgt.

Or[they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds- darknesses, some of them upon others.
Oder(die Ungläubigen sind) wie Finsternisse in einem tiefen Meer: Eine Woge bedeckt es, über ihr ist(noch) eine Woge, darüber ist eine Wolke; Finsternisse, eine über der anderen.

And it is He who hath appointed for you the stars that ye may be guided thereby in the darknesses of the land and the sea.
Und Er ist es, Der die Sterne für euch geschaffen hat, auf daß ihr durch sie den Weg in den Finsternissen zu Land und Meer finden möget.

About how they would deal with the holes, the agonies the darknesses that no doubt fell upon them when I rode off into the sunset and then took that sunset with me.
Wie sie mit den Löchern, den Qualen umgehen, der Dunkelheit, die ohne Zweifel über sie hereinbrach, als ich in den Sonnenuntergang davonritt und dann diesen Sonnenuntergang mit mir nahm.

And with an intimate and painful knowledge of all the miseries of Matter, of all the stupidities of Matter, all the darknesses, all that- why all that? Why?
Verbunden mit einem schmerzhaften inneren Wissen um alles Elend der Materie, alle Dummheit der Materie, alle Dunkelheiten, all das- warum das alles? Warum nur?

Say thou: who delivereth you from the darknesses of the land and the sea, when ye cry unto Him in humility and in secrecy: if He delivered us from this, we shall surely be of the thankful?
Sprich:"Wer errettet euch aus den Fährnissen zu Lande und Meer, wenn ihr Ihn in Demut anruft und insgeheim(denkt):"Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich dankbar sein?

He sent a Messenger[Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light.
Einen Gesandten, der euch Allahs Zeichen verliest, die alles klar machen, um diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus den Finsternissen ins Licht hinauszubringen.

Say,"Who rescues you from the darknesses of the land and sea[when] you call upon Him imploring[aloud] and privately,'If He should save us from this[crisis], we will surely be among the thankful.
Sprich:"Wer errettet euch aus den Fährnissen zu Lande und Meer, wenn ihr Ihn in Demut anruft und insgeheim(denkt):"Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich dankbar sein.

This is a Book which We have sent down unto thee, that thou mayest bring the mankind forth from the darknesses unto the light, by the command of their Lord: unto the path of the Mighty, the Praiseworthy.
Dies ist die Schrift, die WIR dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen von der Finsternis ins Licht führst- mit der Zustimmung Ihres HERRN- auf den Weg Des Allwürdigen, Des Alllobenswürdigen.

Or[they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds- darknesses, some of them upon others.
Oder(sie sind) wie Finsternisse in einem abgrundtiefen Meer, das von Wogen überdeckt ist, über denen(nochmals) Wogen sind, über denen(wiederum) Wolken sind: Finsternisse, eine über der anderen.

And Zun-nun! recall what time he departed in anger and imagined that We could not straiten him, then he cried in the darknesses, that: there is no god but Thou! hallowed be Thou! verily I have been of the wrong-doers.
Und(erwähne) den Mann mit dem Fisch. Als er erzürnt wegging und meinte, Wir könnten ihn nicht überwältigen. Und er rief in den Finsternissen:«Es gibt keinen Gott außer Dir. Preis sei Dir! Ich war einer von denen, die Unrecht tun.».

Or, like the darknesses in a sea deep; there covereth it a wave from above it, a wave from above it, above which is a cloud: darknesses one above anot her: when he putteth out his hand well-nigh he seeth it not.
Oder(die Ungläubigen sind) wie Finsternisse in einem tiefen Meer: Eine Woge bedeckt es, über ihr ist(noch) eine Woge, darüber ist eine Wolke; Finsternisse, eine über der anderen.

And Zun-nun! recall what time he departed in anger and imagined that We could not straiten him, then he cried in the darknesses, that: there is no god but Thou! hallowed be Thou! verily I have been of the wrong-doers.
Ebenfalls Dhan-nun, als er wütend fortging und dachte, daß WIR ihm dies nicht bestimmen werden, dann rief er in den Finsternissen:"Es gibt keine Gottheit außer Dir, gepriesen-erhaben bist DU, ich gehörte gewiß zu den Unrecht- Begehenden.

Or, like the darknesses in a sea deep; there covereth it a wave from above it, a wave from above it, above which is a cloud: darknesses one above anot her: when he putteth out his hand well-nigh he seeth it not.
Oder(sie sind) wie Finsternisse in einem tiefen Meer, das von einer Woge überdeckt ist, über der eine Woge liegt, über der wiederum eine Wolke liegt: Finsternisse, eine über der anderen. Wenn er seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen.

Allah is the Patron of those who believe; He bringeth them forth from darknesses into the light; And, for those who disbelieve, the devils are their patrons; they bring them forth from the light into darknesses. These are the fellows of Fire, therein shall be abiders.
ALLAH ist der Wali derjenigen, die den Iman verinnerlicht haben. ER führt sie von den Finsternissen ins Licht. Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, ihre Wali sind die Taghut. Sie führen sie vom Licht in die Finsternisse. Diese sind die Weggenossen des Feuers. Darin werden sie ewig sein.

Or, like the darknesses in a sea deep; there covereth it a wave from above it, a wave from above it, above which is a cloud: darknesses one above anot her: when he putteth out his hand well-nigh he seeth it not.
Oder(sie sind) wie Finsternisse in einem abgrundtiefen Meer, das von Wogen überdeckt ist, über denen(nochmals) Wogen sind, über denen(wiederum) Wolken sind: Finsternisse, eine über der anderen. Wenn er seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen.

Allah is the Patron of those who believe; He bringeth them forth from darknesses into the light; And, for those who disbelieve, the devils are their patrons; they bring them forth from the light into darknesses. These are the fellows of Fire, therein shall be abiders.
Allah ist der Beschützer derjenigen, die glauben. Er führt sie aus der Finsternis ins Licht. Diejenigen aber die ungläubig sind, deren Freunde sind die Götzen. Sie führen sie aus dem Licht in die Finsternis. Sie werden die Bewohner des Feuers sein, darin werden sie ewig bleiben.